1
Ac 15:1-35.
日本語
英文原文
Ac 15:1-35.
COUNCIL AT JERUSALEM TO DECIDE ON THE NECESSITY OF CIRCUMCISION FOR THE GENTILE CONVERTS.
1, 2. certain men--See the description of them in
Ga 2:4.
2
無標題
日本語
Ac 15:2.
2. パウロとバルナバは――今やアンテオケの教会の公認の指導者たち。
彼らと激しい意見の衝突と論争の末、決定した――すなわち、教会が。
パウロとバルナバ、およびそのほか数名が――テトスがそのひとりであった
(Ga 2:1)。
おそらく、割礼を受けていない異邦人改信者で、御霊の賜物を備えていたため。彼は使徒行伝には言及されず、コリント人への第二の手紙、ガラテヤ書、テモテへの第二の手紙、および彼にあてられた手紙にのみ現れる[アルフォード]。
エルサレムに上るべきであった……この問題のために――アンテオケの教会がそのような使節団を正式に派遣することは自然であった。それは異邦人キリスト教の母教会と呼ばれうるものであったから。
英文原文
2. Paul and Barnabas--now the recognized heads of the Church at Antioch.
had no small dissension and disputation with them, they determined--that is, the church did.
that Paul and Barnabas, and certain others of them--Titus was one
(Ga 2:1);
probably as an uncircumcised Gentile convert endowed with the gifts of the Spirit. He is not mentioned in the Acts, but only in Second Corinthians, Galatians, Second Timothy, and the Epistle addressed to him [ALFORD].
should go up to Jerusalem . . . about this question--That such a deputation should be formally despatched by the Church of Antioch was natural, as it might be called the mother church of Gentile Christianity.
3
無標題
日本語
Ac 15:3.
3-6. 教会から見送りを受けて——一種の公式の護衛。
ポインキヤを通り過ぎた——(
Ac 11:19の注解を参照)。
サマリヤを経て、異邦人の回心を告げ知らせた。そして兄弟たちに大きな喜びを起こさせた——そこらの改宗者たちはユダヤ人であったので
(Ac 11:19)、 彼らの態度は同国人の他の者たちと好意的に对照される。
英文原文
3-6. being brought on their way by the church--a kind of official escort.
they passed through Phenice--(See on
Ac 11:19).
and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles, and they caused great joy to the brethren--As the converts in those parts were Jewish
(Ac 11:19),
their spirit contrasts favorably with that of others of their nation.
4
無標題
日本語
Ac 15:4.
4. エルサレムに着いた——これは回心後パウロがエルサレムを訪れた三度目であり、この機会に
Ga 2:1-10
に記されたことが起こった。(そこを参照。)
教会と使徒たちと長老たちに迎えられた——明らかにこの目的のために正式に召集された会合において。代表団はこれほど有力であり、かつ著名な教会からのものでもあったから。
神が彼らと共に行われたすべてのことを告げた——(
Ac 14:14-27の注解を参照)。
英文原文
4. And when they were come to Jerusalem--This was Paul's THIRD VISIT TO JERUSALEM after his conversion, and on this occasion took place what is related in
Ga 2:1-10.
(See there).
were received of the church, and the apostles and elders--evidently at a meeting formally convened for this purpose: the deputation being one so influential, and from a church of such note.
they declared all things that God had done with them--(See on
Ac 14:14-27).
6
無標題
日本語
Ac 15:6.
6. 使徒たちと長老たちが集まって、この問題を検討した——しかし民の前で(
Ac 15:12, 22, 23と見られるように)。
英文原文
6. the apostles and elders came together to consider of this--but in presence, as would seem, of the people
(Ac 15:12, 22, 23).
7
無標題
日本語
Ac 15:7.
7. ペテロ等——これは使徒行伝における彼の最後の言及であり、彼の立場にふさわしいもの、すなわち、自らの場合においてすでに下されたこの問題に関する神の決定から、パロのすべての労苦が確立するために捧げられてきた見解を支持し、正式に宣言するものである。
久しい以前に——おそらくこれより約十五年前。
…異邦人がわたしの口によって——(
Ac 11:21の註解を見よ)。
英文原文
7. Peter, &c.--This is the last mention of him in the Acts, and one worthy of his standing, as formally pronouncing, from the divine decision of the matter already in his own case, in favor of the views which all of Paul's labors were devoted to establishing.
a good while ago--probably about fifteen years before this.
made choice . . . that the Gentiles by my mouth--(See on
Ac 11:21).
8
無標題
日本語
Ac 15:8.
8. 心を知られる神——目に見える教会の完全な員として受け入れられるための真の問いが心の状態であることを含意する。ゆえに、それは人には知り得ないこととはいえ、これを逆転させる教会の特権への准入の原則は健全ではあり得ない。
英文原文
8. God, which knoweth the hearts--implying that the real question for admission to full standing in the visible Church is the state of the heart. Hence, though that cannot be known by men, no principle of admission to church privileges which reverses this can be sound.
9
無標題
日本語
Ac 15:9.
9. わたしたちと彼らとを区別せず、その心を信仰によってきよめられた——ここでの「きよめ」は、「死んだわざから生ける神に仕えるための(イエスの血による良心の)注ぎ」を指す。(
1Co 6:11の註解を見よ)。
主イエスの真の弟子たちのうちに働かれた内的変革について、この簡潔な描写はなんと豊かであろうか。
英文原文
9. put no difference between us and them: purifying their hearts by faith--"Purification" here refers to "sprinkling (of the conscience by the blood of Jesus) from dead works to serve the living God." (See on
1Co 6:11).
