Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 2 Timothy 第4章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

2 Timothy 第 4 章

1

2Ti 4:1-22.

開啟正文

日本語

テモ二 4:1-22。

背教の時が近づき、使徒は勝利の終わりに近いので、テモテに自分の義務を熱心に果たすよう荘厳に命じる。また、ルカだけが自分と共におり、ほかの人々は去ったので、テモテがローマに来てマルコを連れて来ることを求める。また外套と羊皮紙を持って来るように命じる。アレクサンデルを戒め、第一の答弁のとき自分に起こったことを語る。問候。祝祷。

1. 命じる--ギリシヤ語では「荘厳に命じる」である。

ゆえに--最も古い写本にはない。

主イエス・キリスト--最も古い写本は単に「キリスト・イエス」と読む。

さばく--神から受けた彼の委任は

使徒 10:42、

そのようにさばくという彼の決意は

ペテ一 4:5、

その委任の執行はここに記される。

現れるときに--最も古い写本は「ときに」の代わりに「そして」と読む。その場合「(わたしは神のみ前で……あなたに命じる)そして彼の現れをもって」と訳す。

御国をもって--彼の現れのときに立てられる御国である。そのときわれわれは彼と共に治めることを望む。彼の御国は今も現実であるが、目に見えない。そのときには現実であるとともに目に見えるようになる

(ルカ 22:18, 30;

黙 1:7; 11:15; 19:6)。

今は彼は敵どもが倒されるまで待ちつつ、敵の中で治められる

(詩 110:2;

ヘブル 10:13)。

そのときには反対者たちが平伏する中で治められるであろう。

英文原文

2Ti 4:1-22.

SOLEMN CHARGE TO TIMOTHY TO DO HIS DUTY ZEALOUSLY, FOR TIMES OF APOSTASY ARE AT HAND, AND THE APOSTLE IS NEAR HIS TRIUMPHANT END: REQUESTS HIM TO COME AND BRING MARK WITH HIM TO ROME, AS LUKE ALONE IS WITH HIM, THE OTHERS HAVING GONE: ALSO HIS CLOAK AND PARCHMENTS: WARNS HIM AGAINST ALEXANDER: TELLS WHAT BEFELL HIM AT HIS FIRST DEFENSE: GREETINGS: BENEDICTION.

1. charge--Greek, "adjure."

therefore--omitted in the oldest manuscripts.

the Lord Jesus Christ--The oldest manuscripts read simply, "Christ Jesus."

shall judge--His commission from God is mentioned,

Ac 10:42;

his resolution to do so,

1Pe 4:5;

the execution of his commission, here.

at his appearing--The oldest manuscripts read, "and" for "at"; then translate, "(I charge thee before God . . . ) and by His appearing."

and his kingdom--to be set at His appearing, when we hope to reign with Him. His kingdom is real now, but not visible. It shall then be both real and visible

(Lu 22:18, 30; Re 1:7; 11:15; 19:6).

Now he reigns in the midst of His enemies expecting till they shall be overthrown

(Ps 110:2; Heb 10:13).

Then He shall reign with His adversaries prostrate.

2

無標題

開啟正文

日本語

2. 宣べ伝え--文字通りには「伝令として宣べ伝える」である。会堂での講説を指す用語はダラショート(daraschoth)であった。対応するギリシヤ語の用語(弁証的な様式、対話、論争を含意する、

使徒 17:2, 18; 18:4, 19)

は、使徒行伝においてキリスト者の教会の講説に適用されている。ユスティヌス・マルティル(JUSTIN MARTYR)[弁証論、 2]は公礼拝の順序をこう説明する。「主日にみな集まり、使徒たちと預言者たちの書が朗読される。それから司式者が講説する。そののちみな立ち上がって祈る。次にパンとぶどう酒と水がささげられる。司式者も同様に祈り感謝し、会衆は『アーメン』と言って荘厳に同意する」。監督たちと長老たちには説教する権利と義務があったが、時に執事たちに、さらには平信徒にも説教を求めた。EUSEBIUS(ユーセビオス)[教会史、 6.19]。この点で教会は会堂を模倣した

(ルカ 4:17-22;

使徒 13:15, 16)。

務め--すなわち、伝道の働き全体において、切実に、真剣に、である。

時が良くても悪くても--すなわち、すべての時に、である。彼らがあなたの語ることを時宜に適していると見なそうと適していないと見なそうと、関係ない。「泉は誰も汲みに来なくても流れ続け、川は誰も飲まなくても走り続ける。同じように、われわれも誰も耳を傾けなくても、語るにおいてわれわれの側のすべてのことをなさねばならない」[CHRYSOSTOM(クリュソストモス)、説教、 30、巻5、221頁]。

わたしはクリュソストモス(CHRYSOSTOM)と共に、ここにはテモテ自身にとって時宜に適しているか否かにかかわらず時の観念も含まれると考える。すなわち、便利なときだけでなく不便なときにも、昼だけでなく夜にも

(使徒 20:31)、

安全なときだけでなく危険なときにも、自由なときだけでなく獄中にいるときや死刑の宣告を受けたときにも、教会の中だけでなく、どこでもあらゆる場合に、主の働きが要求するいかなるとき、いかなる場所においても、である。

責め--「罪を悟らせる」、「論破する」である。

……で--ギリシヤ語では「(勧めが置かれるべき要素において)すべての忍耐

(テモ二 2:24, 25; 3:10)

