1
Ac 9:1-25.
繁體中文
英文原文
Ac 9:1-25.
CONVERSION OF SAUL, AND BEGINNINGS OF HIS MINISTRY.
1. Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, &c.--The emphatic "yet" is intended to note the remarkable fact, that up to this moment his blind persecuting rage against the disciples of the Lord burned as fiercely as ever. (In the teeth of this, NEANDER and OLSHAUSEN picture him deeply impressed with Stephen's joyful faith, remembering passages of the Old Testament confirmatory of the Messiahship of Jesus, and experiencing such a violent struggle as would inwardly prepare the way for the designs of God towards him. Is not dislike, if not unconscious disbelief, of sudden conversion at the bottom of this?) The word "slaughter" here points to cruelties not yet recorded, but the particulars of which are supplied by himself nearly thirty years afterwards: "And I persecuted this way unto the death"
(Ac 22:4);
"and when they were put to death, I gave my voice [vote] against them. And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to [did my utmost to make them] blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange [foreign] cities"
(Ac 26:10, 11).
All this was before his present journey.
2
無標題
繁體中文
2. 求……文書——授權的文書。
往大馬士革去——敘利亞的首都,東西方亞洲之間的大通道,在耶路撒冷東北約一百三十英里;也許是世界上最古老的城市,坐落在一個青蔥而用之不竭的樂園的中心。那裏猶太人和歸依猶太教的外邦人很多(見JOSEPHUS, 《猶太戰爭》, 2.20,2)。福音已經傳到那裏;掃羅因過去的成功而意氣風發,決意要把它撲滅。
若找著信奉這道的人,無論男女——婦女三次被列為他殘酷的對象,作為其加重情節
(Ac 8:3; 22:4;
以及此處)。
英文原文
2. desired . . . letters--of authorization.
to Damascus--the capital of Syria and the great highway between eastern and western Asia, about one hundred thirty miles northeast of Jerusalem; the most ancient city perhaps in the world, and lying in the center of a verdant and inexhaustible paradise. It abounded (as appears from JOSEPHUS, Wars of the Jews, 2.20,2) with Jews, and with Gentile proselytes to the Jewish faith. Thither the Gospel had penetrated; and Saul, flushed with past successes, undertakes to crush it out.
that if he found any of this way, whether men or women--Thrice are women specified as objects of his cruelty, as an aggravated feature of it
(Ac 8:3; 22:4; and here).
3
無標題
繁體中文
Ac 9:3.
3. 將到大馬士革——如
Ac 22:6。
傳說以城附近的一座橋為所指之地。作為人一生轉折點的事件會如此深印記憶,以至於本身極其細微的情形也因與之相關而獲得幾分重要性,並帶著難以言喻的興趣被回憶。
忽然——是一天的哪個時辰並未說明;率直的質樸在此作主。但他自己在兩篇敘述之一中明確地說,是「約在午正」
(Ac 22:6), 另一篇中是「正午」
(Ac 26:13), 那時毫無迷惑的可能。
天上發光,四面照著他——「(他親口說)大光,比太陽還亮」,那時太陽正以其全勁照耀。
英文原文
3. he came near Damascus--so
Ac 22:6.
Tradition points to a bridge near the city as the spot referred to. Events which are the turning points in one's history so imprint themselves upon the memory that circumstances the most trifling in themselves acquire by connection with them something of their importance, and are recalled with inexpressible interest.
suddenly--At what time of day, it is not said; for artless simplicity reigns here. But he himself emphatically states, in one of his narratives, that it was "about noon"
(Ac 22:6),
and in the other, "at midday"
(Ac 26:13),
when there could be no deception.
there shined round about him a light from heaven--"a great light (he himself says) above the brightness of the sun," then shining in its full strength.
4
無標題
繁體中文
Ac 9:4.
4-6. 他就仆倒在地——他的同伴與他一同仆倒
(Ac 26:14), 他們「看見了光」
(Ac 22:9)。
聽見有聲音對他說——「用希伯來話」
(Ac 26:14)。
掃羅,掃羅——充滿溫情的重複[DE WETTE]。 雖然他的名字不久就改為「保羅」,但事隔多年之後,在自己兩篇敘述中他仍保留原本的形式,不敢對那壓倒性之言辭作絲毫的細節改動。
你為什麼逼迫我——沒有言語能表達從至高者右邊向一個暴怒的逼迫者所發出的這一問題的動人之處。(見
Mt 25:45,
以及整個審判的場景。)
英文原文
4-6. he fell to the earth--and his companions with him
(Ac 26:14),
who "saw the light"
(Ac 22:9).
and heard a voice saying unto him--"in the Hebrew tongue"
(Ac 26:14).
Saul, Saul--a reduplication full of tenderness [DE WETTE]. Though his name was soon changed into "Paul," we find him, in both his own narratives of the scene, after the lapse of so many years, retaining the original form, as not daring to alter, in the smallest detail, the overpowering words addressed to him.
why persecutest thou me?--No language can express the affecting character of this question, addressed from the right hand of the Majesty on high to an infuriated, persecuting mortal. (See
Mt 25:45,
and that whole judgment scene).
5
無標題
繁體中文
Ac 9:5.
