Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Ephesians 第3章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Ephesians 第 3 章

1

Eph 3:1-21.

開啟正文

简体中文

弗 3:1-21.

他那使圣灵所启示之基督的奥秘被人知晓的使徒职分:祷告他们借同一圣灵可以领悟基督那浩大的爱:以颂赞结束本段书信。

第一章论到父的职分,第二章论到子的职分,本章则论到圣灵的职分。

1. 基督耶稣的——希腊文作"基督耶稣"。后者排列中突出的是职分,前者排列中突出的是位格。他在这里标出"基督"的弥赛亚身份,并以此作为自己成为"被囚的"之缘由——因为他把这信息传给外邦人,激起了犹太人的嫉妒。他的锁链本身对("为你们"或"代替你们"的)外邦人是有益处的

(弗 3:13; 提后 2:10)。

他在"因此"一处岔开话题,原想完成的那句话直到

弗 3:14

才告完成,他在那里重新接上"因此"二字——即因为我知道你们这作为外邦人所蒙的呼召

(弗 2:11-22),

是要与犹太人"同作后嗣"

(弗 3:6),

"我就向我与我们共同救主的父屈膝"

(弗 3:14, 15),

求祂借圣灵在信上坚固你们。"我保罗"表达了圣灵所用来照亮他们的器皿——他自己先蒙同一位圣灵照亮

(弗 3:3-5, 9)。

英文原文

Eph 3:1-21.

HIS APOSTOLIC OFFICE TO MAKE KNOWN THE MYSTERY OF CHRIST REVEALED BY THE SPIRIT: PRAYER THAT BY THE SAME SPIRIT THEY MAY COMPREHEND THE VAST LOVE OF CHRIST: DOXOLOGY ENDING THIS DIVISION OF THE EPISTLE.

As the first chapter treated of THE FATHER'S office; and the second, THE SON'S, so this, that of THE SPIRIT.

1. of Jesus Christ--Greek, "Christ Jesus." The office is the prominent thought in the latter arrangement; the person, in the former. He here marks the Messiahship of "Christ," maintained by him as the origin of his being a "prisoner," owing to the jealousy of the Jews being roused at his preaching it to the Gentiles. His very bonds were profitable to ("for" or "in behalf of you") Gentiles

(Eph 3:13; 2Ti 2:10).

He digresses at "For this cause," and does not complete the sentence which he had intended, until

Eph 3:14,

where he resumes the words, "For this cause," namely, because I know this your call of God as Gentiles

(Eph 2:11-22),

to be "fellow-heirs" with the Jews

(Eph 3:6),

"I bow my knees to" the Father of our common Saviour

(Eph 3:14, 15)

to confirm you in the faith by His Spirit. "I Paul," expresses the agent employed by the Spirit to enlighten them, after he had been first enlightened himself by the same Spirit

(Eph 3:3-5, 9).

2

無標題

開啟正文

简体中文

2. 若——希腊文并不暗示怀疑:"假设(我所确知为事实的,即)你们听见过"云云。"谅必你们曾"之意。希腊文用直说法表明并不含疑:"既然你们无疑地"云云。他借此措辞委婉地提醒他们:他们是从他本人、大概后来也从别人那里听过这事。见引言,可知这些话并不否定本信是写给以弗所人的。参

徒 20:17-24。

职分——"神赐我为着你们而赐给我的恩惠(不是'赐给我',而是'曾赐给我')——作为管家去分赐——的职分",即为分赐给你们。

英文原文

2. If--The Greek does not imply doubt: "Assuming (what I know to be the fact, namely) that ye have heard," &c. "If, as I presume," The indicative in the Greek shows that no doubt is implied: "Seeing that doubtless," &c. He by this phrase delicately reminds them of their having heard from himself, and probably from others subsequently, the fact. See

Introduction,

showing that these words do not disprove the address of this Epistle to the Ephesians. Compare

Ac 20:17-24.

the dispensation--"The office of dispensing, as a steward, the grace of God which was (not 'is') given me to you-ward," namely, to dispense to you.

