Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 2 Timothy 第3章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

2 Timothy 第 3 章

1

2Ti 3:1-17.

開啟正文

日本語

テモ二 3:1-17。

来るべき悪の日々:すでに現れている悪のしるし:パウロの教理と生活との対照、およびテモテが聖書による幼き日の訓練に従って従うべきその教理と生活。

1. また--ギリシヤ語では「しかし」である。

終わりの日--キリストの再臨に先立つ時である

(ペテ二 3:3;

ユダ 18)。

テモ一 4:1

の「後の時」は、「終わりの日」ほど遠くない時期を指す。すなわち、教皇制的およびギリシヤ的な反キリスト的信仰の長い日々である。

困難な--文字通りには「困難な時」であり、何をすべきか知るのが困難な時である。「苦しい時」である。

来るであろう--ギリシヤ語では「差し迫るであろう」、「思いがけず来るであろう」[BENGEL(ベンゲル)]。

英文原文

2Ti 3:1-17.

COMING EVIL DAYS: SIGNS OF EVIL ALREADY: CONTRAST IN THE DOCTRINE AND LIFE OF PAUL, WHICH TIMOTHY SHOULD FOLLOW IN ACCORDANCE WITH HIS EARLY TRAINING IN SCRIPTURE.

1. also--Greek, "but."

last days--preceding Christ's second coming

(2Pe 3:3; Jude 18).

"The latter times,"

1Ti 4:1,

refer to a period not so remote as "the last days," namely, the long days of papal and Greek anti-Christianity.

perilous--literally, "difficult times," in which it is difficult to know what is to be done: "grievous times."

shall come--Greek, "shall be imminent"; "shall come unexpectedly" [BENGEL].

2

無標題

開啟正文

日本語

2. 人々--信仰を告白する教会の中の人々である。

ロマ 1:29

以下の目録と比較せよ。そこではほとんど同じ罪が異邦人に帰せられている。これは事実上の異教状態への退行であり、その獣のようなすべての性向を伴う。ゆえにその象徴は「獣」である

(黙 13:1, 11, 12 等;

17:3, 8, 11)。

貪欲で--「金を愛する者」と訳すべきである。これは「貪欲」に用いられる言葉とは異なるギリシヤ語である

(コロ 3:5

を見よ)。同根のギリシヤ語名詞

(テモ一 6:10)

は、「金銭を愛することが(ギリシヤ語では『すべての』ではなく『ある』)すべての悪の根である」と訳されている。

誇り--むなしく誇る者たち[ALFORD(アルフォード)]。持たないものを持っているかのように誇る。

高慢で--傲慢な者たち。文字通りには同輩たちの上に自分を示すことである。

神を汚し--むしろ「悪口を言う者たち」、そしる者たちである。

親にそむき--その時代の性格は特に若者たちの行ないから知ることができる[BENGEL(ベンゲル)]。

恩知らずで--感謝の義務は親に従う義務の次に来る。

不信心で--不敬虔な者たち[ALFORD(アルフォード)]。信心の務めを守らない者たちである。

英文原文

2. men--in the professing Church. Compare the catalogue,

Ro 1:29,

&c., where much the same sins are attributed to heathen men; it shall be a relapse into virtual heathendom, with all its beast-like propensities, whence the symbol of it is "a beast"

(Re 13:1, 11, 12, &c.; 17:3, 8, 11).

covetous--Translate, "money-loving," a distinct Greek word from that for "covetous" (see on

Col 3:5).

The cognate Greek substantive

(1Ti 6:10)

is so translated, "the love of money is a (Greek, not 'the') root of all evil."

boasters--empty boasters [ALFORD]; boasting of having what they have not.

proud--overweening: literally, showing themselves above their fellows.

blasphemous--rather, "evil-speakers," revilers.

disobedient to parents--The character of the times is even to be gathered especially from the manners of the young [BENGEL].

unthankful--The obligation to gratitude is next to that of obedience to parents.

unholy--irreligious [ALFORD]; inobservant of the offices of piety.

3

無標題

開啟正文

日本語

3. 無情で--むしろギリシヤ語が

ロマ 1:31

で訳されているように「和解し難い」である。

そしり--そしる者たちである

(テモ一 3:11;

テト 2:3)。

節制がなく、激しく--同時に柔らかくも硬くもある者たち。自分自身には節制なく放縦であり、ほかの人々には非人間的である。

善を好まず等--「善を愛さない者たち」[ALFORD(アルフォード)]。「善を愛する者」

(テト 1:8)

の反対である。

英文原文

3. truce-breakers--rather as the Greek is translated in

Ro 1:31,

"implacable."

false accusers--slanderers

(1Ti 3:11; Tit 2:3).

incontinent, fierce--at once both soft and hard: incontinently indulging themselves, and inhuman to others.

despisers, &c.--"no lovers of good" [ALFORD]; the opposite of "a lover of good"

(Tit 1:8).