5. 主啊,你是誰——「耶穌在掃羅認識他之前就認識掃羅」[BENGEL]。 這裏的「主」是對某位未知而威嚴的發言者尊敬的、泛指的稱呼。掃羅不僅聽見、而且看見這位榮耀的發言者,這是亞拿尼亞
(Ac 9:17; 22:14)、 巴拿巴
(Ac 9:27)、 他本人
(Ac 26:16)
明說的;他在自證使徒身份時明確表示自己曾「看見過主」
(1Co 9:1; 15:8), 這只能指這一場景。
我就是你所逼迫的耶穌——此處的「我」與「你」在原文中感人至深地被強調;而「耶穌」一名是刻意選用的,為要傳達給他那令人戰慄的信息:他竭力要追捕的、那可憎的名——在
Ac 22:8
中作「拿撒勒人」——如今從天上對他說話,「得了榮耀尊貴為冠冕」(見
Ac 26:9)。
你用腳踢刺是難的——牛因踢刺而把刺更深深扎入的比喻是古典的,在此有力地表達了他一切壓碎福音之舉措的徒然,以及每次這樣的努力對自己所造成的更深的傷。
英文原文
5. Who art thou, Lord?--"Jesus knew Saul ere Saul knew Jesus" [BENGEL]. The term "Lord" here is an indefinite term of respect for some unknown but august speaker. That Saul saw as well as heard this glorious Speaker, is expressly said by Ananias
(Ac 9:17; 22:14),
by Barnabas
(Ac 9:27),
and by himself
(Ac 26:16);
and in claiming apostleship, he explicitly states that he had "seen the Lord"
(1Co 9:1; 15:8),
which can refer only to this scene.
I am Jesus whom thou persecutest--The "I" and "thou" here are touchingly emphatic in the original; while the term "JESUS" is purposely chosen, to convey to him the thrilling information that the hated name which he sought to hunt down--"the Nazarene," as it is in
Ac 22:8
--was now speaking to him from the skies, "crowned with glory and honor" (see
Ac 26:9).
It is hard for thee to kick against the pricks--The metaphor of an ox, only driving the goad deeper by kicking against it, is a classic one, and here forcibly expresses, not only the vanity of all his measures for crushing the Gospel, but the deeper wound which every such effort inflicted upon himself.
6
無標題
繁體中文
Ac 9:6.
6. 他戰戰兢兢地說:主啊,你要我作甚麼?主說——(最古老的新約抄本和譯本在此處缺這一切話[包括
Ac 9:5
末句];但這些話出現於
Ac 26:14和Ac 22:10,
看來是從那裏插入此處)。「主啊,你要我作甚麼」這一問題所表明的心境極其引人入勝(參見
Ac 2:37的註釋)。 其要素似為:(1) 抗拒不了的信念——他所逼迫、如今向他說話的耶穌,就是「主基督」。(參見
Ga 1:15, 16的註釋。) (2) 由此推之,他所有的宗教觀點、乃至整個宗教品格,都是根本的錯誤;直到那一刻為止,他從根本、從整體上是錯的。(3) 雖然他的整個未來已成空白,他卻對那在盲目的奔途中溫柔地攔阻他的主有絕對的信賴,並預備好接受他一切教導、遵行他一切吩咐。(更多見
Ac 9:9的註釋。)
起來,進城去,你所當作的事,必有人告訴你等——見
Ac 8:26-28的註釋。
英文原文
6. And he, trembling and astonished, said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said--(The most ancient manuscripts and versions of the New Testament lack all these words here [including the last clause of
Ac 9:5];
but they occur in
Ac 26:14 and Ac 22:10,
from which they appear to have been inserted here). The question, "What shall I do, Lord?" or, "Lord, what wilt Thou have me to do?" indicates a state of mind singularly interesting (see on
Ac 2:37).
Its elements seem to be these: (1) Resistless conviction that "Jesus whom he persecuted," now speaking to him, was "Christ the Lord." (See on
Ga 1:15, 16).
(2) As a consequence of this, that not only all his religious views, but his whole religious character, had been an entire mistake; that he was up to that moment fundamentally and wholly wrong. (3) That though his whole future was now a blank, he had absolute confidence in Him who had so tenderly arrested him in his blind career, and was ready both to take in all His teaching and to carry out all His directions. (For more, see on
Ac 9:9).
Arise, and go into the city, and it shall be told thee, &c.--See on
Ac 8:26-28.
7
無標題
繁體中文
Ac 9:7.
7. 同行的人……站着說不出話來——這或許僅指他們一直維持那狀態;但若站立的姿勢才是所意指的,我們只需設想,雖然起初他們「都仆倒在地」
(Ac 26:14),
卻在掃羅仍伏地之時自行站了起來。
聽見——較宜作「聽見了那」。
聲音——保羅自己說:「他們沒有聽見對我說話者的聲音」
(Ac 22:9)。
然而正如「旁邊站着的人聽見」那對主以蒙記念的安慰與確信之語相迎的聲音,卻沒有聽見清晰的字句,只以為「打雷了」或「有天使對他說話」
(Joh 12:28, 29)
——這些人也是如此:他們聽見了對掃羅說話的聲音,卻沒有聽見清晰的字句。在一卷使徒行傳中、對同一場景的不同敘述裏出現此類表面上的矛盾,恰為事實本身及記載該事實的書卷提供了最堅實的印證。
英文原文
7. the men . . . stood speechless--This may mean merely that they remained so; but if the standing posture be intended, we have only to suppose that though at first they "all fell to the earth"
(Ac 26:14),
they arose of their own accord while Saul yet lay prostrate.
hearing a--rather "the"
voice--Paul himself says, "they heard not the voice of Him that spake to me"
(Ac 22:9).