3

無標題

開啟正文

简体中文

3. 用启示使我知道——最古抄本作"那奥秘(即外邦人被接纳

弗 3:6; 1:9)

是借启示使我知道的

(加 1:12)"。

正如我从前略略写过的——即在本书信中

(弗 1:9, 10),

那些话他在此部分重复。

英文原文

3. he made known--The oldest manuscripts read, "That by revelation was the mystery (namely, of the admission of the Gentiles,

Eph 3:6; 1:9)

made known unto me

(Ga 1:12)."

as I wrote afore--namely, in this Epistle

(Eph 1:9, 10),

the words of which he partly repeats.

4

無標題

開啟正文

简体中文

4. 明白我深知——"察觉我的领悟" [阿尔福德(Alford)],或"智能"。"你们念了"暗示:本信的奥秘虽然深奥,但众人明白它们的途径就是念它

(提后 3:15, 16)。

他们既察觉他对这些奥秘的领悟,也必能明白。

基督的奥秘——"奥秘"就是基督自己,曾经隐藏,如今已显明

(西 1:27)。

英文原文

4. understand my knowledge--"perceive my understanding" [ALFORD], or "intelligence." "When ye read," implies that, deep as are the mysteries of this Epistle, the way for all to understand them is to read it

(2Ti 3:15, 16).

By perceiving his understanding of the mysteries, they, too, will be enabled to understand.

the mystery of Christ--The "mystery" is Christ Himself, once hidden, but now revealed

(Col 1:27).

5

無標題

開啟正文

简体中文

5. 别的世代——希腊文作"世世代代"。

没有叫人知道——他没有说"未曾启示"。借启示叫人知道,是借传讲叫人知道的源头 [本格尔(Bengel)]。前者只赐给先知,为要他们把这样启示的真理传给一般的人。

人子们——指按出生状况的人,与那些"被圣灵"(希腊文作"在圣灵里",参

启 1:10)

照亮的人相对,

太 16:17。

如今——保罗在此所说的外邦人蒙召的奥秘,旧约先知并非不知

(赛 56:6, 7; 49:6)。

但他们没有以如今所显明的那种明确的清楚度"如今"这样地知道

(徒 10:19, 20; 11:18-21)。

他们大概不知道外邦人将不受割礼而被接纳,也不知道他们在享受神的恩典上将处于与犹太人同等的地位。"圣灵"充满的恩赐保留到新约时代,为要叫基督因此得荣耀。"圣"这形容词标出新约"先知"(此处所指)借圣灵所得的特别分别为圣;与之相比,连旧约先知也不过是"人子们"

(结 2:3

等处)。

英文原文

5. in other ages--Greek, "generations."

not made known--He does not say, "has not been revealed." Making known by revelation is the source of making known by preaching [BENGEL]. The former was vouchsafed only to the prophets, in order that they might make known the truth so revealed to men in general.

unto the sons of men--men in their state by birth, as contrasted with those illuminated "by the Spirit" (Greek, "IN the Spirit," compare

Re 1:10),

Mt 16:17.

as--The mystery of the call of the Gentiles (of which Paul speaks here) was not unknown to the Old Testament prophets

(Isa 56:6, 7; 49:6).

But they did not know it with the same explicit distinctness "As" it has been now known

(Ac 10:19, 20; 11:18-21).

They probably did not know that the Gentiles were to be admitted without circumcision or that they were to be on a level with the Jews in partaking of the grace of God. The gift of "the Spirit" in its fulness was reserved for the New Testament that Christ might thereby be glorified. The epithet, "holy," marks the special consecration of the New Testament "prophets" (who are here meant) by the Spirit, compared with which even the Old Testament prophets were but "sons of men"

(Eze 2:3,

and elsewhere).