4

無標題

開啟正文

日本語

4. 向こう見ずで--行動と感情において性急な者たちである。

高ぶり--文字通りには誇りで「膨れ上がった」者たち。煙が目を覆い隠すように、誇りが彼らを盲目にする。

快楽を愛する……神を--快楽を愛することは神を愛する心と神に対する感覚を破壊する。

英文原文

4. heady--precipitate in action and in passion.

high-minded--literally, "puffed up" with pride, as with smoke blinding them.

lovers of pleasure . . . God--Love of pleasure destroys the love and sense of God.

5

無標題

開啟正文

日本語

5. 形式--外面の姿である。

信心--信心である。

否認する--むしろギリシヤ語通りには「否認した」、すなわち捨てた、である。

力--その生ける、新生させる、聖別する影響力である。

避けよ--このような性格の人々、すなわち終末の日の先駆者たちの一部がすでに教会の中にいたことを示唆する。

英文原文

5. form--outward semblance.

godliness--piety.

denying--rather as Greek, "having denied," that is, renounced.

the power--the living, regenerating, sanctifying influence of it.

turn away--implying that some of such characters, forerunners of the last days, were already in the Church.

6

無標題

開啟正文

日本語

6. このような者たちのうち--ギリシヤ語では「これらのうちから」、すなわち

(テモ二 3:5)

で描写されたような者たちである。

忍び込み--密かに、である。

罪を重荷として負い--

(イザヤ 1:4);

良心が罪に押さえつけられている「愚かな女たち」に当てはまる。それゆえ彼女たちは、自分たちに従うなら良心の安らぎを約束する偽りの教師たちの容易な獲物となる。悪い良心は信仰の難破に容易につながる

(テモ一 1:19)。

様々の欲情--動物的な欲情だけでなく、教理と教え方の変化への情熱も含む。流行の人々と流行の教義を追いかけ、最も反対の方向へ彼らを引っ張る[ALFORD(アルフォード)]。

英文原文

6. of this sort--Greek, "of these," such as were described

(2Ti 3:5).

creep into--stealthily.

laden with sins--

(Isa 1:4);

applying to the "silly women" whose consciences are burdened with sins, and so are a ready prey to the false teachers who promise ease of conscience if they will follow them. A bad conscience leads easily to shipwreck of faith

(1Ti 1:19).

divers lusts--not only animal lusts, but passion for change in doctrine and manner of teaching; the running after fashionable men and fashionable tenets, drawing them in the most opposite directions [ALFORD].

7

無標題

開啟正文

日本語

7. いつも学んでいるが--単なる好奇心から何か新しい点を学び、以前知っていたと思われるものを貶める。

知識--ギリシヤ語では「その完全な知識」の意。これこそがさらに新奇な教えを防ぐ唯一の安全策である。グノーシス主義は特に女性を捉えた[ESTIUS(エスティウス)、1.13.3]。ローマのイエズス会主義も同様である。

英文原文

7. Ever learning--some new point, for mere curiosity, to the disparagement of what they seemed to know before.

the knowledge--Greek, "the perfect knowledge"; the only safeguard against further novelties. Gnosticism laid hold especially of the female sex [ESTIUS, 1.13.3]: so Roman Jesuitism.

8

無標題

開啟正文

日本語

8. さて--ギリシヤ語では「しかし」。今このような真理に反対する者たちがいて驚くには当たらない。彼らの原型は古代にも存在したからである[ALFORD(アルフォード)]。

ヤンネとヤムブレ--モーセに逆らったエジプトの魔術師たちの伝承上の名である

(出エ 7:11, 22)。

「ユダヤ人の書かれざる教え」に由来する[THEODORET(テオドレト)]。名前のように本質的でない事柄で、聖書が記録していない箇所について、パウロは世論が魔術師たちに与えた名前を採る。EUSEBIUS(ユーセビオス)[福音の準備]はヌメニオス(NUMENIUS)を引用して、「ヤンネとヤムブレは魔術に熟達した神聖な書記官たち(エジプトの下級祭司階層)であった」とする。HILLER(ヒレル)は「ヤンネ」をアビシニア語で騙す者、「ヤムブレ」を手品師と解釈する

(使徒 13:8)。

抵抗する--前と同じく「立ち向かう」。彼らはモーセの奇跡に競い合おうとすることによってそうした。同様に、偽りの教師たちは終末に偽りの奇跡を行うであろう

(マタイ 24:24;

テサ二 2:9;

黙 13:14, 15)。

捨てられた--真理を検証する能力のない状態

(ロマ 1:28)

[BENGEL(ベンゲル)]。ALFORD(アルフォード)は受動的にとって「試験に耐えない」、すなわち試されて拒絶されると解する

(エレミヤ 6:30)。

英文原文

8. Now--Greek, "But"; it is no wonder there should be now such opponents to the truth, for their prototypes existed in ancient times [ALFORD].