と教えのうちで」である。

テモ二 2:24

の「教えるのに巧みな」と比較せよ。ここで「教訓」に当たるギリシヤ語は*ディダケ(didache)*であるが、

テモ二 3:16

では*ディダスカリア(didascalia)*である。「ディダスカリア」は人が受けるものであり、「ディダケ」は伝えられるものである[TITTMANN(ティットマン)]。

英文原文

2. Preach--literally, "proclaim as a herald." The term for the discourses in the synagogue was daraschoth; the corresponding Greek term (implying dialectial style, dialogue, and discussion,

Ac 17:2, 18; 18:4, 19)

is applied in Acts to discourses in the Christian Church. JUSTIN MARTYR [Apology, 2], describes the order of public worship, "On Sunday all meet and the writings of the apostles and prophets are read; then the president delivers a discourse; after this all stand up and pray; then there is offered bread and wine and water; the president likewise prays and gives thanks, and the people solemnly assent, saying, Amen." The bishops and presbyters had the right and duty to preach, but they sometimes called on deacons, and even laymen, to preach. EUSEBIUS [Ecclesiastical History, 6.19]; in this the Church imitated the synagogue

(Lu 4:17-22; Ac 13:15, 16).

be instant--that is, urgent, earnest, in the whole work of the ministry.

in season, out of season--that is, at all seasons; whether they regard your speaking as seasonable or unseasonable. "Just as the fountains, though none may draw from them, still flow on; and the rivers, though none drink of them, still run; so must we do all on our part in speaking, though none give heed to us" [CHRYSOSTOM, Homily, 30, vol. 5., p. 221]. I think with CHRYSOSTOM, there is included also the idea of times whether seasonable or unseasonable to Timothy himself; not merely when convenient, but when inconvenient to thee, night as well as day

(Ac 20:31),

in danger as well as in safety, in prison and when doomed to death as well as when at large, not only in church, but everywhere and on all occasions, whenever and wherever the Lord's work requires it.

reprove--"convict," "confute."

with, &c.--Greek, "IN (the element in which the exhortation ought to have place) all long-suffering

(2Ti 2:24, 25; 3:10)

and teaching"; compare

2Ti 2:24,

"apt to teach." The Greek for "doctrine" here is didache, but in

2Ti 3:16,

didascalia. "Didascalia" is what one receives; "didache" is what is communicated [TITTMANN].

3

無標題

開啟正文

日本語

3. 彼らは--キリスト者と告白する者たちである。

健全な教え--ギリシヤ語では「健全な(テモ一 1:10を見よ)教え(didascalias)」あるいは「教え」、すなわち福音の教えである。すぐ後に具体語である「教師たち」が続く。

自分の欲情に従って--神の御旨を重んじるよりも、ほんものの教師たちが自分たちの欲情を妨げるのを嫌う。

積み上げ--ひとりの上にひとりを。偽りの教師たちの無差別な山である。多様性はかゆい耳を喜ばせる。「健全な教えを軽蔑する者は健全な教師たちを去る。彼らは自分たちのような教師たちを探す」[BENGEL(ベンゲル)]。まず民が腐敗することが祭司職の策略を生み出す

(出エ 32:1)。

自分のために--自分たちの腐敗した好みに合うような者たち。populus vult decipi, et decipiatur--「民は欺かれたいと願う、ゆえに欺かせ」。「祭司のようであれば、民もそのようである」

(列王上 12:31;

ホセア 4:9)。

かゆがって--単に快楽だけを与える教師たちの言葉を聞きたがる

(使徒 17:19-21)。

そして自分たちの耳に刺さる真理によって不快にさせない言葉を好む。彼らはいわば群衆の軽薄さを快楽でくすぐる[CICERO(キケロ)]。その群衆は自分たちの益になることを学ぶために来るのではなく、耳を喜ばせることを聞くために、劇場に来るようにやって来る[SENECA(セネカ)、書簡、 10.8]。「耳のかゆみは体の他のいかなる部分のかゆみと同様に悪く、おそらくもっと悪い」[SOUTH(サウス)]。

英文原文

3. they--professing Christians.

sound doctrine--Greek, "the sound (see on

1Ti 1:10)

doctrine (didascalias)" or "teaching," namely, of the Gospel. Presently follows the concrete, "teachers."

after their own lusts--Instead of regarding the will of God they dislike being interrupted in their lusts by true teachers.

heap--one on another: an indiscriminate mass of false teachers. Variety delights itching ears. "He who despises sound teaching, leaves sound teachers; they seek instructors like themselves" [BENGEL]. It is the corruption of the people in the first instance, that creates priestcraft

(Ex 32:1).

to themselves--such as will suit their depraved tastes; populus vult decipi, et decipiatur--"the people wish to be deceived, so let them be deceived." "Like priest, like people"

(1Ki 12:31; Ho 4:9).

itching--like to hear teachers who give them mere pleasure

(Ac 17:19-21),

and do not offend by truths grating to their ears. They, as it were, tickle with pleasure the levity of the multitude [CICERO], who come as to a theater to hear what will delight their ears, not to learn [SENECA, Epistles, 10.8] what will do them good. "Itch in the ear is as bad in any other part of the body, and perhaps worse" [SOUTH].

4

無標題

開啟正文

日本語

4. 耳は人の欲情に反するものに耐えない。

向け--ギリシヤ語では「わきにそれる」である

(テモ一 1:6)。

人々が真理から向きを変えて離れるとき、彼らが空想話に向けられるのは義しい報いである

(エレミヤ 2:19)。

空想話--

(テモ一 1:4)。

英文原文

4. The ear brooks not what is opposed to the man's lusts.

turned--Greek, "turned aside"

(1Ti 1:6).