6

無標題

開啟正文

简体中文

6. 当译作"就是外邦人在……成了"云云。"同为一体之同作肢体的,并同作应许之同享者的(最古抄本如此读,不是'祂的'),在基督耶稣(最古抄本有此补充)里,借着福音。" 他们"在基督耶稣里"才在神的基业上成为"同作后嗣"的;在元首基督耶稣之下"同为一体";并在圣灵的相交里"同作应许之同享者"

(弗 1:13; 来 6:4)。

三一神由此被暗示,正如本书信别处常见一样

(弗 2:19, 20, 22)。

英文原文

6. Translate, "That the Gentiles are," &c. "and fellow members of the same body, and fellow partakers of the (so the oldest manuscripts read, not 'HIS') promise, in Christ Jesus (added in the oldest manuscripts), through the Gospel." It is "in Christ Jesus" that they are made "fellow heirs" in the inheritance of GOD: "of the same body" under the Head, CHRIST JESUS; and "fellow partakers of the promise" in the communion of THE HOLY SPIRIT

(Eph 1:13; Heb 6:4).

The Trinity is thus alluded to, as often elsewhere in this Epistle

(Eph 2:19, 20, 22).

7

無標題

開啟正文

简体中文

7. 我作了——"这"福音的执事。

照——即作为"神恩典之赐"的结果、并与之相称。

所赐——"这(恩典之赐)是照祂的能力运行之大能(希腊文作'energy','在内运行')的功效(希腊文作弗 3:20; 1:19 那样的'照',即结果并按比例)赐给我的"。

英文原文

7. Whereof--"of which" Gospel.

according to--in consequence of, and in accordance with, "the gift of the grace of God."

given--"which (gift of grace) was given to me by (Greek, 'according to,' as in

Eph 3:20; 1:19:

as the result of, and in proportion to) the effectual working (Greek, 'energy,' or 'in-working') of His power."

8

無標題

開啟正文

简体中文

8. 是——我不仅过去曾是,如今仍是最不配受此崇高职分的人(参

提前 1:15

末)。

比众圣徒中最小的还小——不仅是"众使徒中最小的"

(林前 15:9, 10)。

赐给——希腊文作"已赐给"。

在——最古抄本无此字。当译作"把基督恩典中那不能测透的

(伯 5:9)

丰盛当作福音传给外邦人"

(弗 1:7; 2:7)。

罗 11:33

的"不能测透",如同一座探不尽的矿,其宝藏永不能完全勘探

(弗 3:18, 19)。

英文原文

8. am--Not merely was I in times past, but I still am the least worthy of so high an office (compare

1Ti 1:15,

end).

least of all saints--not merely "of all apostles"

(1Co 15:9, 10).

is--Greek, "has been given."

among--omitted in the oldest manuscripts Translate, "to announce to the Gentiles the glad tidings of the unsearchable

(Job 5:9)

riches," namely, of Christ's grace

(Eph 1:7; 2:7).

Ro 11:33,

"unsearchable" as a mine inexhaustible, whose treasures can never be fully explored

(Eph 3:18, 19).

9

無標題

開啟正文

简体中文

9. 使众人明白——希腊文作"照亮众人"

(弗 1:18; 诗 18:28; 来 6:4)。

"众人"(参

西 1:28)。

奥秘的安排——最古抄本作"安排"或"经营"(参

西 1:25, 26;

并见上文

弗 1:10

注释)。"使众人都明白,从前隐藏的奥秘,神在这时候乐意(借我和别人作祂的管家)怎样分赐"。埃利科特(Ellicott)解作:如今当谦卑地追溯并承认那奥秘(犹太人与外邦人在基督里的联合)的"安排"或"规定"——这安排早已秘密存在于神的旨意中,如今借着教会显明给天上的执政者。

从创世以来——希腊文作"自(众世代的起头以来)"。参

弗 1:4; 罗 16:25; 林前 2:7。

"世代"指以创造连续阶段和受造之物等次为标记的巨大连续时段。

在神——"隐藏"在祂的旨意里

(弗 1:9)。

借耶稣基督创造万有——神创造世界及其中的万有,是其余"安排"的根基,这安排按神普世的权能自由分赐 [本格尔(Bengel)]。神既创造了"万有之全范围"(希腊文如此)——无论属物质属灵的——就必有绝对的权利按己意调整一切。因此我们可见祂有权把在基督里那普世救恩的奥秘"隐藏在自己里面",直到祂自己乐意显明的时机。最古抄本无"借耶稣基督"几字。

英文原文

9. to make all men see--Greek, "to enlighten all"

(Eph 1:18; Ps 18:28; Heb 6:4).