How rich is this brief description of the inward revolution wrought upon the genuine disciples of the Lord Jesus!
10
無標題
日本語
Ac 15:10.
10. なぜ神を——「試み」「怒らせ」
試みるのか——神の宣言されたみこころの妨げとなることで。
弟子たちの首にくびきをのせるのか等——割礼を受けた者はそれによって律法全体を守る義務を負った。(
Ga 5:1-6を見よ)。
それゆえそれは負担となる儀式の単なるくびきではなく、真面目で霊的な人であればあるほど、成就不可能だと感じる義務のくびきであった。(
Ro 3:5; Ga 2:4等を見よ)。
英文原文
10. why tempt--"try," "provoke"
ye God--by standing in the way of His declared purpose.
to put a yoke upon the neck of the disciples, &c.--He that was circumcised became thereby bound to keep the whole law. (See
Ga 5:1-6).
It was not then the mere yoke of burdensome ceremonies, but of an obligation which the more earnest and spiritual men became, the more impossible they felt it to fulfil. (See
Ro 3:5; Ga 2:4,
&c.).
11
無標題
日本語
Ac 15:11.
11. 主イエスの恵みによって——すなわち、それによってのみ。
わたしたちが救われるのは、彼らと同じである——わたしたちの場合には割礼が何の役にも立たず、彼らの場合には無割礼が何の損にもならない。ただ恵みが双方のすべてを、そしておのおのに同じものを、行うのである。
英文原文
11. through the grace of the Lord Jesus--that is, by that only.
we shall be saved, even as they--circumcision in our case being no advantage, and in their case uncircumcision no loss; but grace doing all for both, and the same for each.
12
無標題
日本語
12. すると、全会衆は黙って、バルナバとパウロの話に耳を傾けた――ここでのこの名前の順序については、参照
Ac 15:25。
神が彼らを通じて異邦人の中で行われた奇跡と不思議なわざについて話した――この事実の詳細は、ペテロが思い起こした事実に直ちに続くものであり、神の教えだけを待ち望むすべての人に、神ご自身が異邦人の改宗者たちを、割礼なしにユダヤ人と同じほど完全な立場の弟子であると宣言されたことを示すであろう。またパウロがここで言及する保証となる奇跡は、そのような集会においては反対を静める傾向があった。
英文原文
12. Then all . . . gave audience to Barnabas and Paul--On this order of the names here, see on
Ac 15:25.
declaring what miracles and signs God wrought among the Gentiles by them--This detail of facts, immediately following up those which Peter had recalled to mind, would lead all who waited only for divine teaching to see that God had Himself pronounced the Gentile converts to be disciples in as full standing as the Jews, without circumcision; and the attesting miracles to which Paul here refers would tend, in such an assembly to silence opposition.
13
無標題
日本語
13. ヤコブが答えて言ったなど――このヤコブが誰であれ(参照
Ga 1:19)、
彼はエルサレムの教会の公認の指導者であり、ここで議長として最後に語り、議論を締めくくる。彼の決定は、彼自身の判断としてのみ与えられたが、イスラエルのキリスト教の圏内のすべてのユダヤ的慣習に対する彼の保守的な尊敬から、反対派に大きな重みを持たないわけにはいかなかった。
英文原文
13. James answered, saying, &c.--Whoever this James was (see on
Ga 1:19),
he was the acknowledged head of the church at Jerusalem, and here, as president of the assembly, speaks last, winding up the debate. His decision, though given as his own judgment only, could not be of great weight with the opposing party, from his conservative reverence for all Jewish usages within the circle of Israelitish Christianity.
14
無標題
日本語
14-17. シメオン――シモンのヘブル語的変形。 2Pe 1:1
の通り。(ギリシャ語)。ペテロのユダヤ人としての家族名。
が、神が最初に――ペテロ自身の表現「ずっと前から」
(Ac 15:7)
に対応する。
異邦人を訪問されて、彼らの中から――その愛すべき主権の行使において。
御名のために民を取り出されたことを話した――御名の誉れのため、あるいは神の栄光のために。
英文原文
14-17. Simeon--a Hebrew variation of Simon, as in
2Pe 1:1;
(Greek), the Jewish and family name of Peter.
hath declared how God at the first--answering to Peter's own expression "a good while ago"
(Ac 15:7).
did visit the Gentiles to take out of them--in the exercise of His adorable sovereignty.
a people for his name--the honor of his name, or for His glory.
15
無標題
日本語
15. 預言者たちのことばもこれと一致している――一般的に。しかしアモスのことば
(Am 9:11)
が(セプトゥアギンタ訳とほぼ同じように)指定される。この箇所の要点は、新しい経綸の下での神の予告された目的にある。すなわち、「異邦人」が「その御名によって呼ばれる」、あるいは「その御名が彼らの上に呼ばれる」こと。「ダビデの倒れた幕屋を再び建てる」、すなわちその衰えた栄光を回復することによって、ダビデの「子であり主である方」の下でそれが経験すべき、あの唯一の栄光ある回復が意味される。
英文原文
15. to this agree the words of the prophets--generally; but those of Amos
(Am 9:11)
are specified (nearly as in the Septuagint version). The point of the passage lies in the predicted purpose of God, under the new economy, that "the heathen" or "Gentiles" should be "called by His name," or have "His name called upon them." By the "building again of the fallen tabernacle of David," or restoring its decayed splendor, is meant that only and glorious recovery which it was to experience under David's "son and Lord."