But just as "the people that stood by heard" the voice that saluted our Lord with recorded words of consolation and assurance, and yet heard not the articulate words, but thought "it thundered" or that some "angel spake to Him"
(Joh 12:28, 29)
--so these men heard the voice that spake to Saul, but heard not the articulate words. Apparent discrepancies like these, in the different narratives of the same scene in one and the same book of Acts, furnish the strongest confirmation both of the facts themselves and of the book which records them.
8
無標題
繁體中文
Ac 9:8.
8. 掃羅從地上起來,睜開眼睛,竟不能看見甚麼——見過主之後,他「因那光的榮耀不能看見」
(Ac 22:11),
便下意識地閉上眼以躲避強光;再睜開時,視力已失。「但經上並未說他是瞎子,因這不是刑罰」[BENGEL]。
英文原文
8. Saul arose . . . and when his eyes were opened, he saw no man--after beholding the Lord, since he "could not see for the glory of that light"
(Ac 22:11),
he had involuntarily closed his eyes to protect them from the glare; and on opening them again he found his vision gone. "It is not said, however, that he was blind, for it was no punishment" [BENGEL].
9
無標題
繁體中文
9. 他三日不能看見,也不吃也不喝——這是按希伯來人的計算法:他在當日剩餘的時間、隨後的整整一日,以及再下一日亞拿尼亞來訪之前所過去的時段,都未進食。在他被如此突然拋入的那種心思全然專注與翻轉的狀態下,這樣一段完全禁食的時期,與已知的法則及眾多事實完全相符。但那三個日子必是何等的三日啊!「在世界歷史上,只有另一段三日之久的重要時期可與之相提並論」[HOWSON]。既然耶穌不僅向他眼中顯現,也向他靈魂顯現(參見
Ga 1:15, 16),
那麼雙重的信念必定立刻閃現在他心頭:他迄今為止對舊約的整套解讀都是錯的,而他直到那一刻為止所倚靠並引以為傲的律法之義的體系,是虛假且致命的。在完全黑暗、禁食、獨處的那三日裡,這些是何等屬靈操練的材料啊!一方面,是何等的自責、何等的痛苦、何等律法之盼望的破滅、何等難以相信在這樣的情形下竟然還可能有盼望;另一方面,是何等令人心碎地欽佩那將他「從火中抽出來」的恩典,何等無可抗拒地確信其中必有慈愛的旨意,又是何等柔細地期待著作為蒙揀選的器皿,終將被尊榮去宣揚主為他靈魂所行的事,並散播那他所曾如此邪惡地——雖是出於無知——企圖毀滅之名的香氣——這一切必在那難忘的日子裡在他胸中交戰!我們若說,這位使徒之首、最偉大之人其著作中所特有的——對舊約那深刻的洞見、對神聖經綸原則那全面的把握、那穿透性的屬靈洞察、對人類失喪光景那鮮活的體認、對神聖救治之全備與榮耀那些熾熱的看見、對基督徒品格之崇高與卑微那美好的理想、那廣大的博愛之心,以及終其一生為基督甘願傾盡所有的燃燒熱忱——這一切都是在接連那三日之內被激發賦予生命的,這豈是言過其實嗎?
英文原文
9. And he was three days without sight, and neither did eat nor drink--that is, according to the Hebrew mode of computation: he took no food during the remainder of that day, the entire day following, and so much of the subsequent day as elapsed before the visit of Ananias. Such a period of entire abstinence from food, in that state of mental absorption and revolution into which he had been so suddenly thrown, is in perfect harmony with known laws and numerous facts. But what three days those must have been! "Only one other space of three days' duration can be mentioned of equal importance in the history of the world" [HOWSON]. Since Jesus had been revealed not only to his eyes but to his soul (see on
Ga 1:15, 16),
the double conviction must have immediately flashed upon him, that his whole reading of the Old Testament hitherto had been wrong, and that the system of legal righteousness in which he had, up to that moment, rested and prided himself was false and fatal. What materials these for spiritual exercise during those three days of total darkness, fasting, and solitude! On the one hand, what self-condemnation, what anguish, what death of legal hope, what difficulty in believing that in such a case there could be hope at all; on the other hand, what heartbreaking admiration of the grace that had "pulled him out of the fire," what resistless conviction that there must be a purpose of love in it, and what tender expectation of being yet honored, as a chosen vessel, to declare what the Lord had done for his soul, and to spread abroad the savor of that Name which he had so wickedly, though ignorantly, sought to destroy--must have struggled in his breast during those memorable days! Is it too much to say that all that profound insight into the Old Testament, that comprehensive grasp of the principles of the divine economy, that penetrating spirituality, that vivid apprehension of man's lost state, and those glowing views of the perfection and glory of the divine remedy, that beautiful ideal of the loftiness and the lowliness of the Christian character, that large philanthropy and burning zeal to spend and be spent through all his future life for Christ, which distinguish the writings of this chiefest of the apostles and greatest of men, were all quickened into life during those three successive days?
10
無標題
繁體中文
10-16節。一個門徒……名叫亞拿尼亞——參
Ac 22:12。
主對他說——即耶穌。(參
Ac 9:13, 14, 17)。
英文原文
10-16. a certain disciple . . . named Ananias--See on
Ac 22:12.
to him said the Lord--that is, Jesus. (See
Ac 9:13, 14, 17).