"All" (compare

Col 1:28).

fellowship--The oldest manuscripts read, "economy," or "dispensation" (compare

Col 1:25, 26;

and see on

Eph 1:10,

above). "To make all see how it hath seemed good to God at this time to dispense (through me and others, His stewards) what heretofore was a mystery." ELLICOTT explains it, "the arrangement," or "regulation" of the mystery (the union of Jews and Gentiles in Christ) which was now to be humbly traced and acknowledged in the fact of its having secretly existed in the counsel of God, and now having been revealed to the heavenly powers by means of the Church.

from the beginning of the world--Greek, "from (the beginning of) the ages." Compare

Eph 1:4; Ro 16:25; 1Co 2:7.

The "ages" are the vast successive periods of time, marked by successive stages of creation and orders of beings.

in God--"hidden in" His counsels

(Eph 1:9).

created all things by Jesus Christ--God's creation of the world and all things therein is the foundation of the rest of the "economy," which is freely dispensed according to the universal power of God [BENGEL]. AS God created "the whole range of things" (so the Greek), physical and spiritual alike, He must have an absolute right to adjust all things as He will. Hence, we may see His right to keep the mystery of world-wide salvation in Christ "hidden in Himself," till his own good time for revealing it. The oldest manuscripts omit "by Jesus Christ."

10

無標題

開啟正文

简体中文

10. 神赐恩给保罗,使他向那历来隐藏的救恩奥秘向外邦人宣讲的目的。

如今——首先:与"从创世以来隐藏"

(弗 3:5)

相对。

使……知道——希腊文加"那"字。

执政的、掌权的——首先指向各级的良善天使,因为他们在最高意义上"居住在天上之处";在他们敬拜的喜乐中"被知道"

(提前 3:16; 彼前 1:12)。

其次,神在救赎中的智慧也显明给邪恶的天使;他们在较低意义上"居住在天上之处",即空中(参

弗 2:2

与 弗 6:12);

在他们惊惶中"被知道"

(林前 15:24; 西 2:15)。

使……知道——当译作"使……可以被知道"。

借着教会——"借着教会"或"通过教会",教会是神百般智慧展示的"剧场"

(路 15:10; 林前 4:9):

"给天使观看的戏景(希腊文作'剧场')"。因此天使不过是我们的"同作仆人的"

(启 19:10)。

百般——智慧——本质上如基督为一,但关于地点、时间、人物却在管理制度上有多样

(赛 55:8, 9; 来 1:1)。

参

彼前 4:10

"神百般恩赐的好管家"。人若不能把它们作为相连的整体来观察,就不能正确理解其单独的作为

(林前 13:12)。

教会的蒙召不是偶然的补救或事后的想法,而是那永恒计划的一部分——这计划在百般多样的管理制度中,目的却是一。

英文原文

10. The design of God in giving Paul grace to proclaim to the Gentiles the mystery of salvation heretofore hidden.

now--first: opposed to "hidden from the beginning of the world"

(Eph 3:5).

unto the principalities and--Greek adds "the"

powers--unto the various orders of good angels primarily, as these dwell "in the heavenly places" in the highest sense; "known" to their adoring joy

(1Ti 3:16; 1Pe 1:12).

