1
2Sa 8:1, 2.
日本語
英文原文
2Sa 8:1, 2.
DAVID SUBDUES THE PHILISTINES, AND MAKES THE MOABITES TRIBUTARY.
1. David took Metheg-ammah out of the hand of the Philistines--that is, Gath and her suburban towns
(1Ch 18:1).
That town had been "a bridle" by which the Philistines kept the people of Judah in check. David used it now as a barrier to repress that restless enemy.
2
無標題
日本語
2. 彼はモアブを打ち、測り縄で彼らを測った——これは東方の王たちのよく知られた慣行を指す。彼らは、特にその犯罪の残酷さで悪名高い者、あるいはその抵抗の不屈の精神で傑出している者で、勝利者を大いに怒らせた捕虜たちに、地に臥すよう命じた。そして彼らのある部分——くじによって決めることもあったが、より一般的には測り縄によって決められた——が殺された。我々の訳は、三分の二を殺し、三分の一を生かしておいたとする。七十人訳とヴルガタ訳は二分の一とする。この戦時の慣習は神の民によって通常行われたわけではない。しかしユダヤの著者たちは、この民に対するこの特別な厳しさの理由は、彼らがダビデの両親と家族——彼が流亡の間モアブの王にゆだねていた者たち——を虐殺したことであったと主張している。
英文原文
2. he smote Moab, and measured them with a line--This refers to a well-known practice of Eastern kings, to command their prisoners of war, particularly those who, notorious for the atrocity of their crimes or distinguished by the indomitable spirit of their resistance, had greatly incensed the victors, to lie down on the ground. Then a certain portion of them, which was determined by lot, but most commonly by a measuring-line, were put to death. Our version makes him put two-thirds to death, and spare one-third. The Septuagint and Vulgate make one-half. This war usage was not, perhaps, usually practised by the people of God; but Jewish writers assert that the cause of this particular severity against this people was their having massacred David's parents and family, whom he had, during his exile, committed to the king of Moab.
3
2Sa 8:3-14.
日本語
2Sa 8:3-14.
彼がハダデゼルとアラム人を打つ。
3. ゾバ——
(1Ch 18:3)。
この王国は東をユーフラテス川によって境され、その川から西へ、おそらくアレッポの北にまで延びていた。長くアラムの小王国のうちで首席を占め、その王は「ハダデゼル」または「ハダレゼル」（「ハダド」、すなわち「助けられる」の意）という世襲の称号を帯びていた。
ユーフラテス川のほとりにある国境を回復しようとして行ったとき——神がイスラエルに対して、ユーフラテスに至るまでのすべての地を与えるという約束に従って
(Ge 15:18; Nu 24:17)。
最初の戦役において、ダビデはハダデゼルを完膚なきまでに打ち破った。多くの徒歩の捕虜のほか、戦車と馬からなる莫大な戦利品を彼から奪った。後者のほんの少数を残して、彼はその残りを殺いだ。馬は戦争においても農業においてもヘブル人には禁じられていたため、このように傷つけられたのである。それゆえ飼っておいても役に立たなかった。その上、隣国は騎兵に多くを依存していたが、地元の品種がないために購入によって調達しなければならなかったため、そのような敵に与えうる最大の打撃は、彼らの馬を戦争に使えないようにすることであった。（
Ge 46:6; Jos 11:6, 9 も参照。）
ダマスコ・アラムの王がハダデゼルを助けに来たが、ダビデはその援軍も撃破し、彼らの国を占領し、彼らの城塞都市に守備隊を置き、彼らを貢ぎ民とした。
英文原文
2Sa 8:3-14.
HE SMITES HADADEZER AND THE SYRIANS.
3. Zobah--
(1Ch 18:3).
This kingdom was bounded on the east by the Euphrates, and it extended westward from that river, perhaps as far north as Aleppo. It was long the chief among the petty kingdoms of Syria, and its king bore the hereditary title of "Hadadezer" or "Hadarezer" ("Hadad," that is, "helped").
as he went to recover his border at the river Euphrates--in accordance with the promises God made to Israel that He would give them all the country as far as the Euphrates
(Ge 15:18; Nu 24:17).
In the first campaign David signally defeated Hadadezer. Besides a great number of foot prisoners, he took from him an immense amount of booty in chariots and horses. Reserving only a small number of the latter, he hamstrung the rest. The horses were thus mutilated because they were forbidden to the Hebrews, both in war and agriculture. So it was of no use to keep them. Besides, their neighbors placed much dependence on cavalry, but having, for want of a native breed, to procure them by purchase, the greatest damage that could be done to such enemies was to render their horses unserviceable in war. (See also
Ge 46:6; Jos 11:6, 9).
A king of Damascene-Syria came to Hadadezer's succor; but David routed those auxiliary forces also, took possession of their country, put garrisons into their fortified towns, and made them tributary.
9
無標題
日本語
9. ハマテの王トイ——コロ・シリア。北の方、それはオロンテス川沿いのハマテの市にまで延びていた。その市はその国の首都であった。そのアラム人の君は、危険な隣人に対する恐怖から解放され、息子に貴重な贈り物を持たせてダビデのもとに遣わし、彼の勝利を祝い、同盟と保護を求めた。
英文原文
9. Toi king of Hamath--Cœle-Syria; northwards, it extended to the city Hamath on the Orontes, which was the capital of the country. The Syrian prince, being delivered from the dread of a dangerous neighbor, sent his son with valuable presents to David to congratulate him on his victories, and solicit his alliance and protection.