Jannes . . . Jambres--traditional names of the Egyptian magicians who resisted Moses

(Ex 7:11, 22),

derived from "the unwritten teaching of the Jews" [THEODORET]. In a point so immaterial as the names, where Scripture had not recorded them, Paul takes the names which general opinion had assigned the magicians. EUSEBIUS [Preparation of the Gospel], quotes from NUMENIUS, "Jannes and Jambres were sacred scribes (a lower order of priests in Egypt) skilled in magic." HILLER interprets "Jannes" from the Abyssinian language a trickster, and "Jambres" a juggler"

(Ac 13:8).

resist--"withstand," as before. They did so by trying to rival Moses' miracles. So the false teachers shall exhibit lying wonders in the last days

(Mt 24:24; 2Th 2:9; Re 13:14, 15).

reprobate--incapable of testing the truth

(Ro 1:28)

[BENGEL]. ALFORD takes passively, "not abiding the test"; rejected on being tested

(Jer 6:30).

9

無標題

開啟正文

日本語

9. 彼らは進まないであろう--一時は

(テモ二 2:16)

「さらに不信心に進みあるいは進行する(英訳聖書では『増す』)」としても、彼らが「これ以上進む」ことのできない最終的な限界がある

(ヨブ 38:11;

黙 11:7, 11)。

彼ら自身は「ますます悪くなる」であろうが

(テモ二 3:13)、

ついに他の人々を惑わすことを永遠に妨げられるであろう。「悪意は広く広がることができないとき、しばしばより深く進む」[BENGEL(ベンゲル)]。

彼らの愚かさ--文字通りには「精神錯乱」。彼らは自ら知恵があると思うが。

明らかにされるであろう--ギリシヤ語では「隠された所から白昼に引き出されるであろう」[BENGEL(ベンゲル)]

(コリント前 4:5)。

彼らの……ようであったように--あの魔術師たちのようであったように。彼らはもはやモーセに競い合って腫物を出そうとすることができなかっただけでなく、腫物が彼ら自身の上にも及んだ。ぶよの災いについても同様であった

(出エ 8:18; 9:11)。

英文原文

9. they shall proceed no further--Though for a time

(2Ti 2:16)

"they shall advance or proceed (English Version, 'increase') unto more ungodliness," yet there is a final limit beyond which they shall not be able to "proceed further"

(Job 38:11; Re 11:7, 11).

They themselves shall "wax worse and worse"

(2Ti 3:13),

but they shall at last be for ever prevented from seducing others. "Often malice proceeds deeper down, when it cannot extend itself" [BENGEL].

their folly--literally, "dementation": wise though they think themselves.

shall be manifest--Greek, "shall be brought forth from concealment into open day" [BENGEL],

(1Co 4:5).

as theirs . . . was--as that of those magicians was, when not only could they no longer try to rival Moses in sending boils, but the boils fell upon themselves: so as to the lice

(Ex 8:18; 9:11).

10

無標題

開啟正文

日本語

10. 詳しく知ったが--文字通りには「完全に跡を追って調べ、たどった」。すなわち、わたしがキリストに従う限り、わたしを模範として従うために、である。同じギリシヤ語が

ルカ 1:3

の「すべての事を初めから詳しく調べた」に用いられている。彼の敬虔な母ユニケと祖母ロイスは、パウロのキリスト者としての歩みを模範として詳しく調べるように彼に勧めたであろう。アンテオケ、イコニオム、ルステラでの使徒の迫害のとき

(使徒 13:50; 14:5, 19)、

テモテはまだパウロの同行者ではなかった。彼がそのような同行者として初めて言及されるのは

使徒 16:1-3

である。

しかし、彼は

使徒 16:1-3

でわたしたちに紹介されるとき、すでに「弟子」であった。パウロが彼を「信仰のうちにおけるわたしの真の子」と呼ぶので、彼はそれ以前に使徒によって回心させられたに違いない。おそらく3年前のその地方への訪問の際であろう。それゆえテモテがパウロの迫害を知るに至ったのは、彼の回心の頃、その地域の諸教会でそのことが普通の話題であったからである。ここでそれらに付随的に言及していることは、歴史記録と手紙との間の意図せぬ一致をなし、真正性を示す[PALEY(ペイリー)、Horæ Paulinæ]。使徒行伝から手紙を偽造する者は、歴史記録にその知識が明示されず、間接的推論によってのみ到達し得る場合に、テモテが迫害を知っていたことに言及することは決してない。また、この手紙でデルベが省かれていることも、デルベとルステラが通常共に言及されるにもかかわらず、デルベでは歴史記録に迫害の言及がないという事実と細かに一致する。彼がテモテが同行者となった後の迫害ではなく、それ以前の迫害について言及する理由は、後者についてはテモテが目撃者として熟知しておりパウロが思い起こさせる必要がなかったからである。しかし前者については、その迫害の時と場所がテモテ自身の回心の時と場所であったので、彼は特に他の人々から情報を求めてそれらをたどって知ったのである。