18
無標題
日本語
18, 19. いにしえから、神に知られているそのすべてのみわざである――これらのことをこれほど昔に告げた方と、今やこれを実現された方は、一にして同じ。それゆえそれらは珍しいことではない。
英文原文
18, 19. Known unto God are all his works from the beginning--He who announced these things so long before, and He who had now brought them to pass, were one and the same; so that they were no novelty.
19
無標題
日本語
19. それゆえ、私の意見は――あるいは「判断は」。
……煩わさないことである――ユダヤ人の義務で。
異邦人の中から神に立ち返る者たちを――むしろ「立ち返りつつある者たちを」。働きは進行中と見なされ、実際急速に進んでいた。
英文原文
19. Wherefore, my sentence--or "judgment."
is, that we trouble not--with Jewish obligations.
them which from among the Gentiles are turned to God--rather, "are turning." The work is regarded as in progress, and indeed was rapidly advancing.
20
無標題
日本語
20. しかし……偶像へのけがれから遠ざかるべきである――すなわち、偶像にいけにえとして捧げられることでけがされたもの。異邦人はそのような動物の部分を与えたり売ったりするのが習わしであった。このような食物から、ヤコブは異邦人の改宗者たちに遠ざかるよう命じる。ユダヤ人たちに、彼らが完全に偶像礼拝から離れたわけではないと思わせないためである。
また不品行から――異教主義の特徴的な罪。あらゆる階級が恥知らずにもこれを行い、異邦人の改宗者たちがこれを楽しむことは、それを異邦人の忌まわしいものとして烙印を押すユダヤ人たちにとって、彼らがまだ古い偶像と結びついていることを告げるものであった。
また絞め殺されたものから――血を含むもの。
また血から――あらゆる形で。ユダヤ人に断固として禁じられ、それゆえ異邦人の改宗者がこれを食べることは彼らの偏見を衝撃する。参照
Ac 15:28。
英文原文
20. But . . . that they abstain from pollutions of idols--that is, things polluted by having been offered in sacrifice to idols. The heathen were accustomed to give away or sell portions of such animals. From such food James would enjoin the Gentile converts to abstain, lest it should seem to the Jews that they were not entirely weaned from idolatry.
and from fornication--The characteristic sin of heathendom, unblushingly practiced by all ranks and classes, and the indulgence of which on the part of the Gentile converts would to Jews, whose Scriptures branded it as an abomination of the heathen, proclaim them to be yet joined to their old idols.
and from things strangled--which had the blood in them.
and from blood--in every form, as peremptorily forbidden to the Jews, and the eating of which, therefore, on the part of the Gentile converts, would shock their prejudices. See on
Ac 15:28.
21
無標題
日本語
21. モーセは古い時代から、毎安息日にこれを朗読する者が、それぞれの町の会堂にいるからである――このように、そのような慣行が衝撃する感情をすべてのユダヤ人に生きたまま保ち、それゆえ、両階級のキリストにおける一つが実際的に保たれるべきなら、異邦人の改宗者は慎重に尊重しなければならない。これらの提案の知恵は、すべての臨席者に認められた。
英文原文
21. For Moses of old time hath in every city them that preach him . . . every sabbath day--thus keeping alive in every Jew those feelings which such practices would shock, and which, therefore, the Gentile converts must carefully respect if the oneness of both classes in Christ was to be practically preserved. The wisdom of these suggestions commended itself to all present.
22
無標題
日本語
22, 23. バルサバと呼ばれるユダ――したがって「ヤコムの兄弟ユダ」という使徒
(Ac 1:13)、
すなわち「タダイ」とあだ名された者
(Mt 10:3)
ではなく、「バルサバと呼ばれるヨセフ」
(Ac 1:23)
の兄弟であったと示すこともできない。
しかし、彼についてはここで述べられている以上のことは知られていない。
およびシラス――書簡における「シルワノ」と同一人物である。彼は第2回伝道旅行でパウロの同伴者となった
(Ac 15:40)。
兄弟たちの間の主立った人々――そのような者として意図的に選ばれたのであり、アンテオケの教会と、彼らが会議に遣わした代表者たちに対して彼らが抱く敬意を表すためであり、また事柄がすべての異邦人改宗者に関わるので、この重要な会議の文書による決定に重みを持たせるためであった。彼らは「預言者」であった
(Ac 15:32、
かつ参照
Ac 11:27)、
そしてそのような者として、疑いなくエルサレムの教会における彼らの名声は得られたものであった。
英文原文
22, 23. Judas surnamed Barsabas--therefore not the apostle "Judas the brother of James"
(Ac 1:13),
surnamed "Thaddeus"
(Mt 10:3);
nor can it be shown that he was a brother of "Joseph called Barsabas"
(Ac 1:23).