11
無標題
繁體中文
11. 往那街上去……名叫直街——在大馬色至今仍有一條以此為名的街道,約半哩長,由東向西貫穿全城[MAUNDRELL]。
在猶大家裡訪問一個大數人名叫掃羅——這些指示的細密之處,有些令人感動之處。大數是基利家省的省會,位於地中海東北沿岸。它坐落在居奴斯河上,是「一座人口眾多的大城」(XENOPHON 如是說,並參見
Ac 21:39),
在羅馬治下享有自治的特權。
看哪,他正禱告——不再「吐出」威嚇凶殺的話,而是在那位受逼迫者的裡面,為著光與生命發出奮力的渴慕。這對於亞拿尼亞將會發現這位逼迫者處於何種心境,是何等美妙的鼓勵之言。
英文原文
11. go into the street . . . called Straight--There is still a street of this name in Damascus, about half a mile in length, running from east to west through the city [MAUNDRELL].
and inquire in the house of Judas for one called Saul of Tarsus--There is something touching in the minuteness of these directions. Tarsus was the capital of the province of Cilicia, lying along the northeast coast of the Mediterranean. It was situated on the river Cydnus, was a "large and populous city" (says XENOPHON, and see
Ac 21:39),
and under the Romans had the privilege of self-government.
behold, he prayeth--"breathing out" no longer "threatenings and slaughter," but struggling desires after light and life in the Persecuted One. Beautiful note of encouragement as to the frame in which Ananias would find the persecutor.
12
無標題
繁體中文
12. 又看見了一個人名叫亞拿尼亞等等——如此一來,正如後來哥尼流與彼得之間的情形一樣,雙方彼此都為對方作了預備。但關於掃羅所見亞拿尼亞來按手在他身上使他恢復視力的那個異象,除了亞拿尼亞本人所見異象中這處引人入勝的暗示之外,我們並無其他記載。
英文原文
12. And hath seen in a vision a man named Ananias, &c.--Thus, as in the case of Cornelius and Peter afterwards, there was a mutual preparation of each for each. But we have no account of the vision which Saul had of Ananias coming unto him and putting his hands upon him for the restoration of his sight, save this interesting allusion to it in the vision which Ananias himself had.
13
無標題
繁體中文
13節。亞拿尼亞回答說:主啊,我從好些人聽見這人等——「亞拿尼亞的異議,以及主對那些異議的消除,以非常動人的方式展現了信徒的靈魂與其救贖主之間如孩子般的關係。救主與亞拿尼亞說話,就像人與朋友說話一樣」[OLSHAUSEN]。
他在你聖徒身上所行的一切惡事——亞拿尼亞對基督說「你的聖徒」;因此基督就是神 [BENGEL]。照樣,在
Ac 9:14,
亞拿尼亞稱門徒為「求告基督之名的人」。參
Ac 7:59, 60;
並比較
1Co 1:2。
英文原文
13. Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, &c.--"The objections of Ananias, and the removal of them by the Lord, display in a very touching manner the childlike relation of the believing soul to its Redeemer. The Saviour speaks with Ananias as a man does with his friend" [OLSHAUSEN].
how much evil he hath done to thy saints--"Thy saints," says Ananias to Christ; therefore Christ is God [BENGEL]. So, in
Ac 9:14,
Ananias describes the disciples as "those that called on Christ's name." See on
Ac 7:59, 60;
and compare
1Co 1:2.
14
無標題
繁體中文
14節。他在這裡有權柄等——因此,這位大逼迫者的名字,以及他這趟往大馬士革的使命所引起的恐懼,已在他之前從京城傳到了這個厄運之地。
英文原文
14. here he hath authority, &c.--so that the terror not only of the great persecutor's name, but of this commission to Damascus, had travelled before him from the capital to the doomed spot.
15
無標題
繁體中文
15節. 你只管去——照著所吩咐你的去行,不要推辭。
他是我所揀選的器皿——這是保羅在說明神揀選的主權時常用的字眼
(Ro 9:21-23; 2Co 4:7; 2Ti 2:20, 21
[ALFORD]。比較
Zec 3:2)。
英文原文
15. Go thy way--Do as thou art bidden, without gainsaying.
he is a chosen vessel--a word often used by Paul in illustrating God's sovereignty in election
(Ro 9:21-23; 2Co 4:7; 2Ti 2:20, 21
[ALFORD]. Compare
Zec 3:2).
16
無標題
繁體中文
16節. 我也要指示他——(參
Ac 20:23, 24; 21:11)。
為我的名必須受許多的苦難——即:他從前對那名行了許多惡事;但如今當我指示他為那名必須受何等大的苦難時,他必以之為自己的榮耀與特權。
英文原文
16. I will show him--(See
Ac 20:23, 24; 21:11).
how great things he must suffer for my name--that is, Much he has done against that Name; but now, when I show him what great things he must suffer for that Name, he shall count it his honor and privilege.
17
無標題
繁體中文
17-19節. 亞拿尼亞就去,按手在他身上說:兄弟掃羅——亞拿尼亞對「天上來的異象」的順服何等像孩子般純真可愛!
