1
2Sa 9:1-12.
日本語
英文原文
2Sa 9:1-12.
DAVID SENDS FOR MEPHIBOSHETH.
1-7. David said, Is there yet any that is left of the house of Saul--On inquiry, Saul's land steward was found, who gave information that there still survived Mephibosheth, a son of Jonathan who was five years old at his father's death, and whom David, then wandering in exile, had never seen. His lameness
(2Sa 4:4)
had prevented him from taking any part in the public contests of the time. Besides, according to Oriental notions, the younger son of a crowned monarch has a preferable claim to the succession over the son of a mere heir-apparent; and hence his name was never heard of as the rival of his uncle Ish-bosheth. His insignificance had led to his being lost sight of, and it was only through Ziba that David learned of his existence, and the retired life he passed with one of the great families in trans-jordanic Canaan who remained attached to the fallen dynasty. Mephibosheth was invited to court, and a place at the royal table on public days was assigned him, as is still the custom with Eastern monarchs. Saul's family estate, which had fallen to David in right of his wife
(Nu 27:8),
or been forfeited to the crown by Ish-bosheth's rebellion
(2Sa 12:8),
was provided
(2Sa 9:11;
also
2Sa 19:28),
for enabling Mephibosheth to maintain an establishment suitable to his rank, and Ziba appointed steward to manage it, on the condition of receiving one-half of the produce in remuneration for his labor and expense, while the other moiety was to be paid as rent to the owner of the land
(2Sa 19:29).
10
無標題
日本語
10. ジバには十五人の息子と二十人のしもべがいた——彼の息子たちと家の奴隷たちについての言及は、メフィボシェテが「王の息子のひとりのように」の行列で誉れを受けることを示すためであった。
英文原文
10. Ziba had fifteen sons and twenty servants--The mention of his sons and the slaves in his house was to show that Mephibosheth would be honored with an equipage "as one of the king's sons."
12
無標題
日本語
12. メフィボシェテにはミカという名の幼い息子がいた——エルサレムへの居住の前後に生まれたかは確定できない。しかし彼を通じて、すぐれたヨナタンの名と記憶が保たれた（
1Ch 8:34, 35; 9:40, 41 を参照）。
英文原文
12. Mephibosheth had a young son, whose name was Micah--Whether born before or after his residence in Jerusalem, cannot be ascertained. But through him the name and memory of the excellent Jonathan was preserved (see
1Ch 8:34, 35; 9:40, 41).
2Sa 9:1-12.
ダビデがメフィボシェテを召し寄せる。
1-7. ダビデは言った。サウルの家に、まだ残っている者はだれかいるか——尋ねてみると、サウルの地の管理人が見つかり、ヨナタンの子メフィボシェテがまだ生きていることがわかった。彼は父の死の時五歳であり、当時流亡の身であったダビデは決して会ったことがなかった。彼の足の不自由さは
(2Sa 4:4)、
彼が当時の公的な争いに何ら加わることを妨げていた。その上、東方の観念では、戴冠した君主の年少の子は、単なる王储の子よりも優先的に継承権を持つとされる。それゆえ彼の名は、叔父イシ・ボシェテの競争者として聞かれることはなかった。彼の無名さは人々の目から隠れさせ、ダビデが彼の存在を知ったのはジバを通じてであり、彼がヨルダン川向こうのカナンにある名族の一家と共に隠棲していることを知った——その家は没落した王朝に変わらず心を寄せていた。メフィボシェテは宮廷に招かれ、公の行事の際には王の食卓の席が割り当てられた。これは今日でも東方の君主たちの慣例である。サウルの家の所領は、妻の権利に基づいてダビデに帰したもの
(Nu 27:8)、
あるいはイシ・ボシェテの反逆によって王室に没収されたもの
(2Sa 12:8)
であったが、これが
(2Sa 9:11；
また
2Sa 19:28)、
メフィボシェテがその身分にふさわしい家計を維持できるように供され、ジバはその管理のために執事に任じられた。その労働と経費への報酬として収穫の半分を受け、他の半分は地代として土地の所有者に納めるという条件であった
(2Sa 19:29)。