It is a righteous retribution, that when men turn away from the truth, they should be turned to fables

(Jer 2:19).

fables--

(1Ti 1:4).

5

無標題

開啟正文

日本語

5. わたしはもはやここにいてこれらの事に抗するわけにはいかない。あなたはわたしの価値ある後継者となり、もはや助言のためにわたしに頼らず、自分自身の主人となり、浮き輪なしで泳げ[CALVIN(カルヴァン)]。わたしの足跡に従い、その結果と、その終わりの栄誉を相続せよ[ALFORD(アルフォード)]。

あなたは……慎み--文字通りには「酔わない者の目覚めをもって」である。

すべての事に--すべての場合とすべての状況の下で

(テト 2:7)。

苦難を忍び--艱難に耐えよ[ALFORD(アルフォード)]。

伝道者の務め--伝道的な監督、説教者、教師の務めである。

全うせよ--すべての要求を果たし、何もなされずに残さない

(使徒 12:25;

ロマ 15:19;

コロ 4:17)。

英文原文

5. I am no longer here to withstand these things; be thou a worthy successor of me, no longer depending on me for counsel, but thine own master, and swimming without the corks [CALVIN]; follow my steps, inherit their result, and the honor of their end [ALFORD].

watch thou--literally, "with the wakefulness of one sober."

in all things--on all occasions and under all circumstances

(Tit 2:7).

endure affliction--suffer hardships [ALFORD].

evangelist--a missionary bishop preacher, and teacher.

make full proof of--fulfil in all its requirements, leaving nothing undone

(Ac 12:25; Ro 15:19; Col 4:17).

6

無標題

開啟正文

日本語

6. ギリシヤ語では「わたしはすでに注ぎの供え物とされている」である。文字通りには灌祭としてであり、彼の血が流されることにふさわしい。すべての犠牲は、犠牲の頭上に始まりの灌祭をもって始まった(注、ピリピ 2:17を見よ)。

これはテモテが忠実であるように励ます動機である。すなわちパウロの出発と最後の幸福である。働きに冠を戴かせるのはその終わりである[BENGEL(ベンゲル)]。ペテロに対して彼の出国の時が示されたように、パウロに対してもそうであった

(ペテ二 1:14)。

わたしの出国の時--文字通りには「錨を解くこと」である(ピリピ 1:23を見よ)。

解散である。

英文原文

6. Greek, "For I am already being offered"; literally, as a libation; appropriate to the shedding of his blood. Every sacrifice began with an initiatory libation on the victim's head (compare Note, see on

Php 2:17).

A motive to stimulate Timothy to faithfulness--the departure and final blessedness of Paul; it is the end that crowns the work [BENGEL]. As the time of his departure was indicated to Peter, so to Paul

(2Pe 1:14).

my departure--literally, "loosing anchor" (see on

Php 1:23).

Dissolution.

7

無標題

開啟正文

日本語

7. 「わたしは立派に戦い抜いた」。ここでギリシヤ語は狭い意味の戦いに限定されず、競馬場の競走のようなあらゆる競争的な競技や試合を含む

(テモ一 6:12

[ALFORD(アルフォード)];

コリント前 9:24

等;ヘブル 12:1, 2)。

信仰を守った--信者かつ使徒としてわたしに委ねられたキリスト者の信仰を守った、ということである(テモ二 1:14;黙 2:10; 3:10と比較せよ)。

英文原文

7. "I have striven the good strife"; the Greek is not restricted to a fight, but includes any competitive contest, for example, that of the racecourse

(1Ti 6:12

[ALFORD];

1Co 9:24, &c.; Heb 12:1, 2).

kept the faith--the Christian faith committed to me as a believer and an apostle (compare

2Ti 1:14; Re 2:10; 3:10).

8

無標題

開啟正文

日本語

8. 冠--むしろギリシヤ語通りに「その冠」。「今から後」という言葉は決定的瞬間を示す。彼は自分の状態を三つの面から見る。(1) 過去「わたしは戦った」。(2) 直接の現在「わたしのために用意されている」。(3) 未来「主はその日に授けられるであろう」[BENGEL(ベンゲル)]。

冠--ギリシヤの国技競技で、レスリング、走走等で勝利した競技者に冠、すなわち花冠が与えられた

(ペテ一 5:4;

黙 2:10と比較せよ)。

義の--その報いは神の霊がパウロのうちに成し遂げられた義を認めて与えられる。冠は義人のために用意されているが、またそれは義から成る冠である。義はその自らが報いとなるであろう

(黙 22:11)。

出エ 39:30と比較せよ。

人は信仰によってキリストの功績により無償で義と認められる。そしてそのように義と認められた者のわざを神は受け入れ、当然の価値ではなく恵みによって与えられる報いをもってそれらを栄光あるものとされる。「神が人々に注がれる善良さはこれほどまでに大いなるので、人々のわざは単に神自身の賜物に過ぎないのに、それらが功績となることを御旨とされる」[教皇ケレスティヌス1世(POPE CELESTINE I.)、書簡、 12]。

与える--ギリシヤ語では「裁判官」として義しい報いをもって「授けるであろう」

(使徒 17:31;

コリント後 5:10;