主,就是耶穌——這清楚表明本書中「主」這稱呼是何意義。所指的正是耶穌,正如書信中幾乎毫無例外的一樣。
在你來的路上向你顯現——一個大馬士革的居民竟知道掃羅進城前所遭遇的事,這一點必立刻向他表明:這人正是耶穌早已預備他等待的那位。
叫你能看見,又被聖靈充滿——關於這事,亞拿尼亞大概沒有得到任何明確的指示,便認定聖靈會降在他身上;也不一定是在他受洗之後 [BAUMGARTEN, WEBSTER and WILKINSON]——因為哥尼流和他的同伴是在受洗之前領受的
(Ac 10:44-48)——
而也許是在亞拿尼亞按手使他復明之後立即臨到。
英文原文
17-19. Ananias went his way, and putting his hands on him, said, Brother Saul--How beautifully childlike is the obedience of Ananias to "the heavenly vision!"
the Lord, even Jesus--This clearly shows in what sense the term "Lord" is used in this book. It is JESUS that is meant, as almost invariably in the Epistles also.
who appeared unto thee in the way--This knowledge by an inhabitant of Damascus of what had happened to Saul before entering it, would show him at once that this was the man whom Jesus had already prepared him to expect.
and be filled with the Holy Ghost--which Ananias probably, without any express instructions on that subject, took it for granted would descend upon him; and not necessarily after his baptism [BAUMGARTEN, WEBSTER and WILKINSON]--for Cornelius and his company received it before theirs
(Ac 10:44-48)
--but perhaps immediately after the recovery of his sight by the laying on of Ananias' hands.
18
無標題
繁體中文
18節. 他眼睛上好像有鱗立刻掉下來——「這表明他的失明與痊癒都是超自然的。鱗狀物質不可能在如此短的時間內自然形成」[WEBSTER and WILKINSON]。 此外,路加在此所用語言的醫學精確性也值得注意。
就受了洗——照亞拿尼亞所吩咐的
(Ac 22:16)。
英文原文
18. there fell from his eyes as it were scales--"This shows that the blindness as well as the cure was supernatural. Substances like scales would not form naturally in so short a time" [WEBSTER and WILKINSON]. And the medical precision of Luke's language here is to be noted.
was baptized--as directed by Ananias
(Ac 22:16).
19
無標題
繁體中文
19. 吃過飯就健壯了——因三日禁食所致的疲憊雖在掙扎之時未覺,卻是真實存在的。(參見
Mt 4:2。)
掃羅和大馬色的門徒同住了些日子——以一種他與他們都始料未及的方式與他們結識,並藉著聖徒的相交恢復他的狀態;但絕不是為了從他們學習他所要教導的——這一點他明確否認
(Ga 1:12, 16)。
英文原文
19. when he had received meat, he was strengthened--for the exhaustion occasioned by his three days' fast would not be the less real, though unfelt during his struggles. (See on
Mt 4:2).
Then was Saul certain days with the disciples at Damascus--making their acquaintance, in another way than either he or they had anticipated, and regaining his tone by the fellowship of the saints; but not certainly in order to learn from them what he was to teach, which he expressly disavows
(Ga 1:12, 16).
20
無標題
繁體中文
20-22. 傳耶穌——按新約一切最古老的抄本和譯本,更準確地應為「傳講耶穌」(正如
Ac 9:21
「凡求告這名的」,即耶穌;以及
Ac 9:22
「證明這耶穌就是基督」)。
英文原文
20-22. preached Christ . . . that he is the Son of God--rather, "preached Jesus," according to all the most ancient manuscripts and versions of the New Testament (so
Ac 9:21,
"all that call on this name," that is, Jesus; and
Ac 9:22,
"proving that this Jesus is very Christ").
23
無標題
繁體中文
23. 過了好些日子,猶太人商議要殺他——若我們沒有其他記載,便會以為此處所記的事是發生在掃羅受洗後繼續留在大馬色期間。但從
Ga 1:17, 18
我們從保羅本人的話中得知,他「往亞拉伯去,後又回到大馬色」,並且從他第一次訪問到第二次結束——這兩次看來都為時不長——共過了三年的時間;可能是三個整年,也可能是一整年加上另外兩年的部分時間。(參見
Ga 1:16-18。)
使徒行傳中出現這樣的空白、而在加拉太書中加以填補,並不比以下情形更令人驚訝:聖家逃往埃及、在那裏停留、又從那裏返回——這些只記載於馬太福音——路加卻完全略過,以至於若我們只有他的福音書,便會以為他們在聖殿獻主之後便立刻回到拿撒勒了。(事實上,在他的敘述之一
Ac 22:16, 17
中,保羅自己也未提及這段時期)。但*這趟旅程為何?*也許(一)因為他感到在劇烈的改變與新事奉的激動之後,他的心靈需要一段安息與部分退隱的時期。(二)為要防止正在他身上聚集的風暴過早爆發。(三)在有機會時,在猶太人的會堂裏盡他的事奉。回來之後,他心靈得著更新與剛強,立即恢復了事奉,但很快就面臨性命垂危的危險。
英文原文
23. And after many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him--Had we no other record than this, we should have supposed that what is here related took place while Saul continued at Damascus after his baptism. But in
Ga 1:17, 18
we learn from Paul himself that he "went into Arabia, and returned again unto Damascus," and that from the time of his first visit to the close of his second, both of which appear to have been short, a period of three years elapsed; either three full years, or one full year and part of two others. (See on
Ga 1:16-18).
That such a blank should occur in the Acts, and be filled up in Galatians, is not more remarkable than that the flight of the Holy Family into Egypt, their stay there, and their return thence, recorded only by Matthew, should be so entirely passed over by Luke, that if we had only his Gospel, we should have supposed that they returned to Nazareth immediately after the presentation in the temple. (Indeed in one of his narratives,
Ac 22:16, 17,
Paul himself takes no notice of this period). But wherefore this journey? Perhaps (1) because he felt a period of repose and partial seclusion to be needful to his spirit, after the violence of the change and the excitement of his new occupation. (2) To prevent the rising storm which was gathering against him from coming too soon to a head. (3) To exercise his ministry in the Jewish synagogues, as opportunity afforded. On his return, refreshed and strengthened in spirit, he immediately resumed his ministry, but soon to the imminent hazard of his life.