But nothing is known of him beyond what is here said.
and Silas--the same as "Silvanus" in the Epistles. He became Paul's companion on his second missionary journey
(Ac 15:40).
chief men among the brethren--selected purposely as such, to express the honor in which they held the church at Antioch, and the deputies they had sent to the council, and, as the matter affected all Gentile converts, to give weight to the written decision of this important assembly. They were "prophets,"
Ac 15:32
(and see on
Ac 11:27),
and as such doubtless their eminence in the church at Jerusalem had been obtained.
23
無標題
日本語
23. そして彼らは…彼らを通して書いた――これは新約聖書の歴史において、その展開の一要素としての書簡が初めて言及されるところである。そして重要な決定を書面と口頭の伝達の組合せとしてここで示すことは、旧約聖書で言及される最初の書簡の機会に似た組合せが現れることを思い出させる
(Ex 17:14)。
しかしそこでは、イスラエルと異邦人との深い違いが宣言されるが、ここでは主イエスへの信仰を通したその違いの抹消が宣言される[BAUMGARTEN]。
挨拶――新約聖書でこの言葉が現れるもう一つの唯一の場所(ルシアの手紙の
Ac 23:26
を除いて)は
Jas 1:1
であり、これは両方の手紙が同じ手によって書かれたことを示しているようである[BENGEL]。
アンテオケ、シリヤ、キリキヤの異邦人たち――その時点でキリキヤにもシリヤにも教会が存在し、それらはおそらくパウロがタルソに戻って
(Ac 9:30)
からバルナバと共にアンテオケに出発するまでの間の彼の働きに負っていることを示している(参照
Ac 11:25)。
英文原文
23. And they wrote . . . by them--This is the first mention in the New Testament history of writing as an element in its development. And the combination here of written and oral transmission of an important decision reminds us of the first occasion of writing mentioned in the Old Testament, where a similar combination occurs
(Ex 17:14).
But whereas there it is the deep difference between Israel and the Gentiles which is proclaimed, here it is the obliteration of that difference through faith in the Lord Jesus [BAUMGARTEN].
greeting--The only other place in the New Testament where this word occurs (except in the letter of Lysias,
Ac 23:26)
is
Jas 1:1,
which seems to show that both letters were drawn up by the same hand [BENGEL].
the Gentiles in Antioch, and Syria, and Cilicia--showing that churches then existed in Cilicia as well as Syria, which owed their existence, in all likelihood, to Paul's labors during the interval between his return to Tarsus
(Ac 9:30)
and his departure in company with Barnabas for Antioch (see on
Ac 11:25).
24
無標題
日本語
24-27. われわれから出て行ったある者たちが、言葉であなたがたを悩ませたと聞いたからである――エルサレムの教会の権威や知識もなく、それに属してはいたが、おそらくその見解を代表すると偽っていた。
あなたがたの魂を覆した――このような強い言葉は、非公認の者による、キリスト教会全体を司法的・律法的な隷属にもたらそうとする試みに対する憤りを表すために明らかに意図されたものである。
英文原文
24-27. Forasmuch as we have heard that certain which went out from us have troubled you with words--without authority or even knowledge of the church at Jerusalem, though they belonged to it, and probably pretended to represent its views.
subverting your souls--Such strong language is evidently designed to express indignation at this attempt, by an unauthorized party, to bring the whole Christian Church under judicial and legal bondage.
25
無標題
日本語
25. われわれの愛するバルナバとパウロ――バルナバがここでも、
Ac 15:12
と同様に最初に置かれている。これは彼のエルサレムの教会での以前の上位の地位による(
Ac 9:27; 11:22
を参照)――これが文書を正確に書かれた通りに持っていることの証拠であり、この貴重な歴史の信憑性の証拠でもある。
英文原文
25. our beloved Barnabas and Paul--Barnabas is put first here, and in
Ac 15:12,
on account of his former superior position in the church at Jerusalem (see
Ac 9:27; 11:22)
--an evidence this that we have the document precisely as written, as also of the credibility of this precious history.
26
無標題
日本語
26. 命をかけた人々――文字通り、「引き渡した」、彼らが意志でしたように。
われらの主イエス・キリストの名のために――愛するその人々への気高い証し!これは間違いなく彼ら自身の唇から聞いたばかりの物語
(Ac 15:12)
によって、より直接的に促されたものであり、自分たちの代表者と共に、手紙の運び手として彼らに最高の重みを持たせるために賢明にこの手紙に挿入された。
ユダとシラスは…口で同じことを語るであろう――バルナバとパウロについて、彼ら自身からは期待できないことを語れる者たちを送ることを、ここでどれほど思慮深く配慮に富んでいたかに注目せよ。
英文原文
26. Men that have hazarded--literally, "rendered up," as in will they did.
their lives for the name of our Lord Jesus Christ--Noble testimony to those beloved men! It was doubtless prompted more immediately by the narrative they had just listened to from their own lips
(Ac 15:12),
and judiciously inserted in this letter, to give them the highest weight as the bearers of it, along with their own deputies.
Judas and Silas . . . shall tell you the same . . . by mouth--Mark here how considerate and tender it was to send men who would be able to say of Barnabas and Paul what could not be expected to come from themselves.