テサ二 1:6, 7)。

その日に--彼の現れる時まではない

(テモ二 1:12)。

第一の復活にあずかる者たちは最後の日にも冠を受けることができ、すべての人の総会において新たな賛美の宣告を得ることができる。裁き主の御座に彼と共に座している「兄弟たち」にすでに下された好意的な判決は、彼らに益をもたらした人々に関する判決が下されるとき、マタイ 25:40ですでに与えられたものとして前提されている[BENGEL(ベンゲル)]。前者、すなわち千年王国でキリストと共に治める選ばれた教会は、後者より数が少ない。義なる天の裁き主は、パウロを罪に定めた不義なる地の裁判官たちと対照される。

わたしに--個人的な適用。ギリシヤ語では「わたしだけでなく」。

慕うすべての人にも--ギリシヤ語では「慕ってきた、そして今も慕っている」。キリストの現れに対する習慣的な愛と切望であり、これは信仰を前提とする

(ヘブル 9:28と比較せよ)。

テモ二 4:10の悲しい対照、すなわち「この世を愛して」と比較せよ。

英文原文

8. a crown--rather as Greek, "the crown." The "henceforth" marks the decisive moment; he looks to his state in a threefold aspect: (1) The past "I have fought"; (2) The immediate present; "there is laid up for me." (3) The future "the Lord will give in that day" [BENGEL].

crown--a crown, or garland, used to be bestowed at the Greek national games on the successful competitor in wrestling, running, &c. (compare

1Pe 5:4; Re 2:10).

of righteousness--The reward is in recognition of righteousness wrought in Paul by God's Spirit; the crown is prepared for the righteous; but it is a crown which consists in righteousness. Righteousness will be its own reward

(Re 22:11).

Compare

Ex 39:30.

A man is justified gratuitously by the merits of Christ through faith; and when he is so justified God accepts his works and honors them with a reward which is not their due, but is given of grace. "So great is God's goodness to men that He wills that their works should be merits, though they are merely His own gifts" [POPE CELESTINE I., Epistles, 12].

give--Greek, "shall award" in righteous requital as "Judge"

(Ac 17:31; 2Co 5:10; 2Th 1:6, 7).

in that day--not until His appearing

(2Ti 1:12).

The partakers of the first resurrection may receive a crown also at the last day, and obtain in that general assembly of all men, a new award of praise. The favorable sentence passed on the "brethren" of the Judge, who sit with Him on His throne, is in

Mt 25:40,

taken for granted as already awarded, when that affecting those who benefited them is being passed [BENGEL]. The former, the elect Church who reign with Christ in the millennium, are fewer than the latter. The righteous heavenly Judge stands in contrast to the unrighteous earthly judges who condemned Paul.

me--individual appropriation. Greek, "not only to me."

them that love--Greek, "have loved, and do love"; habitual love and desire for Christ's appearing, which presupposes faith (compare

Heb 9:28).

Compare the sad contrast,

2Ti 4:10,

"having loved this present world."

9

無標題

開啟正文

日本語

9.

(テモ二 4:21;テモ二 1:4, 8。)

テモテに来るよう求めたのは、パウロの慰めとなるためであり、またパウロの世去去後福音の働きを続けるために、パウロから強められるためである。

英文原文

9.

(2Ti 4:21; 2Ti 1:4, 8.)

Timothy is asked to come to be a comfort to Paul, and also to be strengthened by Paul, for carrying on the Gospel work after Paul's decease.

10

無標題

開啟正文

日本語

10. デマス--かつてマルコやルカと共にパウロの「同労者」であった

(コロ 4:14;

ピレモン 24)。

彼がパウロを見捨てた動機は、世的な安楽、安全、故郷での慰えを愛し、パウロと共に危険に立ち向かうことを厭ったことと思われる

(マタイ 13:20, 21, 22)。

CHRYSOSTOM(クリュソストモス)はテサロニケが彼の故郷であったことを暗示する。

ガラテヤ--最も古い一つの写本は「ガリア(Gaul)」という読みを支持する。しかし大多数の最も古い写本等は「ガラテヤ」と読む。

テトス--それゆえ彼はそこにある諸教会の事を「正しく整えた」のち

(テト 1:5)

クレテを去ったに違いない。

ダルマチア--アドリア海沿岸のローマ属州イリリコムの一部である。パウロは彼に冬にニコポリ(エペイルスにある)へ来るよう

(テト 3:12)

書き送り、春には隣接するダルマチア属州で福音を宣べ伝えるつもりでいた。テトスは使徒の意図を実行するためにそこへ行ったようであり、その実行はパウロの逮捕によって中断された。彼が自発的に行ったのか(その可能性が高い)、それともパウロが遣わしたのかは、「去った」という表現とはあまり合わないので、断定できない。ここでパウロは自分に仕えていた人々が自分を見捨てたことだけを語る。ローマのキリスト者の中に彼を訪ねる友人たちはまだいた

(テモ二 4:21)。

彼らは彼の裁判のときには恐れて味方に立たなかったが

(テモ二 4:16)。

英文原文

10. Demas--once a "fellow laborer" of Paul, along with Mark and Luke

(Col 4:14; Phm 24).

His motive for forsaking Paul seems to have been love of worldly ease, safety, and comforts at home, and disinclination to brave danger with Paul

(Mt 13:20, 21, 22).

CHRYSOSTOM implies that Thessalonica was his home.

Galatia--One oldest manuscript supports the reading "Gaul." But most oldest manuscripts, &c., "Galatia."

Titus--He must have therefore left Crete after "setting in order" the affairs of the churches there

(Tit 1:5).