24
無標題
繁體中文
24、25. 畫夜守在城門,想要殺他——他危險的全貌只能從他自己的記載中看出
(2Co 11:32):
「在大馬色,亞哩達王手下的提督,把守大馬色城要捉拿我」;憤怒的猶太人從提督那裏取得了一支軍隊,以便更確切地置他於死地。
英文原文
24, 25. they watched the gates night and day to kill him--The full extent of his danger appears only from his own account
(2Co 11:32):
"In Damascus, the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me"; the exasperated Jews having obtained from the governor a military force, the more surely to compass his destruction.
25
無標題
繁體中文
25. 他的門徒就在夜間——「從窗戶裏」 (2Co 11:33)。
用筐子把他從城牆上縋下去——東方城市牆上這樣懸空的窗戶很常見,在大馬色至今仍可看見。
英文原文
25. Then the disciples . . . by night let him down--"through a window"
(2Co 11:33).
by the wall--Such overhanging windows in the walls of Eastern cities were common, and are to be seen in Damascus to this day.
26
Ac 9:26-31.
繁體中文
Ac 9:26-31.
掃羅歸信後首次上耶路撒冷。
26. 掃羅到了耶路撒冷——即他歸信後「過了三年」,且特別是「要去見磯法(彼得)」
(Ga 1:18);
無疑因為彼得是使徒之首,他要將自己受託的職事範圍——特別是「外邦人」——向他陳明。
想與門徒結交——只是作他們中的一員,讓他的使徒職分自行顯明。
他們卻都怕他,等等——因為他們只認識他是逼迫信仰的人;他歸信的傳聞縱使曾被人誠心相信,也因他在阿拉伯長久離開而淡忘了,至於他後來在大馬士革的工作消息,也許尚未傳到他們耳中。
英文原文
Ac 9:26-31.
SAUL'S FIRST VISIT TO JERUSALEM AFTER HIS CONVERSION.
26. And when Saul was come to Jerusalem--"three years after" his conversion, and particularly "to see Peter"
(Ga 1:18);
no doubt because he was the leading apostle, and to communicate to him the prescribed sphere of his labors, specially to "the Gentiles."
he assayed to join himself to the disciples--simply as one of them, leaving his apostolic commission to manifest itself.
they were all afraid of him, &c.--knowing him only as a persecutor of the faith; the rumor of his conversion, if it ever was cordially believed, passing away during his long absence in Arabia, and the news of his subsequent labors in Damascus perhaps not having reached them.
27
無標題
繁體中文
27. 惟有巴拿巴……領他去見使徒——即去見磯法和雅各;因為他十四年後說:「除了磯法和雅各,我沒有看見別的使徒」(Ga 1:18, 19)。多半其餘的使徒當時不在那裡(Ac 4:36)。巴拿巴是居比路人,那地與基利家僅數小時航程之遙,且同屬一個羅馬省份,而掃羅與他都是講希臘話的猶太人,又各自在自己所在的地方聲名卓著,他們在這之前很可能早已彼此相識 [HOWSON]。這裡論到巴拿巴的話,與聖經所稱他的「美好」(Ac 11:24)、以及使徒們所給他的「勸慰子」之名(Ac 4:36)十分吻合;而在磯法和雅各滿意之後,眾門徒自然便會立刻接納他。
他在路上怎麼看見主……而祂——即主。
怎麼向他說話——即他如何直接從主自己領受了使命。
英文原文
27. But Barnabas . . . brought him to the apostles--that is, to Peter and James; for "other of the apostles saw I none," says he fourteen years after
(Ga 1:18, 19).
Probably none of the other apostles were there at the time
(Ac 4:36).
Barnabas being of Cyprus, which was within a few hours' sail of Cilicia, and annexed to it as a Roman province, and Saul and he being Hellenistic Jews and eminent in their respective localities, they may very well have been acquainted with each other before this [HOWSON]. What is here said of Barnabas is in fine consistency with the "goodness" ascribed to him
(Ac 11:24),
and with the name "son of consolation," given him by the apostles
(Ac 4:36);
and after Peter and James were satisfied, the disciples generally would at once receive him.
how he had seen the Lord . . . and he--the Lord.
had spoken to him--that is, how he had received his commission direct from the Lord Himself.
28
無標題
繁體中文
28-29. 掃羅在耶路撒冷和他們進進出出——共十五天,與磯法同住(Ga 1:18)。
英文原文
28, 29. And he was with them, coming in and going out at Jerusalem--for fifteen days, lodging with Peter
(Ga 1:18).
29
無標題
繁體中文
29. 與說希臘話的猶太人辯論——(參 Ac 6:1 注);他特別向他們傳講,或許因為他們是與他同類的人,也是他在無知的日子裡逼迫使最猛烈的一群。
他們卻想法子要殺他——這樣,他在整個事奉歷程中便親身體會到,他從前何等殘酷地加諸於別人身上的,正是作門徒的代價。
英文原文
29. disputed against the Grecians--(See on
Ac 6:1);
addressing himself specially to them, perhaps, as being of his own class, and that against which he had in the days of his ignorance been the fiercest.
they went about to slay him--Thus was he made to feel, throughout his whole course, what he himself had made others so cruelly to feel, the cost of discipleship.