28
無標題
日本語
28, 29. 聖霊とわれわれとは…と思えた、等々――一方は、内側で導き、その決定に証印を押す方。もう一方は、その決定を敬虔に受け入れ、表現し、教会に伝える外的な教会権威。――すべての時代の教会のための大いなる原則。
これらの必要な事以上の重荷をあなたがたに負わせないために…これらから自分たちを守るなら、あなたがたは立派にするであろう――これらの禁止と
Ac 15:20, 21
の全言葉は、それらが異邦人改宗者の側からのユダヤ人の感情への譲歩として意図されており、すべてが変わらない義務である事柄としては意図されていないことを暗示する。ためらいの唯一の原因は、「姦淫」が他の三つの事と混ぜ合わされていることから来る。これは多くの者に全体を恒久的に禁止されたものと見なさせた。しかし
Ac 15:20
の注解がこれを明らかにするかもしれない(参照
Ac 15:20)。
当時の異教社会の、四つの事すべてに関する状態が、このように混ぜた理由のようである。
英文原文
28, 29. For it seemed good to the Holy Ghost and to us, &c.--The One, inwardly guiding to and setting His seal on the decision come to: the other, the external ecclesiastical authority devoutly embracing, expressing, and conveying to the churches that decision:--a great principle this for the Church in all time.
to lay upon you no greater burden than these necessary things . . . from which if ye keep yourselves, ye shall do well--The whole language of these prohibitions, and of
Ac 15:20, 21,
implies that they were designed as concessions to Jewish feelings on the part of the Gentile converts, and not as things which were all of unchanging obligation. The only cause for hesitation arises from "fornication" being mixed up with the other three things; which has led many to regard the whole as permanently prohibited. But the remarks on
Ac 15:20
may clear this (see on
Ac 15:20).
The then state of heathen society in respect of all the four things seems the reason for so mixing them up.
31
無標題
日本語
31-33. 彼らは慰めのゆえに喜んだ――同じ言葉が
Ac 15:31
で「勧め」と適切に訳されているので、意味はおそらく「勧めのゆえに喜んだ」(傍注)、すなわち助言。それ自体知恵があり、ユダヤ化主義者たちによって彼らに行われようとした押し付けとは反対であった。
英文原文
31-33. they rejoiced for the consolation--As the same word is in
Ac 15:31
properly rendered "exhorted," the meaning probably is "rejoiced for the exhortation" (Margin), or advice; so wise in itself and so contrary to the imposition attempted to be practiced upon them by the Judaizers.
32
無標題
日本語
32. ユダとシラスは、彼ら自身も預言者であったので――すなわち、霊感を受けた教師。
多くの言葉で兄弟たちを勧め――「多くの論説」。
そして彼らを確固たらしめた――疑いなく、今解決された論争に関わる大いなる原則、無償の救い、または信仰のみによる心のきよめ(ペテロが表現したように、
Ac 15:9, 11)、
を開き、異邦人の弟子たちとそのユダヤ人の兄弟たちとの間の、原則と愛情における調和の必要に留まった。
英文原文
32. Judas and Silas, being prophets themselves--that is, inspired teachers.
exhorted the brethren with many words--"much discourse."
and confirmed them--opening up, no doubt, the great principle involved in the controversy now settled, of gratuitous salvation, or the purification of the heart by faith alone (as expressed by Peter,
Ac 15:9, 11),
and dwelling on the necessity of harmony in principle and affection between the Gentile disciples and their Jewish brethren.
33
無標題
日本語
33. 平安のうちに去らせた――平安と共に、慣習的な別れの挨拶として。
英文原文
33. were let go in peace--with peace, as the customary parting salutation.
34
無標題
日本語
34, 35. シラスは…気に入った――シラスは決心した。
そこに留まることを――(この節の挿入に対する権威は強い。おそらく
Ac 15:40
を説明するために後に加えられたものであろう)。 疑いなく、シラスにとってのアンテオケの魅力はそこでのパウロの存在であり、彼にシラスは今、この書の結びとパウロの書簡が存在を示す永続的な愛着を形成したようである。
英文原文
34, 35. it pleased Silas--Silas determined.
to abide there still--(The authorities against the insertion of this verse are strong. It may have been afterwards added to explain
Ac 15:40).
Doubtless the attraction to Antioch for Silas was Paul's presence there, to whom he seems to have now formed that permanent attachment which the sequel of this book and Paul's Epistles show to have existed.
35
無標題
日本語
35. パウロ…とバルナバはアンテオケに留まり、教えた――弟子たちに。
また宣べ伝えた――外の者たちに。
主の言を、他の多くの者たちと共に――他の労働者たちと共に。
また――この時のアンテオケは福音の奉仕においてどれほど豊かであったことであろうか! (この機会のパウロとペテロの間の痛ましい場面については、参照
Ga 2:11-14)。
英文原文
35. Paul . . . and Barnabas continued in Antioch, teaching--to the disciples.
and preaching--to those without.
the word of the Lord, with many others--other laborers.
also--How rich must Antioch at this time have been in the ministrations of the Gospel! (For a painful scene on this occasion between Paul and Peter, see
Ga 2:11-14).
36
Ac 15:36-46.