教え--「教えること」である。

生活の様式--「品行」、「振る舞い」である。

目的--そのギリシヤ語は他の箇所では通常神の「 purpose」を指す。しかしここでは

使徒 11:23

と同じく、「主に堅くつこうとする堅い心の purpose」というパウロの確定された決意を指す。わたしの使徒的職務とすべての行動におけるわたしの定まった目標、すなわち決意は、自分自身の利得ではなく、キリストにある神の栄光である。

寛容--わたしの敵対者たちと偽りの教師たちに、兄弟たちの弱さを担うことに、回心しない者たちと悔いた堕落者たちに

(テモ二 4:2;

コリント後 6:6;

ガラテヤ 5:22;

エペソ 4:2;

コロ 3:12)。

愛--すべての人への愛である。

忍耐--「持ち堪えること」である。逆境の中で善を行うことに耐えて続けることである

(テモ二 3:11;

ロマ 2:7)。

英文原文

10. fully known--literally, "fully followed up" and traced; namely, with a view to following me as thy pattern, so far as I follow Christ; the same Greek as in

Lu 1:3,

"having had perfect understanding of all things." His pious mother Eunice and grandmother Lois would recommend him to study fully Paul's Christian course as a pattern. He had not been yet the companion of Paul at the time of the apostle's persecutions in Antioch, Iconium, and Lystra

(Ac 13:50; 14:5, 19),

but is first mentioned as such

Ac 16:1-3.

However, he was "a disciple" already, when introduced to us in

Ac 16:1-3;

and as Paul calls him "my own son in the faith," he must have been converted by the apostle previously; perhaps in the visit to those parts three years before. Hence arose Timothy's knowledge of Paul's persecutions, which were the common talk of the churches in those regions about the time of his conversion. The incidental allusion to them here forms an undesigned coincidence between the history and the Epistle, indicating genuineness [PALEY, Horæ Paulinæ]. A forger of Epistles from the Acts would never allude to Timothy's knowledge of persecutions, when that knowledge is not expressly mentioned in the history, but is only arrived at by indirect inference; also the omission of Derbe here, in the Epistle, is in minute accordance with the fact that in Derbe no persecution is mentioned in the history, though Derbe and Lystra are commonly mentioned together. The reason why he mentions his persecutions before Timothy became his companion, and not those subsequent, was because Timothy was familiar with the latter as an eye-witness and Paul needed not to remind him of them, but the former Timothy had traced up by seeking the information from others, especially as the date and scene of them was the date and scene of his own conversion.

doctrine--"teaching."

manner of life--"conduct," "behavior."

purpose--The Greek is elsewhere usually used of God's "purpose." But here, as in

Ac 11:23,

of Paul's determined "purpose of heart in cleaving unto the Lord." My set aim, or resolution, in my apostolic function, and in every action is, not my selfish gain, but the glory of God in Christ.

long-suffering--towards my adversaries, and the false teachers; towards brethren in bearing their infirmities; towards the unconverted, and the lapsed when penitent

(2Ti 4:2; 2Co 6:6; Ga 5:22; Eph 4:2; Col 3:12).

charity--love to all men.

patience--"endurance"; patient continuance in well-doing amidst adversities

(2Ti 3:11; Ro 2:7).

11

無標題

開啟正文

日本語

11. 迫害--「苦難」。

……ような--ギリシヤ語では「そのような種類の」。

アンテオケで--ピシデヤのアンテオケ

(使徒 13:14, 50, 51)。

イコニオム--

(使徒 14:1-5)。

ルステラ--

(使徒 14:6, 19)。

いかなる--どれほどひどかったかを言う。

そのすべてから……主がわたしを助け出された--

(テモ二 4:17;

詩 34:17;

コリント後 1:10)。

テモテが迫害を恐れないようにとの励ましである。

英文原文

11. afflictions--"sufferings."

which--Greek, "such as."

in Antioch--of Pisidia

(Ac 13:14, 50, 51).

Iconium--

(Ac 14:1-5).

Lystra--

(Ac 14:6, 19).

what--How grievous.

out of . . . all . . . Lord delivered me--

(2Ti 4:17; Ps 34:17; 2Co 1:10).

An encouragement to Timothy not to fear persecutions.

12

無標題

開啟正文

日本語

12. 実にまた--テモテのための追加的な配慮である。彼がキリストにあって信心に生きようと願うなら、迫害に会う覚悟をしなければならない。

……と願うすべての者は--ギリシヤ語では「生きようと願う意志のあるすべての者」。ルカ 14:28, 33の「とうきゅうを建てようと(ギリシヤ語では『願おうと』)する者は費用を計算する」と同じように、迫害はテモテのつまずきとなるところか、信心深い者のしるしと見なされるべきである。同じ旨の同じギリシヤ語が用いられている。

キリストにあって信心に生きようと--

(ガラテヤ 2:20;

ピリピ 1:21)。

キリストの外には信心(ギリシヤ語では「敬虔に」)も信心もない。世は自分自身に依存する宗教の仮面は容易に許容するが、キリストから直接その活気を引き出す信心は、古代のユダヤ人と同様に現代のキリスト者にも忌み嫌われる[BENGEL(ベンゲル)]。