Secondarily, God's wisdom in redemption is made known to evil angels, who dwell "in heavenly places" in a lower sense, namely, the air (compare

Eph 2:2 with Eph 6:12);

"known" to their dismay

(1Co 15:24; Col 2:15).

might be known--Translate, "may be known."

by the church--"by means of," or "through the Church," which is the "theater" for the display of God's manifold wisdom

(Lu 15:10; 1Co 4:9):

"a spectacle (Greek, 'theater') to angels." Hence, angels are but our "fellow servants"

(Re 19:10).

manifold wisdom--though essentially one, as Christ is one, yet varying the economy in respect to places, times, and persons

(Isa 55:8, 9; Heb 1:1).

Compare

1Pe 4:10,

"stewards of the manifold grace of God." Man cannot understand aright its single acts till he can survey them as a connected whole

(1Co 13:12).

The call of the Church is no haphazard remedy, or afterthought, but part of the eternal scheme, which, amidst manifold varieties of dispensation, is one in its end.

11

無標題

開啟正文

简体中文

11. ……旨意——希腊文作"所定的"。埃利科特(Ellicott)译作"所成就的"。

英文原文

11. which he purposed--Greek, "made." ELLICOTT translates, "wrought."

12

無標題

開啟正文

简体中文

12. 当译作"我们的坦然无惧与我们的进入

(弗 2:18)

在笃信借着我们对祂的信之中"。阿尔福德(Alford)引

罗 8:38

等为例。"那进入"(希腊文)含被正式引荐到君王面前的意思。

英文原文

12. Translate, "our boldness and our access

(Eph 2:18)

in confidence through our faith in Him." ALFORD quotes as an instance,

Ro 8:38,

&c. "THE access" (Greek) implies the formal introduction into the presence of a monarch.

13

無標題

開啟正文

简体中文

13. "我求你们不要因我所受的患难丧胆。"

为你们——为你们的缘故。

就是——更当译作"这就是你们的荣耀",即因为表明神如此爱你们,甚至将祂的儿子赐给你们,又允许祂的使徒为你们向外邦人传福音而受"患难" [屈梭多模(Chrysostom)]。见

弗 3:1

"为你们外邦人作了基督耶稣的囚犯"的注释。我的患难是你们属灵的"荣耀",因为你们的信心因此得着长进

(林前 4:10)。

英文原文

13. "I entreat you not to be dispirited."

for you--in your behalf.

which is--rather, "which are your glory," namely, inasmuch as showing that God loved you so much, as both to give His Son for you, and to permit His apostles to suffer "tribulations" for you [CHRYSOSTOM] in preaching the Gospel to the Gentiles. See on

Eph 3:1,

"prisoner for you Gentiles." My tribulations are your spiritual "glory," as your faith is furthered thereby

(1Co 4:10).

14

無標題

開啟正文

简体中文

14. 因此——重新接上

弗 3:1

"因此"的线索。因为你们在神的教会有如此的地位 [阿尔福德(Alford)]。

屈膝——谦卑祷告当有的姿势。姿势影响心思,所以并非无关紧要。见保罗的惯例

(徒 20:36);

也见主自己在地上之时

(路 22:41)。

父——最古抄本无"我们主耶稣基督的"几字。但武加大译本(Vulgate)与一些很古老的权威资料保留它们:

弗 3:15

的"从……得名",无论何种情况,都是指"父"(Patera),因为"家族"(patria,发音与词源都相近)显然指祂。然而一切儿子名分的根基仍在于耶稣基督。

英文原文

14. For this cause--Resuming the thread of

Eph 3:1,

"For this cause." Because ye have such a standing in God's Church [ALFORD].

bow my knees--the proper attitude in humble prayer. Posture affects the mind, and is not therefore unimportant. See Paul's practice

(Ac 20:36);

and that of the Lord Himself on earth

(Lu 22:41).

unto the Father--The oldest manuscripts omit "of our Lord Jesus Christ." But Vulgate and some very old authorities retain them:

Eph 3:15,

"From whom," in either case, refers to "the Father" (Patera), as "family" (patria, akin in sound and etymology) plainly refers to Him. Still the foundation of all sonship is in Jesus Christ.