Dalmatia--part of the Roman province of Illyricum on the coast of the Adriatic. Paul had written to him

(Tit 3:12)

to come to him in the winter to Nicopolis (in Epirus), intending in the spring to preach the Gospel in the adjoining province of Dalmatia. Titus seems to have gone thither to carry out the apostle's intention, the execution of which was interrupted by his arrest. Whether he went of his own accord, as is likely, or was sent by Paul, which the expression "is departed" hardly accords with, cannot be positively decided. Paul here speaks only of his personal attendants having forsaken him; he had still friends among the Roman Christians who visited him

(2Ti 4:21),

though they had been afraid to stand by him at his trial

(2Ti 4:16).

11

無標題

開啟正文

日本語

11. 連れて--ギリシヤ語では旅路に「一緒に連れて来い」

(使徒 20:13, 14)。

ヨハネ・マルコはコロッセの近くにいたと思われる。この手紙の2年前に書かれたコロサイ人への手紙

(コロ 4:10)

で、彼が彼らを訪問しようとする者として言及されているからである。テモテは今エペソを離れて小アジア内陸のどこかにいた。それゆえ旅の途中で必ずマルコに出会ったであろう。

彼はわたしの務めに役立つ--マルコはバルナバとの伝道旅行の重大な瞬間にパウロを見捨てたことで一時不評の下にあった

(使徒 15:37-40; 13:5, 13)。

その後テモテは、かつてマルコが占めていたのと同じ位置でパウロと関係を結んだ。それゆえパウロはここで適切にマルコに対する過去の非難を高い賛辞で拭い去り、テモテが自分自身をマルコより優っているかのように自己満足的に比較することを防ぐ(ピレモン 24と比較せよ)。

デマスは背教する。マルコは正しい道に戻り、もはや役に立たないのではなく、福音の務めに役立つ者となる

(ピレモン 11)。

英文原文

11. Take--Greek, "take up" on thy journey

(Ac 20:13, 14).

John Mark was probably in, or near, Colosse, as in the Epistle to the Colossians

(Col 4:10),

written two years before this, he is mentioned as about to visit them. Timothy was now absent from Ephesus and somewhere in the interior of Asia Minor; hence he would be sure to fall in with Mark on his journey.

he is profitable to me for the ministry--Mark had been under a cloud for having forsaken Paul at a critical moment in his missionary tour with Barnabas

(Ac 15:37-40; 13:5, 13).

Timothy had subsequently occupied the same post in relation to Paul as Mark once held. Hence Paul, appropriately here, wipes out the past censure by high praise of Mark and guards against Timothy's making self-complacent comparisons between himself and Mark, as though he were superior to the latter (compare

Phm 24).

Demas apostatizes. Mark returns to the right way, and is no longer unprofitable, but is profitable for the Gospel ministry

(Phm 11).

12

無標題

開啟正文

日本語

12. そして--ギリシヤ語では「しかし」。あなたはわたしのもとに来なければならない。しかしテキコをエペソに遣わした。それは(あなたがそう望うなら)あなたの不在の間にそこの教会を監督するあなたの位置を補うためである

(テト 3:12と比較せよ)。

テキコがこの手紙の運び手であった可能性もあるが、「あなたに」という言葉の欠如はこの見解にはやや不利である。

英文原文

12. And--Greek, "But." Thou art to come to me, but Tychicus I have sent to Ephesus to supply thy place (if thou so willest it) in presiding over the Church there in thy absence (compare

Tit 3:12).

It is possible Tychicus was the bearer of this Epistle, though the omission of "to thee" is rather against this view.

13

無標題

開啟正文

日本語

13. 外套……置いてきた--おそらくトロアスからの急な出発のために置かざるを得なかったのであろう。

カルポ--これほど貴重な預託を任されるほどの忠実な友人。彼の「外套」への言及は、霊感にふさわしくないどころか、二つの世界の境界に立つパウロの生涯の最後の場面を照らす生き生きとした描写のひとつである。この世では冬の寒さを防ぐために外套を必要とするが、あの世では聖徒たちの義で覆われ、「天からの住まいを着せられる」であろう[GAUSSEN(ゴッセン)]。パウロの主であるイエスの内衣と外衣も同様に最も教訓的な思索を呼び起こす

(ヨハネ 19:2)。

書物--彼はこれらを忠実な者たちに伝えることを切に願った。自分が去った後にも彼らがその書物の教えを持てるように。

特に羊皮紙--おそらく彼自身の霊感された手紙の一部が含まれていたのであろう。

英文原文

13. cloak . . . I left--probably obliged to leave it in a hurried departure from Troas.

Carpus--a faithful friend to have been entrusted with so precious deposits. The mention of his "cloak," so far from being unworthy of inspiration, is one of those graphic touches which sheds a flood of light on the last scene of Paul's life, on the confines of two worlds; in this wanting a cloak to cover him from the winter cold, in that covered with the righteousness of saints, "clothed upon with his house from heaven" [GAUSSEN]. So the inner vesture and outer garment of Jesus, Paul's master, are suggestive of most instructive thought

(Joh 19:2).

books--He was anxious respecting these that he might transmit them to the faithful, so that they might have the teaching of his writings when he should be gone.

especially the parchments--containing perhaps some of his inspired Epistles themselves.