10
無標題
日本語
10. ヨラム——すなわちハドラム
(1Ch 18:10)。
英文原文
10. Joram--or Hadoram
(1Ch 18:10).
11
無標題
日本語
11. ダビデ王はこれらを主に聖別した——東方の君たちは常に大量の金を蓄えることに慣れていた。これはダビデが一貫して行った慣行の最初の実例である。すなわち、経費を支払い、兵士たちに相応の報酬を与えたのち、戦争で取った戦利品の残りを、彼の生涯の大事業——エルサレムに国家の神殿を建てること——のために蓄えることであった。
英文原文
11. Which also king David did dedicate unto the Lord--Eastern princes have always been accustomed to hoard up vast quantities of gold. This is the first instance of a practice uniformly followed by David of reserving, after defraying expenses and bestowing suitable rewards upon his soldiers, the remainder of the spoil taken in war, to accumulate for the grand project of his life--the erection of a national temple at Jerusalem.
13
無標題
日本語
13. ダビデはアラム人を打って帰って来たとき、名誉を得た——七十人訳はアラム人の代わりに「エドム人」と読み、これが正しい読みである。
2Sa 8:14
から明らかである。ダビデの軍勢によるこの征服は、アビシャイとヨアブの巧妙な指揮と勇気によるものであった。
(1Ch 18:12；
比較
詩 60:1
表題。)その谷は塩の谷（ゴール）で、死海の南西端において塩の山に接し、ユダとエドムの古い領土を分かつものであった〔ROBINSON〕。
英文原文
13. David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians--Instead of Syrians, the Septuagint version reads "Edomites," which is the true reading, as is evident from
2Sa 8:14.
This conquest, made by the army of David, was due to the skilful generalship and gallantry of Abishai and Joab.
(1Ch 18:12;
compare
Ps 60:1,
title.) The valley was the ravine of salt (the Ghor), adjoining the Salt Mountain, at the southwestern extremity of the Dead Sea, separating the ancient territories of Judah and Edom [ROBINSON].
15
2Sa 8:15-18.
日本語
2Sa 8:15-18.
彼の治世。
15. ダビデはすべての民に公正と正義を行った——彼は対外戦争に巻き込まれていたにもかかわらず、国内で優れた統治体制を維持し、その時代の最も傑出した人々が彼の内閣を構成していた。
英文原文
2Sa 8:15-18.
HIS REIGN.
15. David executed judgment and justice unto all his people--Though involved in foreign wars, he maintained an excellent system of government at home, the most eminent men of the age composing his cabinet of ministers.
16
無標題
日本語
16. ヨアブ……は軍の長であった——特別な約束に基づいて
(2Sa 5:8)。
記事官——史官または日録官。東方の国々では極めて信任と重要性のある職であった。
英文原文
16. Joab . . . was over the host--by virtue of a special promise
(2Sa 5:8).
recorder--historiographer or daily annalist, an office of great trust and importance in Eastern countries.
17
無標題
日本語
17. ザドク……アヒメレク……が祭司であった——ノブでの祭司の虐殺
[1Sa 22:19]
ののち、サウルはエレアザルの家系のザドクに祭司職を授け
(1Ch 6:50)、
一方ダビデは彼に逃れてきたイタマルの家系のアヒメレクを認めた。二人の大祭司は、それぞれが仕えた君の下で職務を執行した。しかしダビデが全イスラエルの王国を得たとき、二人ともその尊厳を保った。アヒメレクはエルサレムで、ザドクはギブオンで奉職した
(1Ch 16:39)。
英文原文
17. Zadok . . . and Ahimelech . . . were the priests--On the massacre of the priests at Nob,
[1Sa 22:19],
Saul conferred the priesthood on Zadok, of the family of Eleazar
(1Ch 6:50),
while David acknowledged Ahimelech, of Ithamar's family, who fled to him. The two high priests exercised their office under the respective princes to whom they were attached. But, on David's obtaining the kingdom over all Israel, they both retained their dignity; Ahimelech officiating at Jerusalem, and Zadok at Gibeon
(1Ch 16:39).
18
無標題
日本語
18. ケレテ人——すなわちペリシテ人
(Zep 2:5)。
ペレテ人——ペレトから
(1Ch 12:3)。
彼らは、ダビデがペリシテ人の間に流亡していた間に随行し、彼の護衛とされた勇者たちであった。
英文原文
18. Cherethites--that is, Philistines
(Zep 2:5).
Pelethites--from Pelet
(1Ch 12:3).
They were the valiant men who, having accompanied David during his exile among the Philistines, were made his bodyguard.
2Sa 8:1, 2.
ダビデがペリシテ人を服従させ、モアブ人を貢ぎ民とする。
1. ダビデはメテグ・アマをペリシテ人の手から取った——すなわち、ガテとその郊外の町々である
(1Ch 18:1)。
その町はかつて、ペリシテ人がユダの民を抑え込むための「手綱」であった。ダビデは今やそれを、その落ち着きのない敵を抑えるための防壁として用いた。