迫害を受けるであろう--そしてそれを回避しないであろう

(ガラテヤ 5:11)。

PEARSON(ピアソン)主教は、キリスト教の成功が人間的起源という仮定のもとでは説明し得ないことから、キリスト教が神に起源することを証明する。その教理の性質は成功をもたらすいかなる可能性もなかった。(1) それは長年確立されたものを含む他のすべての宗教を罪に定める。(2) 肉と血に不快な戒め、すなわち肉を殺し、敵を愛し、十字架を負うことを命じる。(3) それは一見して不合理なこれらの戒めを、一見して信じ難い約束をもって強化する。わたしたちの感覚に満足を与える良いことではなく、この人生の後にしか得られず、当時不可能と思われた復活を前提とするものである。(4) それはその従者たちに、世のほとんどがそれを受け入れるのを確実に阻むと思われるもの、すなわち迫害を予告する。

英文原文

12. Yea, and--an additional consideration for Timothy: if he wishes to live godly in Christ, he must make up his mind to encounter persecution.

that will, &c.--Greek, "all whose will is to live," &c. So far should persecution be from being a stumbling-block to Timothy, he should consider it a mark of the pious. So the same Greek is used of the same thing,

Lu 14:28, 33,

"intending (Greek, 'wishing') to build a tower . . . counteth the cost."

live godly in Christ--

(Ga 2:20; Php 1:21).

There is no godliness (Greek, "piously") or piety out of Christ. The world easily puts up with the mask of a religion which depends on itself, but the piety which derives its vigor directly from Christ is as odious to modern Christians as it was to the ancient Jews [BENGEL].

shall suffer persecution--and will not decline it

(Ga 5:11).

BISHOP PEARSON proves the divine origination of Christianity from its success being inexplicable on the supposition of its being of human origin. The nature of its doctrine was no way likely to command success: (1) it condemns all other religions, some established for ages; (2) it enjoins precepts ungrateful to flesh and blood, the mortifying of the flesh, the love of enemies, and the bearing of the cross; (3) it enforces these seemingly unreasonable precepts by promises seemingly incredible; not good things such as afford complacency to our senses, but such as cannot be obtained till after this life, and presuppose what then seemed impossible, the resurrection; (4) it predicts to its followers what would seem sure to keep most of the world from embracing it, persecutions.

13

無標題

開啟正文

日本語

13. 迫害が予想されねばならない理由であり、終わりが近づくにつれてそれらがますます激しくなる理由である。光と闇との裂け目は癒されるどころか広げられるであろう[ALFORD(アルフォード)]。

悪人たち--

(テモ二 3:12)

の「信心深い者たち」と対照される。

惑わす者たち--文字通りには「魔術師たち」。魔術はエペソで盛んであった

(使徒 19:19)。

多くのエペソ人がキリスト教を受け入れる際にそれを捨てたが、パウロがエペソに向けて書いている今、魔術の奇術に戻ろうとする兆候が現れた。これは意図せぬ一致である

[BURTON(バートン)]。

おそらく呪術は最終的な背教の特徴となるであろう

(黙 13:15; 18:23; 22:15)。

ますます悪くなる--文字通りには「より悪い方向へ進む」(テモ二 3:9を見よ)。

その節と矛盾しない。そこでは悪の拡散を語り、ここではその強度を語る[ALFORD(アルフォード)]。

惑わし、また惑わされる--一度他の人々を惑わし始めた者は、誤りから自分自身を回復することがより困難となり、逆に他の人々の誤りをより容易に受け入れるようになる[BENGEL(ベンゲル)]。

英文原文

13. Reason why persecutions must be expected, and these becoming worse and worse as the end approaches. The breach between light and darkness, so far from being healed, shall be widened [ALFORD].

evil men--in contrast to the "godly"

(2Ti 3:12).

seducers--literally, "conjurers." Magical arts prevailed at Ephesus

(Ac 19:19),

and had been renounced by many Ephesians on embracing Christianity: but now when Paul was writing to Ephesus, symptoms of a return to conjuring tricks appeared: an undesigned coincidence

[BURTON].

Probably sorcery will characterize the final apostasy

(Re 13:15; 18:23; 22:15).

wax worse--literally, "advance in the direction of worse" (see on

2Ti 3:9).

Not contradictory to that verse: there the diffusion of the evil was spoken of; here its intensity [ALFORD].

deceiving, and being deceived--He who has once begun to deceive others, is the less easily able to recover himself from error, and the more easily embraces in turn the errors of others [BENGEL].