日本語
Ac 15:36-46。
パウロとバルナバの間の論争――彼らは別々の伝道旅行を遂行するために別れる。
36. 数日後――どれほど長いかは推測の問題である。
パウロはバルナバに言った。もう一度行って、兄弟たちを訪ねよう――真の読みでは「兄弟たち」。
わたしたちが宣べ伝えたすべての都市で…彼らがどうしているかを見よう――前進しているか後退しているか等。あらゆる時代の教会と成功した伝道者のための模範。(「読者よ、あなたはどうか?」)[BENGEL]。「パウロは、アンテオケで平和だが労働的な生活を過ごすために召されたのではなく、自分の真の働きは異邦人たちの間の遠くにあると感じた」。われわれはここで、彼の改宗者たちへの優しい配慮、彼らの顔を見たいという熱心な憧れの初の跡に気づく。これは彼が後に書いた手紙に、彼の性格の最も顕著で魅力的な特徴の一つとして現れる。彼は疑いなくピシデヤ人とリカオニヤ人を考えた。アテネとコリントでテサロニケ人を考えたように。そこから彼は「姿からは最近取られたが、心からはそうでず、夜も昼も超えて、彼らの顔を見、彼らの信仰に欠けているものを全うすることができるようにと祈っていた」[HOWSON]。
英文原文
Ac 15:36-46.
DISSENSION BETWEEN PAUL AND BARNABAS--THEY PART COMPANY TO PROSECUTE SEPARATE MISSIONARY TOURS.
36. And some days after--How long is a matter of conjecture.
Paul said to Barnabas, Let us go again and visit our brethren--the true reading is, "the brethren."
in every city where we have preached . . . and see how they do--whether they were advancing or declining, &c.: a pattern for churches and successful missionaries in every age. ("Reader, how stands it with thee?") [BENGEL]. "Paul felt that he was not called to spend a peaceful, though laborious life at Antioch, but that his true work was far off among the Gentiles." We notice here, for the first time, a trace of that tender solicitude for his converts, that earnest longing to see their faces, which appears in the letters which he wrote afterwards, as one of the most remarkable and attractive features of his character. He thought, doubtless, of the Pisidians and Lycaonians, as he thought afterwards at Athens and Corinth of the Thessalonians, from whom he had been lately "taken in presence, not in heart, night and day praying exceedingly that he might see their face and perfect that which was lacking in their faith" [HOWSON].
37
無標題
日本語
37. バルナバはヨハネ…マルコを共に連れて行くことを決めた――彼のおい
(Col 4:10)。
英文原文
37. Barnabas determined to take with them John . . . Mark--his nephew
(Col 4:10).
38
無標題
日本語
38. しかしパウロは、彼らから去った者を共に連れて行くことは適当でないと考えた――すなわち、去った者。しかし言葉はこれより強い。「彼らから離れた」または「背を向けた」。
パンフィリヤから、彼らと共に働きのために行かなかった――まだ彼らの前にある働き。言及は
Ac 13:13
に記録されたことへのものである(参照
Ac 13:13)。
英文原文
38. But Paul thought not good to take him with them who departed from them--that is, who had departed; but the word is stronger than this--"who stood aloof" or "turned away" from them.
from Pamphylia, and went not with them to the work--the work yet before them. The allusion is to what is recorded in
Ac 13:13
(see on
Ac 13:13).
39
無標題
日本語
39. そして彼らの間の論争が非常に激しくなったので――そのような「刺激」、または「悪化」であった。
彼らは互いに別れた――リカオニヤ人たちに「わたしたちもあなたがたと同じ情を持つ人間である」と彼らは真に言わなかったのか
(Ac 14:15)。
しかし誰が悪かったのか? (1) ヨハネ・マルコがその働きに飽きたか、まだ前に横たわる危険と疲労を恐れたかのいずれかであったことは否定できず、パウロは彼がしたことを再びするかもしれず、おそらくするであろうと結論した。彼はこれで間違っていたのか?(参照
Pr 25:19)。