15

無標題

開啟正文

简体中文

15. 全家——阿尔福德(Alford)、米德尔顿(Middleton)等人译作"各家":暗指天上地下所假设存在的各家

[狄奥菲拉克特(Theophylact)、艾丘美尼乌斯(Œcumenius),见苏伊策(Suicer),2.633],使徒被设想为暗示:神作为我们这些被收养之儿女的父,其关系是任何地方所见的父性关系的伟大原型。但"圣天使被结成属灵的家族或共同父性之群"这一观念在圣经别处并无提及。况且

徒 2:36

同样省去冠词,却译作"以色列全家",可见新约希腊文中译作"全家"或"整个家"是合理的:这也符合圣经的观点——天使与人、地上争战的圣徒与在神那里的圣徒,都在天地之间的中保基督里联结在一位父之下,成为一家

(弗 1:10; 腓 2:10)。

故天使被称为我们的"弟兄"

(启 19:10),

又因创造被称为"神的儿子",正如我们因收养而为神的儿子

(伯 38:7)。

教会是那大家族——即除了人之外还包括更高属灵世界在内的国度——的一部分;在那更高的世界里,蒙赎之人如今所趋向实现的那个原型,已经实现。神"国度"作为一个属神共同体的这一普世观念,在主祷文中向我们呈现。人因罪不仅与神疏远,也与那已经实现神国度的更高属灵世界疏远。基督使人与神和好时,把他们在一个属神的共同体里彼此联结(与那一位元首——祂自己——相联),拆毁了犹太人和外邦人中间隔断的墙

(弗 2:14),

照样,祂也使他们在与那已在神国度里达到完全的所有圣徒的相交中相联——地上的教会正向着这完全努力

(西 1:20)

[尼安德(Neander)]。

得名——取得其作为神儿子的来源与名。得名与所是,在神是一。负神的名就是属乎神、作祂自己的百姓

(民 6:27; 赛 43:7; 44:5; 罗 9:25, 26)。

英文原文

15. the whole family--ALFORD, MIDDLETON, and others translate, "every family": alluding to the several families in heaven and in earth supposed to exist [THEOPHYLACT, Æcumenius, in SUICER, 2.633], the apostle thus being supposed to imply that God, in His relation of Father to us His adopted children, is the great prototype of the paternal relation wherever found. But the idea that "the holy angels are bound up in spiritual families or compaternities," is nowhere else in Scripture referred to. And

Ac 2:36,

where the article is similarly omitted, and yet the translation is, "All the house of Israel," shows that in New Testament Greek the translation is justifiable, "all the family," or "the whole family": which accords with Scripture views, that angels and men, the saints militant and those with God, are one holy family joined under the one Father in Christ, the mediator between heaven and earth

(Eph 1:10; Php 2:10).

Hence angels are termed our "brethren"

(Re 19:10),

and "sons of God" by creation, as we are by adoption

(Job 38:7).

The Church is part of the grand family, or kingdom, which comprehends, besides men, the higher spiritual world, where the archetype, to the realization of which redeemed man is now tending, is already realized. This universal idea of the "kingdom" of God as one divine community, is presented to us in the Lord's Prayer. By sin men were estranged, not only from God, but from that higher spiritual world in which the kingdom of God is already realized. As Christ when He reconciled men to God, united them to one another in a divine community (joined to Himself, the one Head), breaking down the partition wall between Jew and Gentile

(Eph 2:14),

so also He joins them in communion with all those who have already attained that perfection in the kingdom of God, to which the Church on earth is aspiring

(Col 1:20)

[NEANDER].

is named--derives its origin and its name as sons of God. To be named, and to be, are one with God. To bear God's name is to belong to God as His own peculiar people

(Nu 6:27; Isa 43:7; 44:5; Ro 9:25, 26).