14

無標題

開啟正文

日本語

14. しかし……あなたは--彼らが何をしようとも。テモ二 3:10で始まった筋を再びつなぐ。

学んだ--わたしとあなたの母と祖母から

(テモ二 1:5; 2:2)。

確信した--聖書から

(テモ二 3:15)。

だれから--最も古い写本では単数ではなく複数で、「どの教師たちからか」を意味する。わたしからだけでなく、ロイスとユニケからも。

英文原文

14. But . . . thou--Whatever they may do. Resuming the thread begun at

2Ti 3:10.

learned--from me and thy mother and grandmother

(2Ti 1:5; 2:2).

assured of--from Scripture

(2Ti 3:15).

of whom--plural, not singular, in the oldest manuscripts, "from what teachers." Not only from me, but from Lois and Eunice.

15

無標題

開啟正文

日本語

15. 幼な子のころから--文字通りには「乳飲み児のころから」。理性の最初の黎明の柔らかな年齢は、信仰の最も永続する印象を受ける時である。

聖書--彼のユダヤ人の母が教えた旧約聖書。テモ二 1:5および使徒 16:1-3との意図せぬ一致である。

能う--聖書それ自体のうちに。ただし人々自身の過ちのゆえに、しばしば事実上人を救いに至らしめるようには生かさない。

救いに至る知恵を与える--すなわち、救いの達成に至る知恵。「愚か」と対照される

(テモ二 3:9)。

また他の人々にそれを広げることにおいても知恵ある。

信仰によって--この知恵の器としての信仰。各人は自分自身のうちにおける自分自身の経験が及ぶ範囲においてのみ神の事がらを知る。信仰のない者には知恵も救いもない。

……にある--すなわち、キリスト・イエスに基づく。

英文原文

15. from a child--literally, "from an infant." The tender age of the first dawn of reason is that wherein the most lasting impressions of faith may be made.

holy scriptures--The Old Testament taught by his Jewish mother. An undesigned coincidence with

2Ti 1:5; Ac 16:1-3.

able--in themselves: though through men's own fault they often do not in fact make men savingly alive.

wise unto salvation--that is, wise unto the attainment of salvation. Contrast "folly"

(2Ti 3:9).

Wise also in extending it to others.

through faith--as the instrument of this wisdom. Each knows divine things only as far as his own experience in himself extends. He who has not faith, has not wisdom or salvation.

which is in--that is, rests on Christ Jesus.

16

無標題

開啟正文

日本語

16. 聖書はすべて--ギリシヤ語では「各聖書」、すなわちそのすべての部分における聖書。しかしギリシヤ語冠詞が欠けていても、「聖書」という言葉の専門的用法が冠詞を必要としないほどよく知られているので、英訳聖書の訳も支持される(ギリシヤ語エペソ 3:15; 2:21と比較せよ)。

そのギリシヤ語は一般の書物には決して用いられず、聖なる聖書にのみ用いられる。「そして」で密接に結合された二つのギリシヤ語形容詞の位置は、一方を修飾語、他方を述語としてALFORD(アルフォード)とELLICOTT(エリコット)のように訳すことを禁じる。「神の霊感による各聖書はまた有益である」。ヴルガタ(Vulgate)と最良の写本は英訳聖書を支持する。明らかに形容詞は密接に結合されており、一方が述語であるならば他方もそうであるに違いない。ALFORDは自分の訳は正当ではあるが粗いことを認める。英訳聖書のように文法的に正当であると同時に粗くない構造に取る方がよい。ギリシヤ語「神に霊感された」は他に見られない。パウロが最後の手紙であるこれを書いたとき、新約聖書の大部分はすでに書かれていた。それゆえ彼は「聖書はすべて神の霊感による」という句の中に、テモテが幼な子のときに教えられた旧約聖書

(テモ二 3:15)

だけでなく、教会々において認知された新約聖書の諸書をも含める。その教会々には「霊を見分ける」賜物を持つ人々がおり、真に霊感された発言や人々、ひいてはその書物を偽りものから区別できた。パウロの意図は「聖書はすべて神の霊感によるものでありゆえに有益である」である。わたしたちがその言葉や部分に有用性を見出さないからといって、それが神の霊感によるものでないと結論してはならない。それは神の霊感によるゆえに有益であり、有益であるから神の霊感によるのではない。ギリシヤ語「聖書」の前に冠詞がない一つの理由は、もしあったならその意味が旧約のhiera grammata、すなわち「聖書」

(テモ二 3:15)

に限定されると見なされたかもしれないからである。しかしここでの主張はより一般的である。「すべての聖書」(ギリシヤ語ペテ二 1:20と比較せよ)。

「神の霊感によるすべての聖書はまた有益である」という訳は、神の霊感でない聖書もあることを含意するであろう。しかしこれは「聖書」という言葉の固有の意味を排除する。また「すべての神の聖書は有益である」と誰が告げられる必要があろうか。

ヘブル 4:13もALFORDの見解によれば「すべての裸のものもまた彼の目に現れている」等と訳さねばならず、テモ一 4:4も同様であるが、これは不条理である[TREGELLES(トレゲレス)、ダニエル書の預言的幻に関する所見]。クナップ(Knapp)は霊感をよく定義して、「口頭であれ書面であれ、教師たちが教える際にその上に臨んだ特別な神の働きであり、それによって彼らは何をどのように語るべきか、あるいは書くべきかを教えられた」とした