しかし(2) これに対してバルナバは、規則に例外がないことはなく、若いキリスト者における一度の失敗は彼を一生非難するには足りず、近い関係が彼の判断を歪めると考えられるかもしれないが、それは同時に彼に他の者たちよりもその人をよく知る機会を与え、彼自身がもう一度の試みを許されることを熟心に求めており(結果はこれをほぼ確実にする)、以前の失敗の影響を拭い去り、「イエス・キリストの良い兵士として耐えうる堅固さ」を示すために、彼の請願は拒否されるべきではないと答えたであろう。さて、ヨハネ・マルコがこれらの点で実際に性格を回復し、パウロと彼の間に和解が起こり、使徒が彼に抱く信頼と彼の奉仕に置く価値を何度も表すほど誠意あるものになったので
(Col 4:10, 11; 2Ti 4:11)、
出来事はバルナバが正しく、パウロがその判断で厳しすぎ、性急すぎたことを示したように思えるかもしれない。しかしパウロのために、未来を見通すことができず、判断するのに不利な過去しか持たなかったこと、バルナバの優しさ
(Ac 4:36; 11:24)
がすでに彼を押し付けに晒していた(参照
Ga 2:13)、
ことに近い関係がこの場合彼をさらに晒しやすくし、この伝道旅行にヨハネ・マルコを連れて行くことを拒否したことは、彼のキリスト者としての性格を裁いたのでも、将来の奉仕への適性について宣告したのでもなく、単に再び深刻な不便をかけられ、二度目の離脱によって彼らの手が弱められるのを防ぐためにすぎなかった、と十分に答えることができる。それゆえ全体として、これらのキリストの大いなるしもべたちのそれぞれが、自らが取った立場の擁護において、自らのために言うべき何かを持っていたことは明らかであると思われる。バルナバがパウロの進んだ根拠を十分に評価できた一方で、パウロはバルナバがおそらく主張した考慮事項を判断するのにそれほど有能ではなかった。パウロには一つの目的しかなく、彼らの困難な働きの同伴者が完全に同調する霊と十分な気骨を持つ者であることを確認することであったが、バルナバは同じ願いの上に、甥の魂のために、彼らの旅に同伴することを拒否することが彼のキリスト者としての性格を傷つけ、教会からイエス・キリストの真のしもべを奪うかもしれないという恐れを持っていたかもしれず、それは不合理ではなかった。そして両者が共通の主人の栄光だけを求めながら、それぞれが、恵みがきよめ洗練するが、破壊しない、自分自身の気質という媒体を通して、ある程度、問題の問いを見ていた。パウロは、キリストの大義と国への絶対的な献身の媒体を通して、それは彼の愛情が温かく女性的であったにもかかわらず、それが影響を受けるように思われるところでは彼の決断に高貴な厳格さの色合いを与えた。バルナバは、おそらく同程度の強さではないが
(Ga 2:13)、
同じキリストの奉仕における心の一さの媒体を通して、また、キリスト者の親族が関与するところでは、彼に、彼の霊的な善のためにと思われることに、パウロが想定されうるよりも多くの重みを付けるよう導いた、ある自然の優しさの媒体を通して。これらの状況では、彼らが友好的に「同意して異なる」ことにし、それぞれが実際にそうしたように自分の同伴者を取ることができたことは十分に可能であると思われる。しかし(言葉がそうであるように)「発作」、「悪化」は、彼らの別れの原因として明示的に与えられており、アンテオケでの教会の大いなる働きの中の人間の弱さが、ついに、キリストの奉仕における長期の巡回の間、昼の暑さと重荷を共に甘く愛情深く耐えた者たちを切り離したことを余りにも明瞭に示している。「それゆえ、だれも人間によって誇ってはならない」
(1Co 3:21)。
ヨハネ・マルコについては、おじの彼の大義の熱心な擁護を通じて、彼の上に懸かる雲を消し去る状態に置かれたが、パウロとバルナバの間の論争に罪深いものを与え、それまで共に立派に働いた者たちの間に、行動における分離(疑いなく相互のキリスト者の敬意を持つが)を与えたのが彼の非難すべき行為であったという反省が、彼にとって後どれほど苦々しいものであったことであろうか!これがキリスト者たちに、特にキリスト者の牧者と伝道者に、互いに対する軽率な判断と激しい気性に負けることに対して、特に両側でキリストの栄光が違いの根拠であるところで、どれほど注意深くあるべきかを教えることか!そのような場合、問題の問いにおいて両方が多かれ少なかれ正しい可能性がどれほどあることか!恵みの指揮する影響の下でも自然の気質が異なる、最も忠実で献身的なキリストのしもべたちでさえ、重要な問いを正確に同じ光のもとで見ることがどれほど困難であるか!そして、重要でないものを譲るあらゆる性向を持っても、それぞれが自分の立場に立つことを義務と感じるなら、愛情深くそれを行い、各自が自分のキリスト者の兄弟を損なうことなく自分の道を進むことにどれほど注意深くあるべきか!そして主がそのような判断の違いと人間の弱さのそのような現れを、「福音の前進にむしろ向かせる」ことによって、どれほど感動的に支配されることか。この場合、一つではなく二つの伝道隊が、同じ地を旅し、以前の愛ある働きのすべての地域に論争を持ち込むのではなく、その間に地を分けることで顕著に見られるように!
そしてバルナバはマルコを取り、キプロスへ航海した。そしてパウロはシラスを選んだ――(参照
Ac 15:34)
――十二人と七十人のように、二人ずつ
(Mr 6:7; Lu 10:1)。
英文原文
39. And the contention was so sharp between them--such was the "irritation," or "exacerbation."
that they departed asunder one from the other--Said they not truly to the Lystrians that they were "men of like passions with them";
(Ac 14:15).
But who was to blame? (1) That John Mark had either tired of the work or shrunk from the dangers and fatigues that yet lay before them, was undeniable; and Paul concluded that what he had done he might, and probably would, do again. Was he wrong in this? (See
Pr 25:19).