16

無標題

開啟正文

简体中文

16. 照着——即与祂荣耀的丰盛相称的丰盛;不是照我们心胸的狭窄。

西 1:11,

"照祂荣耀的权能,得以大能刚强。"

借着——希腊文作"借着";"借着祂的灵"。

在里面——希腊文暗示"注入"。

心里——

(弗 4:22, 24;

彼前 3:4);

"心里隐藏的人"。不可用于不信者,因他们里面的人和外面的人都属肉体。但在信徒身上,"里面(新)人"——他们真正的自己——与那附在他们身上如死亡之身、日日被治死、却不是他们真己的旧人相对。

英文原文

16. according to--that is in abundance consonant to the riches of His glory; not "according to" the narrowness of our hearts.

Col 1:11,

"Strengthened with all might according to His glorious power."

by--Greek, "through"; "by means of His Spirit."

in--The Greek implies, "infused into."

the inner man--

(Eph 4:22, 24; 1Pe 3:4);

"the hidden man of the heart." Not predicated of unbelievers, whose inward and outward man alike are carnal. But in believers, the "inner (new) man," their true self, stands in contrast to their old man, which is attached to them as a body of death daily being mortified, but not their true self.

17

無標題

開啟正文

简体中文

17. 使——以致。

住——持续地居住

(约 14:23)。

圣灵在哪里,基督就在哪里

(约 14:16, 18)。

因信——希腊文作"借着信",信为心开门迎接耶稣

(约 3:20)。

祂仅在舌上,或掠过脑际,是不够的:心才是祂合宜的所在 [加尔文(Calvin)]。"使你们能在爱中扎根建基"(参

弗 3:19)

在希腊文中与本句相连,不与"使你们能以明白"相连。"扎根"取象于树;"建基"(希腊文作"立基"、"根基安放")取象于建筑(参

弗 2:20,21

注释;

西 1:23; 2:7)。

对比

太 13:6, 21。

"爱心"——圣灵初熟的果子,源于在人心中所经历的基督之爱——当成为他们进一步领悟基督之爱一切广大的根基。

英文原文

17. That--So that.

dwell--abidingly make His abode

(Joh 14:23).

Where the Spirit is there Christ is

(Joh 14:16, 18).

by faith--Greek, "through faith," which opens the door of the heart to Jesus

(Joh 3:20).

It is not enough that He be on the tongue, or flit through the brain: the heart is His proper seat [CALVIN]. "You being rooted and grounded in love" (compare

Eph 3:19),

is in the Greek connected with this clause, not with the clause, "that ye may be able to comprehend." "Rooted" is an image from a tree; "grounded" (Greek, "founder," "having your foundations resting on"), from a building (compare Notes,, see on

Eph 2:20,21;

Col 1:23; 2:7).

Contrast

Mt 13:6, 21.

"Love," the first-fruit of the Spirit, flowing from Christ's love realized in the soul, was to be the basis on which should rest their further comprehension of all the vastness of Christ's love.

18

無標題

開啟正文

简体中文

18. 能以——更进一步。希腊文作"能充分地"。

阔……长……深……高——即属灵圣殿的完全尺度,对应"神一切所充满的"

(弗 3:19),

教会当照其容量与之相称(参

弗 4:10, 13)

——对应"基督所充满的"。"阔"指基督拥抱世人的普世之爱;"长"指其延及万代

(弗 3:21);

"深"指任何受造物都不能测透的深奥智慧

(罗 11:33);

"高"指其高过任何仇敌所能夺去

(弗 4:8)

[本格尔(Bengel)]。我宁愿将"阔"等解为指保罗一直所说的整个广大的为所有人——外邦人和犹太人——在基督里白白得救的奥秘

(弗 3:3-9),

而他现在为他们能有更完全的领悟而祷告。作为附属并其最核心的部分,他加上"并知道基督的爱"

(弗 3:19)。

格罗提乌斯(Grotius)将深与高解为神把我们从最低的沉沦提升至最大的高峰的良善。

英文原文

18. May be able--even still further. Greek, "May be fully able."

breadth . . . length . . . depth . . . height--namely, the full dimensions of the spiritual temple, answering to "the fulness of God"