14

無標題

開啟正文

日本語

14. 鋳造師アレクサンデル--あるいは一般に「鍛冶屋」。おそらくエペソのアレクサンデル(テモ一 1:20を見よ)と同一人物であろう。そのとき破門されたが、後に回復され、今はその破門のゆえに個人的な悪意を爆発させ、放火あるいは新たな宗教を導入した罪のいずれかで、パウロをローマの裁判官たちの前で告発したのであろう。わたしの緒言を見よ。

彼はエペソの騒動の際にユダヤ人たちが擁立したアレクサンデルであったかもしれない

(使徒 19:33, 34)。

報いられる--最も古い写本は「報いられるであろう」あるいは「彼に報復される」と読む。個人的な復讐が使徒に影響を与えたのではないことは確かである

(テモ二 4:16の終わり)。

英文原文

14. Alexander the coppersmith--or "smith" in general. Perhaps the same as the Alexander (see on

1Ti 1:20)

at Ephesus. Excommunicated then he subsequently was restored, and now vented his personal malice because of his excommunication in accusing Paul before the Roman judges, whether of incendiarism or of introducing a new religion. See my

Introduction.

He may have been the Alexander put forward by the Jews in the tumult at Ephesus

(Ac 19:33, 34).

reward--The oldest manuscripts read, "shall reward," or "requite him." Personal revenge certainly did not influence the apostle

(2Ti 4:16,

end).

15

無標題

開啟正文

日本語

15. わたしたちの言葉--わたしたちクリスチャンが共通の信仰のために提示する論拠を指す。信じる者たちには共通の大義がある。

英文原文

15. our words--the arguments of us Christians for our common faith. Believers have a common cause.

16

無標題

開啟正文

日本語

16. わたしの初めの答弁のとき--すなわち法廷での「弁明」、わたしの最初の公開の尋問。テモテはパウロが今知らせるまでこれを全く知らなかったことは明らかである。しかしバウロの以前のローマでの投獄の際には、テモテは彼と共にいた

(ピリピ 1:1, 7)。

それゆえこれは第二回の投獄であったに違いない。彼は紀元64年の迫害、すなわちキリスト教徒がローマの大火を引き起こしたとして告発されたとき以前に釈放されていたに違いない。もしそのとき囚人であったなら、確かに助からなかったであろうから。彼が最終的に斬首されたという伝承[EUSEBIUS(ユーセビオス)、教会史、 2.251]は、彼が紀元64年の迫害で処刑されなかった事実と合致する。そのときキリスト教徒は火あぶりで処刑されており、パウロの死はその後であった。第二回投獄中の彼の「最初の」裁判は大火の共謀の容疑に関するものと思われる。彼がローマを不在であったことが、その容疑で無罪となる根拠であった可能性がある。彼の最終的な有罪判決はおそらく、ローマに新しく違法な宗教を導入したという容疑によるものであった。

わたしと共に立った者は--ギリシヤ語では友人および弁護人として「わたしと共に前に出た者」[ALFORD(アルフォード)]。

彼らに帰せられないことを--ギリシヤ語における「彼らの」の位置は強調的である。「彼らに帰せられないことを」。彼らは脅されたからである。彼らがわたしから退いたのは悪意からというより恐れからであった。その咎は彼らを脅した者たちに帰せられるに違いない。それでもパウロはステパノのように、迫害者たち自身のためにも同じ祈りを捧げたに違いない

(使徒 7:60)。

英文原文

16. At my first answer--that is, "defense" in court, at my first public examination. Timothy knew nothing of this, it is plain, till Paul now informs him. But during his former imprisonment at Rome, Timothy was with him

(Php 1:1, 7).

This must have been, therefore, a second imprisonment. He must have been set free before the persecution in A.D. 64, when the Christians were accused of causing the conflagration in Rome; for, had he been a prisoner then, he certainly would not have been spared. The tradition [EUSEBIUS, Ecclesiastical History, 2.251] that he was finally beheaded, accords with his not having been put to death in the persecution, A.D. 64, when burning to death was the mode by which the Christians were executed, but subsequently to it. His "first" trial in his second imprisonment seems to have been on the charge of complicity in the conflagration; his absence from Rome may have been the ground of his acquittal on that charge; his final condemnation was probably on the charge of introducing a new and unlawful religion into Rome.

stood with me--Greek, "came forward with me" [ALFORD] as a friend and advocate.

may it not be laid to their charge--The position of "their," in the Greek, is emphatic. "May it not be laid to THEIR charge," for they were intimidated; their drawing back from me was not from bad disposition so much as from fear; it is sure to be laid to the charge of those who intimidated them. Still Paul, like Stephen, would doubtless have offered the same prayer for his persecutors themselves

(Ac 7:60).

17

無標題

開啟正文

日本語

17. 主は--人々がわたしを見捨てたから、なおさら。

わたしと共に立ち--「わたしと共に前に出た」(ギリシヤ語テモ二 4:16)より強い。

強くし--ギリシヤ語では「わたしのうちに力を入れた」。

わたしによって--「わたしを通して」、すなわちわたしの手段を通して。ただ一度の機会がしばしば最大の重要性を持つ。

宣べ伝えることが--「福音の宣言」。

完全に知られるように--完全に果たされるように(テモ二 4:5を見よ)。

すべての異邦人が--わたしの裁判に同席して、そのとき宣言された福音を「聞くように」。ローマは異邦人世界の首都であったので、ローマ人への真理の宣言は残りの異邦人世界へと広がる可能性があった。

わたしは獅子の口から救い出された--すなわち、ほえたける獅子のように食い尽くそうとするサタン

(ルカ 22:31;ペテ一 5:8)。

わたしは彼の罠に陥るのを防がれた

(テモ二 2:26;詩 22:21;ペテ二 2:9);テモ二 4:18はこの解釈と一致する。「主はわたしをあらゆる悪いわざから救い出される」、すなわち悪と悪者からの両方、主の祈りのギリシヤ語が表現する通り。彼が喜んだのはネロ(彼は獅子と呼ばれた)からの救いではなかった。彼は死を恐れなかったからである

(テモ二 4:6-8)、

むしろ恐れのゆえに主を否むような試みからの救いである。ALFORD(アルフォード)も同様に解する。

英文原文

17. the Lord--the more because men deserted me.

stood with me--stronger than "came forward with me" (Greek,

2Ti 4:16).

strengthened--Greek, "put strength in me."

by me--"through me"; through my means. One single occasion is often of the greatest moment.

the preaching--"the Gospel proclamation."

might be fully known--might be fully made (see on

2Ti 4:5).

that all the Gentiles--present at my trial, "might hear" the Gospel proclaimed then. Rome was the capital of the Gentile world, so that a proclamation of the truth to the Romans was likely to go forth to the rest of the Gentile world.