(サムエル後 23:1;使徒 4:25;ペテ二 1:21と比較せよ)。

霊感は聖書のすべての言葉に神の承認を与える。たとえそれらの言葉が個々の著者の発言であり、特別な場合にのみ神ご自身が直接啓示されたものであっても

(コリント前 2:13)。

ここで霊感は人々ではなく書物、「聖書はすべて」について述べられている。問題は神がそれをどのようになさったかではない。それは人々ではなく、言葉に関する問題である。わたしたちが信じなければならないのは、神がそれをなさったということ、そしてすべての聖なる書が至る所で霊感されているということである。もちろんすべてが同様に特別な啓示の事柄ではない。またイエスが教理と実践のすべての問題を決定する際に(たとえば試みの時とヨハネ 10:34, 35)それらの言葉を用いられたように、まさにその言葉にも神の承認の刻印が押されていることである。聖書の中には啓示の程度の差はあるが、霊感の程度の差はない。聖なる著者たちさえ、自分が神の霊感で書いた言葉の十分な意義を常に知っていたわけではない

(ペテ一 1:10, 11, 12)。

逐語霊感は機械的な口述を意味しない。しかし「聖書はすべて(こうして)神の霊感による」であり、その中のすべて--叙述、預言、引用、全体--観念、表現、言葉--は神がそこにあるのをよしと見なされたものである。本文の現在の状態は原典が霊感されていたという結論に反する根拠ではなく、むしろ元の霊感された原典を回復するためにあらゆる批判的勤勉を用いるべき理由である。さらに、霊感は啓示を伴うことも伴わないこともあるが、既知の教理や事実を権威をもって書くにも、新しい真理を伝えるのと同様に霊感が必要である[TREGELLES(トレゲレス)]。ここで実質動詞が省かれているのは、わたしの考えでは、当時存在していた聖書だけでなく、正典が完成されるまでになお書かれるべきものも神の霊感によるものに含まれることを示すための意図的設計である。旧約の律法はわたしたちをキリストに導く養育係であった。それゆえそれが「キリスト・イエスに対する信仰による救いに至る知恵を与える」と適切に語られる。知恵という言葉は旧約と新約の関係に関する知識に当てられ、偽りの教師たちの偽りの知恵と対照される

(テモ一 1:7, 8)。

教え--ギリシヤ語では「教えること」、すなわち無知な者たちが他の方法では知り得ない教理的真理を教えること。パウロは旧約をこのように用いる、ロマ 1:17。

責め--「反論」、誤れる者たちにその誤りを悟らせること。論争的神学を含む。旧約のこの用法の例として、ガラテヤ 3:6, 13, 16と比較せよ。

「教えと責め」は神学の思弁的部分を包括する。次に実践的なものが続く。聖書は次のために有益である。(1) 正す(ギリシヤ語「人を正しく立たせる」。例はコリント前 10:1-10と比較せよ)ことと義において訓練すること(ギリシヤ語父が子を訓練するように「訓練すること」。テモ二 2:25を見よ;エペソ 6:4;ヘブル 12:5, 11、あるいは教訓、警告、模範、親切、約束、懲戒によって「訓練すること」。例はコリント前 5:13と比較せよ)。

このように神学の全科学は聖書の中で完全である。パウロは聖書の概論と概念について語っているので、敬虔な者を完全にするため

(テモ二 3:17)

にそれが啓示された真理のあらゆる領域に及ばなければならない唯一の一般的な理由は、それが完全に関わるすべての事において完全で十分な規則となるよう意図されたからに違いない。共同祈祷書第六条を見よ。

……に--ギリシヤ語では世的な初歩の「訓練」

(コロ 2:20, 22)

と対照される「義のうちにある訓練」。

英文原文

16. All scripture--Greek, "Every Scripture," that is, Scripture in its every part. However, English Version is sustained, though the Greek article be wanting, by the technical use of the term "Scripture" being so well known as not to need the article (compare Greek,

Eph 3:15; 2:21).

The Greek is never used of writings in general, but only of the sacred Scriptures. The position of the two Greek adjectives closely united by "and," forbids our taking the one as an epithet, the other as predicated and translated as ALFORD and ELLICOTT. "Every Scripture given by inspiration of God is also profitable." Vulgate and the best manuscripts, favor English Version. Clearly the adjectives are so closely connected that as surely as one is a predicate, the other must be so too. ALFORD admits his translation to be harsh, though legitimate. It is better with English Version to take it in a construction legitimate, and at the same time not harsh. The Greek, "God-inspired," is found nowhere else. Most of the New Testament books were written when Paul wrote this his latest Epistle: so he includes in the clause "All Scripture is God-inspired," not only the Old Testament, in which alone Timothy was taught when a child

(2Ti 3:15),

but the New Testament books according as they were recognized in the churches which had men gifted with "discerning of spirits," and so able to distinguish really inspired utterances, persons, and so their writings from spurious. Paul means, "All Scripture is God-inspired and therefore useful"; because we see no utility in any words or portion of it, it does not follow it is not God-inspired. It is useful, because God-inspired; not God-inspired, because useful. One reason for the article not being before the Greek, "Scripture," may be that, if it had, it might be supposed that it limited the sense to the hiera grammata, "Holy Scriptures"

(2Ti 3:15)

of the Old Testament, whereas here the assertion is more general: "all Scripture" (compare Greek,

2Pe 1:20).