30
無標題
繁體中文
30. 弟兄們就送他下該撒利亞去——該撒利亞在海邊(參 Ac 8:40 注);他們一路護送他到這裡。但保羅之所以這麼快離開耶路撒冷,除了他自身的顧慮外,還有另一個原因。「他在殿裡禱告的時候,魂遊象外」,領受了明確的指示。(參 Ac 22:17-21 注)。
送他往大數去——在 Ga 1:21 中,他本人論到這趟行程說,他「到了敘利亞和基利家境內」;由此自然可以推斷,他並非直航大數,而是在西流基登岸,從那裡前往安提阿,再由此向北深入基利家,最後抵達大數。這是他歸信後首次回到故鄉,是否曾再度造訪則不確定。(參 Ac 11:25 注)。很可能就是在這段時期,他成了將那些「親屬」、「姊妹」,或許還有她的「兒子」招聚到基督羊圈之中的器皿——他們在 Ac 23:16 等;Ro 16:7, 11, 21 中有所提及 [HOWSON]。
英文原文
30. they brought him down to Cæsarea--on the coast (see on
Ac 8:40);
accompanying him thus far. But Paul had another reason than his own apprehension for quitting Jerusalem so soon. "While he was praying in the temple, he was in a trance," and received express injunctions to this effect. (See on
Ac 22:17-21).
and sent him forth to Tarsus--In
Ga 1:21
he himself says of this journey, that he "came into the regions of Syria and Cilicia"; from which it is natural to infer that instead of sailing direct for Tarsus, he landed at Seleucia, travelled thence to Antioch, and penetrated from this northward into Cilicia, ending his journey at Tarsus. As this was his first visit to his native city since his conversion, so it is not certain that he ever was there again. (See on
Ac 11:25).
It probably was now that he became the instrument of gathering into the fold of Christ those "kinsmen," that "sister," and perhaps her "son," of whom mention is made in
Ac 23:16, &c.; Ro 16:7, 11, 21
[HOWSON].
31
Ac 9:31.
繁體中文
Ac 9:31.
此時巴勒斯坦教會的興盛狀況。
31. 那時猶太、加利利、撒瑪利亞各處的教會都得平安——按最好的抄本和譯本,更確切的譯法是「教會」(單數)。但這平安與其說歸因於掃羅的歸信,不如說大概因猶太人正專注於皇帝加利古拉企圖將自己的像立在耶路撒冷聖殿中這事 [JOSEPHUS, Antiquities, 18.8.1, &c.]。
被建立——這附帶的記載,提及已有不同的教會遍布在我們主事奉的主要地區——那些最能檢驗使徒們傳道所根據之事實的地區——實在極為有趣。「敬畏主」表達了他們聖潔的生活;「聖靈的安慰」表達了他們在蒙福的保惠師默默運行之下,「因信而有的平安與喜樂」。
英文原文
Ac 9:31.
FLOURISHING STATE OF THE CHURCH IN PALESTINE AT THIS TIME.
31. Then had all the churches rest--rather, "the Church," according to the best manuscripts and versions. But this rest was owing not so much to the conversion of Saul, as probably to the Jews being engrossed with the emperor Caligula's attempt to have his own image set up in the temple of Jerusalem [JOSEPHUS, Antiquities, 18.8.1, &c.].
throughout all Judea, and Galilee, and Samaria--This incidental notice of distinct churches already dotting all the regions which were the chief scenes of our Lord's ministry, and that were best able to test the facts on which the whole preaching of the apostles was based, is extremely interesting. "The fear of the Lord" expresses their holy walk; "the comfort of the Holy Ghost," their "peace and joy in believing," under the silent operation of the blessed Comforter.
32
Ac 9:32-43.
繁體中文
Ac 9:32-43.
彼得在呂大醫好以尼雅,並在約帕使多加復活。
史家如今轉回彼得,為要引出哥尼流那極其重要的敘事
(Ac 10:1-48)。
這裡所記的事大概發生於掃羅在阿拉伯逗留期間。
32-35. 彼得周流四方的時候——此時不再是因逼迫而逃亡,而是平靜地探訪眾教會。
也到了居住呂大的聖徒那裏——呂大在約帕以東約五英里。
英文原文
Ac 9:32-43.
PETER HEALS ENEAS AT LYDDA AND RAISES TABITHA TO LIFE AT JOPPA.
The historian now returns to Peter, in order to introduce the all-important narrative of Cornelius
(Ac 10:1-48).
The occurrences here related probably took place during Saul's sojourn in Arabia.
32-35. as Peter passed throughout all quarters--not now fleeing from persecution, but peacefully visiting the churches.
to the saints which dwelt at Lydda--about five miles east of Joppa.
34
無標題
繁體中文
34. 磯法對他說:以尼雅,耶穌基督醫好你了——(參 Ac 3:6 注)。
起來!收拾你的褥子——(參 Joh 5:8 注)。
英文原文
34. And Peter said unto him, Eneas, Jesus Christ maketh thee whole--(See on
Ac 3:6).
make thy bed--(See on
Joh 5:8).
35
無標題
繁體中文
35. 凡住呂大和沙崙的人都看見了他——(「沙崙」是約帕與該撒利亞之間的一片肥沃山谷)。
就歸服了主——即因此發生了一次普遍的歸信。
英文原文
35. all that dwelt at Lydda and Saron--(or "Sharon," a rich vale between Joppa and Cæsarea).
saw him, and turned to the Lord--that is, there was a general conversion in consequence.