I was delivered out of the mouth of the lion--namely, Satan, the roaring, devouring lion

(Lu 22:31; 1Pe 5:8).

I was prevented falling into his snare

(2Ti 2:26; Ps 22:21; 2Pe 2:9);

2Ti 4:18

agrees with this interpretation, "The Lord shall deliver me from every evil work," namely, both from evil and the evil one, as the Greek of the Lord's Prayer expresses it. It was not deliverance from Nero (who was called the lion) which he rejoiced in, for he did not fear death

(2Ti 4:6-8),

but deliverance from the temptation, through fear, to deny His Lord: so ALFORD.

18

無標題

開啟正文

日本語

18. 主は……また等--望みは過去から未来への結論を引き出す[BENGEL(ベンゲル)]。

わたしを守り--文字通りには「救うであろう」

(詩 22:21)、「安全に至らせるであろう」。イエスは主であり救い主である

(ピリピ 3:20;テサ一 1:10)。

悪から救い、良いものを与えられる。

天の御国--ギリシヤ語では「天に属するその御国」。

……に等--ギリシヤ語では「その栄光が世々の限りなく続く限り彼にあれ」。まさにその望みが頌栄を生む。実際の享受がどれほど大いなる頌栄を生むことか![BENGEL(ベンゲル)]。

英文原文

18. And the Lord shall, &c.--Hope draws its conclusions from the past to the future [BENGEL].

will preserve me--literally, "will save"

(Ps 22:21),

"will bring me safe to." Jesus is the Lord and the Deliverer

(Php 3:20; 1Th 1:10):

He saves from evil; He gives good things.

heavenly kingdom--Greek, "His kingdom which is a heavenly one."

to whom, &c.--Greek, "to whom be the glory unto the ages of ages." The very hope produces a doxology: how much greater will be the doxology which the actual enjoyment shall produce! [BENGEL].

19

無標題

開啟正文

日本語

19. プリスカとアクラ--

(使徒 18:2, 3;ロマ 16:3, 4;コリント前 16:19。コリント人への第一の手紙はエペソから書かれたので、アクラとプリスキラはそのときそこにいたに違いない)。

オネシポロの家--もしそのとき彼が死んでいたなら、「その家」は「オネシポロの家」と呼ばれなかったであろう。彼はおそらく不在であった(テモ二 1:16を見よ)。

英文原文

19. Prisca and Aquila--

(Ac 18:2, 3; Ro 16:3, 4; 1Co 16:19,

written from Ephesus, where therefore Aquila and Priscilla must then have been).

household of Onesiphorus--If he were dead at the time, the "household" would not have been called "the household of Onesiphorus." He was probably absent (see on

2Ti 1:16).

20

無標題

開啟正文

日本語

20. パウロは自分が見捨てられた状況を描くため、普段の同行者のひとりであるエラスト(使徒 19:22。ロマ 16:23のエラストと同一人物の可能性もあるが、彼がいかにして公的な職務を離れて伝道旅行に赴けたかは明らかでない)がコリント--彼の故郷あるいは普段の居住地であり、彼はその町の「会計官」すなわち町の管家兼出納官であった

(ロマ 16:23)--に

留まったことをテモテに知らせる。またトロピモは病気のままミレトに残してきた。(彼の以前の経歴については、使徒 20:4;使徒 21:29を見よ。)

この節は、彼が書いている投獄が第一回のものであるという見解とは相容れない。第一回の投獄のためにローマへ向かう際、彼はコリントやミレトを通らなかったからである。ミレトはエペソの近くにあったので、パウロが書いたときテモテがエペソにいなかったという推定が成り立つ。さもなければパウロがテモテのすぐ近くにトロピモが病で臥せっていることを知らせる必要はなかったであろう。とはいえ、パウロがローマへの途上でそこに残したとしても、パウロが手紙を書いた時点でトロピモがまだミレトにあったとは限らない。プリスカとアクラはエペソにいた可能性が最も高く

(テモ二 4:19)、

パウロはテモテに彼らに問候することを望む。オネシポロの家にも同様である

(テモ二 1:18)。

パウロには意のままにいやす力があったのではなく

(使徒 19:12)、

主がお許しになるときのみであった。

英文原文

20. In order to depict his desertion, he informs Timothy that Erastus, one of his usual companions

(Ac 19:22,

possibly the same Erastus as in

Ro 16:23,

though how he could leave his official duties for missionary journeys is not clear), stayed behind at Corinth, his native place, or usual residence, of which city he was "chamberlain," or city steward and treasurer

(Ro 16:23);

and Trophimus he left behind at Miletus sick. (On his former history, see on

Ac 20:4;

Ac 21:29).