But (2) To this Barnabas might reply that no rule was without exception; that one failure, in a young Christian, was not enough to condemn him for life; that if near relationship might be thought to warp his judgment, it also gave him opportunities of knowing the man better than others; and that as he was himself anxious to be allowed another trial (and the result makes this next to certain), in order that he might wipe out the effect of his former failure and show what "hardness he could now endure as a good soldier of Jesus Christ," his petition ought not to be rejected. Now, since John Mark did retrieve his character in these respects, and a reconciliation took place between Paul and him, so cordial that the apostle expresses more than once the confidence he had in him and the value he set upon his services
(Col 4:10, 11; 2Ti 4:11),
it may seem that events showed Barnabas to be in the right, and Paul too harsh and hasty in his judgment. But, in behalf of Paul, it may well be answered, that not being able to see into the future he had only the unfavorable past to judge by; that the gentleness of Barnabas
(Ac 4:36; 11:24)
had already laid him open to imposition (see on
Ga 2:13),
to which near relationship would in this case make him more liable; and that in refusing to take John Mark on this missionary journey he was not judging his Christian character nor pronouncing on his fitness for future service, but merely providing in the meantime against being again put to serious inconvenience and having their hands weakened by a possible second desertion. On the whole, then, it seems clear that each of these great servants of--Christ had something to say for himself, in defense of the position which they respectively took up; that while Barnabas was quite able to appreciate the grounds on which Paul proceeded, Paul was not so competent to judge of the considerations which Barnabas probably urged; that while Paul had but one object in view, to see that the companion of their arduous work was one of thoroughly congenial spirit and sufficient nerve, Barnabas, over and above the same desire, might not unreasonably be afraid for the soul of his nephew, lest the refusal to allow him to accompany them on their journey might injure his Christian character and deprive the Church of a true servant of Jesus Christ; and that while both sought only the glory of their common Master, each looked at the question at issue, to some extent, through the medium of his own temperament, which grace sanctifies and refines, but does not destroy--Paul, through the medium of absolute devotion to the cause and kingdom of Christ, which, warm and womanly as his affections were, gave a tinge of lofty sternness to his resolves where that seemed to be affected; Barnabas, through the medium of the same singleness of heart in Christ's service, though probably not in equal strength
(Ga 2:13),
but also of a certain natural gentleness which, where a Christian relative was concerned, led him to attach more weight to what seemed for his spiritual good than Paul could be supposed to do. In these circumstances, it seems quite possible that they might have amicably "agreed to differ," each taking his own companion, as they actually did. But the "paroxysm" (as the word is), the "exacerbation" which is expressly given as the cause of their parting, shows but too plainly, that human infirmity amidst the great labors of the Church at Antioch at length sundered those who had sweetly and lovingly borne together the heat and burden of the day during a protracted tour in the service of Christ. "Therefore let no man glory in men"
(1Co 3:21).
As for John Mark, although through his uncle's warm advocacy of his cause he was put in a condition to dissipate the cloud that hung over him, how bitter to him must have ever afterwards been the reflection that it was his culpable conduct which gave occasion to whatever was sinful in the strife between Paul and Barnabas, and to a separation in action, though no doubt with a mutual Christian regard, between those who had till then wrought nobly together! How watchful does all this teach Christians, and especially Christian ministers and missionaries, to be against giving way to rash judgment and hot temper towards each other, especially where on both sides the glory of Christ is the ground of difference! How possible is it that in such cases both parties may, on the question at issue, be more or less in the right! How difficult is it even for the most faithful and devoted servants of Christ, differing as they do in their natural temperament even under the commanding influence of grace, to see even important questions precisely in the same light! And if, with every disposition to yield what is unimportant, they still feel it a duty each to stand to his own point, how careful should they be to do it lovingly, each pursuing his own course without disparagement of his Christian brother! And how affectingly does the Lord overrule such difference of judgment and such manifestations of human infirmity, by making them "turn out rather unto the furtherance of the Gospel"; as in this case is eminently seen in the two missionary parties instead of one, not travelling over the same ground and carrying their dispute over all the regions of their former loving labors, but dividing the field between them!
and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus; and Paul chose Silas--(See on
Ac 15:34)
--going two and two, as the Twelve and the Seventy
(Mr 6:7; Lu 10:1).
40
無標題
日本語
40. そして神の恵みに…ゆだねられて出発した――(疑いなくある荘厳な奉仕によって;参照
Ac 13:3)、
Ac 14:26
のように。歴史家の沈黙からバルナバもそのようにゆだねられなかったと結論するのは妥当ではない。なぜならこれは歴史におけるバルナバの最後の言及であり、その唯一の対象は今パウロの行動を語ることであるから。またこれからアンテオケの教会がバルナバに反対してパウロへの同情を示すこの際立った方法を取ったと結論するのも(DE WETTE, MEYER, HOWSON, ALFORD, HACKET, WEBSTER and WILKINSON等と共に)全く公正とは思われない。
英文原文
40. and departed, being recommended . . . to the grace of God--(No doubt by some solemn service; see
Ac 13:3),
as in
Ac 14:26.
It does not follow from the historian's silence that Barnabas was not so recommended, too; for this is the last mention of Barnabas in the history, whose sole object now is to relate the proceedings of Paul. Nor does it seem quite fair (with DE WETTE, MEYER, HOWSON, ALFORD, HACKET, WEBSTER and WILKINSON, &c.) to conclude from this that the Church at Antioch took that marked way of showing their sympathy with Paul in opposition to Barnabas.
41
Ac 15:41-16:5.
日本語
Ac 15:41-16:5。
以前に設立された教会の訪問、ここでテモテが伝道隊に加わる。
41. 彼はシリヤとキリキヤを巡った――(参照
Ac 15:23)。
おそらくエルサレムからタルソに性急に派遣されたときと同じ経路を取り、彼は陸路を行った(参照
Ac 9:30)。
英文原文
Ac 15:41-16:5.
VISITATION OF THE CHURCHES FORMERLY ESTABLISHED, TIMOTHEUS HERE JOINING THE MISSIONARY PARTY.
41. he went through Syria and Cilicia--(See on
Ac 15:23).
Taking probably the same route as when despatched in haste from Jerusalem to Tarsus, he then went by land (see on
Ac 9:30).
Ac 15:1-35.
異邦人改宗者に割礼が必要かを決定するためのエルサレム会議。
1, 2. ある人々――その描写は
Ga 2:4
に見られる。