36
無標題
繁體中文
36-39. 在約帕——即今日地中海邊的雅法,一座極古老的非利士人城市,後來成為耶路撒冷的海港,至今仍是;位於耶路撒冷西北四十五哩。
大比大……多加——分別是敘利亞迦勒底語和希臘語對羚羊或瞪羚的稱呼,因其秀麗而常被用作女性的名字 [MEYER、OLSHAUSEN]。這裡所給的解釋,無疑只是基督徒論到她時所說的話的回響——她的品格與她的名字何等相稱。
廣行善事,多施賙濟——以基督徒品格中的各種活動和慷慨著稱。
英文原文
36-39. at Joppa--the modern Jaffa, on the Mediterranean, a very ancient city of the Philistines, afterwards and still the seaport of Jerusalem, from which it lies distant forty-five miles to the northwest.
Tabitha . . . Dorcas--the Syro-Chaldaic and Greek names for an antelope or gazelle, which, from its loveliness, was frequently employed as a proper name for women [MEYER, OLSHAUSEN]. Doubtless the interpretation, as here given, is but an echo of the remarks made by the Christians regarding her--how well her character answered to her name.
full of good works and alms-deeds--eminent for the activities and generosities of the Christian character.
37
無標題
繁體中文
37. 有人洗了她的身體——這是文明國家對待死者的慣例。
停放在——更準確地說,「放在那」
樓上——(參 1Ki 17:19)。
英文原文
37. when they had washed--according to the custom of civilized nations towards the dead.
in an--rather, "the"
upper chamber--(compare
1Ki 17:19).
38
無標題
繁體中文
38. 門徒打發人去見磯法——表明一般門徒並不擁有行神蹟的恩賜 [BENGEL]。
英文原文
38. the disciples sent unto Peter--showing that the disciples generally did not possess miraculous gifts [BENGEL].
39
無標題
繁體中文
39. 眾寡婦——即她所衣養、所賙濟的人。
都站在磯法旁邊哭,拿多加與她們同在時所做的裡衣外衣給他看——即(如時態所暗示)這些不過是她素常製作之衣物的樣品而已。
英文原文
39. all the widows--whom she had clad or fed.
stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas had made--that is, (as the tense implies), showing these as specimens only of what she was in the habit of making.
40
無標題
繁體中文
40-43. 磯法叫他們都出去,又跪下禱告——前者是效法他主人的做法(Lu 8:54;並參 2Ki 4:33);後者則與之形成鮮明對比。跪下對卑微的僕人而言是合宜的,對主自己卻不然——聖經從未有一次記載祂在行神蹟時是跪下的。
睜開眼睛,看見磯法,就坐起來了——此處生動而細緻的描寫,賦予敘事以迷人的真實感。
英文原文
40-43. Peter put them all forth, and kneeled down--the one in imitation of his Master's way
(Lu 8:54;
and compare
2Ki 4:33);
the other, in striking contrast with it. The kneeling became the lowly servant, but not the Lord Himself, of whom it is never once recorded that he knelt in the performance of a miracle.
opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up--The graphic minuteness of detail here imparts to the narrative an air of charming reality.
41
無標題
繁體中文
41. 彼得伸手扶她起來——正如他的主從前對祂自己的岳母所作的
(Mr 1:31)。
英文原文
41. he gave her his hand, and lifted her up--as his Lord had done to his own mother-in-law
(Mr 1:31).
43
無標題
繁體中文
43. 住在硝皮匠西門的家裏——製革被猶太人視為半不潔、因而聲名不佳的行業,因為它與死動物和血有接觸。為此緣故,即使在別國,這行業通常也在離城鎮相當遠的地方進行;因此,西門的房子「在海邊」
(Ac 10:6)。
彼得住在那裏,表明他在某種程度上已超越了猶太人的偏見。
英文原文
43. with one Simon a tanner--a trade regarded by the Jews as half unclean, and consequently disreputable, from the contact with dead animals and blood which was connected with it. For this reason, even by other nations, it is usually carried on at some distance from towns; accordingly, Simon's house was "by the seaside"
(Ac 10:6).
Peter's lodging there shows him already to some extent above Jewish prejudice.
Ac 9:1-25.
掃羅的 歸信, 以及他 事奉的 開端。
1. 掃羅仍然向主的門徒口吐威嚇凶殺的話等——著重詞「仍然」旨在指出這一顯著事實:直到此刻,他對主門徒盲目的逼迫怒火仍如以往一樣猛烈地燃燒。(與此相反,NEANDER和OLSHAUSEN把他描繪成深深感受到司提反喜樂的信仰,回想舊約證實耶穌彌賽亞身分的經文,並經歷劇烈的內心掙扎,為神對他所定的旨意預備內裡的道路。這背後難道不是對突然歸信的厭惡,至少是無意識的不信嗎?)此處的「凶殺」一詞指向尚未記載的殘酷行為,其細節約三十年後由他本人補述:「我就逼迫這道,直到死地」
(Ac 22:4); 「他們被殺,我也出名定案。我在各會堂裡屢次用刑強逼他們說褻瀆的話 [竭力使他們如此];又格外惱恨他們,甚至追逼他們到外邦的[外國的]城邑」
(Ac 26:10, 11)。
這些全是本次行程以前之事。