This verse is irreconcilable with the imprisonment from which he writes being the first: for he did not pass by Corinth or Miletus on his way to Rome when about to be imprisoned for the first time. As Miletus was near Ephesus, there is a presumption that Timothy was not at Ephesus when Paul wrote, or he would not need to inform Timothy of Trophimus lying sick in his immediate neighborhood. However, Trophimus may not have been still at Miletus at the time when Paul wrote, though he had left him there on his way to Rome. Prisca and Aquila were most likely to be at Ephesus

(2Ti 4:19),

and he desires Timothy to salute them: so also Onesiphorus' household

(2Ti 1:18).

Paul had not the power of healing at will

(Ac 19:12),

but as the Lord allowed him.

21

無標題

開啟正文

日本語

21. 冬の前に--古代の航海の慣習によれば、航行が問題外となる前に。またパウロは冬に備えてその「外套」を必要としたであろう

(テモ二 4:13)。

プデンス……クラウディア--後に夫婦となった(MARTIAL(マルティアリス)[警句集、 4.13; 11.54]によれば)。彼はローマの騎士、彼女はブリトン人でルフィナのあだ名を持った。TACITUS(タキトゥス)[農業論、 14]は、ブリテン南東部の領土がローマへの忠誠の報いとしてブリトンの王コギドれヌスに、クラウディウスが皇帝であった紀元52年に与えられたことに言及する。1772年にチチェスターで発掘された大理石にはコギドれヌスが、その後見人である皇帝の名から取られたクラウディウスという姓と共に記され、プデンスもコギドれヌスと結びついて言及されており、疑いなく彼の義父であった。その娘がクラウディアであったろう。彼女は父の忠誠の保証として教育を受けるためにローマに送られたようである。そこで彼女はブリテンの征服者アウルス・プラウティウスの妻ポンポニアの保護の下にあった。ポンポニアは紀元57年に異国の迷信で告発された[TACITUS(タキトゥス)、年代記、 3.32]、おそらくキリスト教であった。彼女がおそらくクラウディアを回心させる器であり、クラウディアは彼女からルフィナという名を取った。それはポンポニア氏族のコグノーメン(第三名)であったから(ロマ 16:13のクリスチャンルフォと比較せよ)。MARTIAL(マルティアリス)とチチェスター碑文におけるプデンスは異教徒として現れる。しかし恐らく彼または彼の友人たちが恐れのために彼のキリスト教を隠したのであろう。伝承によればプデンスの子テモテがブリトン人を回心させることに参与した。

リヌス--第三に置かれている。それゆえ後になったようなこのときにはまだ監督でなかった。彼の名がここでプデンスとクラウディアの間に挿入されていることは、その二人が未だ結婚していなかったことを示唆する。「ユブラス」をアリストブルスと同一視する者もおり、彼はその回心者たちと共にブリテンの最初の福音伝道者のうちにあったと伝えられる。パウロ自身はクレメント(CLEMENT)によれば「最遠の西(おそらくブリテン、確実にスペイン)を訪問し、ローマの支配者たちの下で殉教した」。彼らはネロが都を不在の間、その代理者であった。

英文原文

21. before winter--when a voyage, according to ancient usages of navigation, would be out of the question: also, Paul would need his "cloak" against the winter

(2Ti 4:13).

Pudens . . . Claudia--afterwards husband and wife (according to MARTIAL [Epigrams, 4.13; 11.54]), he a Roman knight, she a Briton, surnamed Rufina. TACITUS [On Agriculture, 14], mentions that territories in southeast Britain were given to a British king; Cogidunus, in reward for his fidelity to Rome, A.D. 52, while Claudius was emperor. In 1772 a marble was dug up at Chichester, mentioning Cogidunus with the surname Claudius, added from his patron, the emperor's name; and Pudens in connection with Cogidunus, doubtless his father-in-law. His daughter would be Claudia, who seems to have been sent to Rome for education, as a pledge of the father's fidelity. Here she was under the protection of Pomponia, wife of Aulus Plautius, conqueror of Britain. Pomponia was accused of foreign superstitions, A.D. 57 [TACITUS, Annals, 3.32], probably Christianity. She probably was the instrument of converting Claudia, who took the name Rufina from her, that being a cognomen of the Pomponian gens (compare

Ro 16:13,

Rufus, a Christian). Pudens in MARTIAL and in the Chichester inscription, appears as a pagan; but perhaps he or his friends concealed his Christianity through fear. Tradition represents Timothy, a son of Pudens, as taking part in converting the Britons.

Linus--put third; therefore not at this time yet, as he was afterwards, bishop. His name being here inserted between Pudens and Claudia, implies the two were not yet married. "Eubulus" is identified by some with Aristobulus, who, with his converts, is said to have been among the first evangelists of Britain. Paul himself, says CLEMENT, "visited the farthest west [perhaps Britain, certainly Spain], and was martyred under the rulers at Rome," who were Nero's vicegerents in his absence from the city.

22

無標題

開啟正文

日本語

22. 恵みがあなたがたと共にありますように--最も古い写本では複数形、「あなたがたと共に」。すなわち、あなたとエペソおよび近隣の諸教会の肢体たち。

[目次]

[前へ] [次へ]

ロバート・ジェイミソン、A. R. フォーセット、デイヴィッド・ブラウン

聖書全体の批判的・解説的注解 (1871)

追加事項、正誤表、所見は編者にお送りください。

英文原文

22. Grace be with you--plural in oldest manuscripts, "with YOU," that is, thee and the members of the Ephesian and neighboring churches.

[Table of Contents]

[Previous] [Next]

Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown

Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)

Send Addenda, Corrigenda, and Sententiae to the editor