The translation, "all Scripture that is God-inspired is also useful," would imply that there is some Scripture which is not God-inspired. But this would exclude the appropriated sense of the word "Scripture"; and who would need to be told that "all divine Scripture is useful ('profitable')?"

Heb 4:13

would, in ALFORD'S view, have to be rendered, "All naked things are also open to the eyes of Him," &c.: so also

1Ti 4:4,

which would be absurd [TREGELLES, Remarks on the Prophetic Visions of the Book of Daniel]. Knapp well defines inspiration, "An extraordinary divine agency upon teachers while giving instruction, whether oral or written, by which they were taught how and what they should speak or write" (compare

2Sa 23:1; Ac 4:25; 2Pe 1:21).

The inspiration gives the divine sanction to all the words of Scripture, though those words be the utterances of the individual writer, and only in special cases revealed directly by God

(1Co 2:13).

Inspiration is here predicated of the writings, "all Scripture," not of the persons. The question is not how God has done it; it is as to the word, not the men who wrote it. What we must believe is that He has done it, and that all the sacred writings are every where inspired, though not all alike matter of special revelation: and that even the very words are stamped with divine sanction, as Jesus used them (for example in the temptation and

Joh 10:34, 35),

for deciding all questions of doctrine and practice. There are degrees of revelation in Scripture, but not of inspiration. The sacred writers did not even always know the full significancy of their own God-inspired words

(1Pe 1:10, 11, 12).

Verbal inspiration does not mean mechanical dictation, but all "Scripture is (so) inspired by God," that everything in it, its narratives, prophecies, citations, the whole--ideas, phrases, and words--are such as He saw fit to be there. The present condition of the text is no ground for concluding against the original text being inspired, but is a reason why we should use all critical diligence to restore the original inspired text. Again, inspiration may be accompanied by revelation or not, but it is as much needed for writing known doctrines or facts authoritatively, as for communicating new truths [TREGELLES]. The omission here of the substantive verb is,' I think, designed to mark that, not only the Scripture then existing, but what was still to be written till the canon should be completed, is included as God-inspired. The Old Testament law was the schoolmaster to bring us to Christ; so it is appropriately said to be "able to make wise unto salvation through faith in Jesus Christ": the term wisdom being appropriated to a knowledge of the relations between the Old and New Testaments, and opposed to the pretended wisdom of the false teachers

(1Ti 1:7, 8).

doctrine--Greek, "teaching," that is, teaching the ignorant dogmatic truths which they cannot otherwise know. He so uses the Old Testament,

Ro 1:17.

reproof--"refutation," convicting the erring of their error. Including polemical divinity. As an example of this use of the Old Testament, compare

Ga 3:6, 13, 16.

"Doctrine and reproof" comprehend the speculative parts of divinity. Next follow the practical: Scripture is profitable for: (1) correction (Greek, "setting one right"; compare an example,

1Co 10:1-10)

and instruction (Greek, "disciplining," as a father does his child, see on

2Ti 2:25;

Eph 6:4; Heb 12:5, 11,

or "training" by instruction, warning, example, kindnesses, promises, and chastisements; compare an example,

1Co 5:13).

Thus the whole science of theology is complete in Scripture. Since Paul is speaking of Scripture in general and in the notion of it, the only general reason why, in order to perfecting the godly

(2Ti 3:17),

it should extend to every department of revealed truth, must be that it was intended to be the complete and sufficient rule in all things touching perfection. See Article VI, Common Prayer Book.

in--Greek, "instruction which is in righteousness," as contrasted with the "instruction" in worldly rudiments

(Col 2:20, 22).

17

無標題

開啟正文

日本語

17. 神の人--(テモ一 6:11を見よ)。

完全に、十分に整えられる--ギリシヤ語では「徹底的に完成される」、それゆえ「完全な」。神の人は聖書からそのわざのために完全に装備される。彼が伝道者であれ(テモ二 4:2とテモ二 3:16を比較せよ)、霊的な平信徒であれ。これに加えるべき口述の伝承は必要ない。

英文原文

17. man of God--(See on

1Ti 6:11).

perfect, throughly furnished--Greek, "thoroughly perfected," and so "perfect." The man of God is perfectly accoutred out of Scripture for his work, whether he be a minister (compare

2Ti 4:2 with 2Ti 3:16)

or a spiritual layman. No oral tradition is needed to be added.