(Eph 3:19),

to which the Church, according to its capacity, ought to correspond (compare

Eph 4:10, 13)

as to "the fulness of Christ." The "breadth" implies Christ's world-wide love, embracing all men: the "length," its being extended through all ages

(Eph 3:21);

the "depth," its profound wisdom which no creature can fathom

(Ro 11:33);

the "height," its being beyond the reach of any foe to deprive us of

(Eph 4:8)

[BENGEL]. I prefer to understand "the breadth," &c., to refer to the whole of the vast mystery of free salvation in Christ for all, Gentile and Jew alike, of which Paul had been speaking

(Eph 3:3-9),

and of which he now prays they may have a fuller comprehension. As subsidiary to this, and the most essential part of it, he adds, "and to know the love of Christ"

(Eph 3:19).

GROTIUS understands depth and height of God's goodness raising us from the lowest depression to the greatest height.

19

無標題

開啟正文

简体中文

19. 超过——超越、胜过。"知道……超过知识的爱"这一悖论,意味着他说"知道"时,并不是说我们能完全知道;我们所知道的是:祂的爱远超我们对它的认识,并且即使将来我们知识再加添,仍会超过这一切。正如神的大能超过我们的意念

(弗 3:20)。

充满——更当照希腊文作"甚至被充满直到神一切所充满的"(这是伟大的目标),即照各人的容量,被神圣的智慧、知识和爱充满;"正如神是充满的",又如在你们心里居住的基督"神本性一切的丰盛都有形有体地居住在祂里面"

(西 2:9)。

英文原文

19. passeth--surpasseth, exceeds. The paradox "to know . . . which passeth knowledge," implies that when he says "know," he does not mean that we can adequately know; all we know is, that His love exceeds far our knowledge of it, and with even our fresh accessions of knowledge hereafter, will still exceed them. Even as God's power exceeds our thoughts

(Eph 3:20).

filled with--rather, as Greek, "filled even unto all the fulness of God" (this is the grand goal), that is, filled, each according to your capacity, with the divine wisdom, knowledge, and love; "even as God is full," and as Christ who dwells in your hearts, hath "all the fulness of the Godhead dwelling in Him bodily"

(Col 2:9).

20

無標題

開啟正文

简体中文

20. 祂——与我们自己和我们的需要相对。译作"能照着运行在我们心里的大力,充充足足地成就一切,超过我们所求所想的":所想比所求范围更广。超过一词在保罗著作中的出现频率是新约其余各卷总和的三倍,可见保罗之灵里温暖洋溢。

照着运行——即内住的圣灵

(罗 8:26)。

他诉诸他们和自己的经历。

英文原文

20. unto him--contrasted with ourselves and our needs. Translate, "that is able above all things (what is above all things) to do exceeding abundantly above what we ask or (even) think": thought takes a wider range than prayers. The word, above, occurs thrice as often in Paul's writings, as in all the rest of the New Testament, showing the warm exuberance of Paul's spirit.

according to the power--the indwelling Spirit

(Ro 8:26).

He appeals to their and his experience.

21

無標題

開啟正文

简体中文

21. 当译作"愿那荣耀(即上文所述那白白赐恩之救恩安排的全部荣耀)在教会中(教会作为彰显荣耀的舞台,

弗 3:10)

归给祂,在基督耶稣里(因一切荣耀都以祂为中心,

亚 6:13),

直到世世代代,永永远远",字面作"世代的世代"。永世被视为由接连不断、无穷无尽的"世代"(每一世代又由"代"构成)所组成。

英文原文

21. Translate, "Unto Him be the glory (that is, the whole glory of the gracious dispensation of salvation just spoken of) in the Church (as the theater for the manifestation of the glory,

Eph 3:10)

in Christ Jesus (as in Him all the glory centers,

Zec 6:13)

to all the generations of eternal ages," literally, "of the age of the ages." Eternity is conceived as consisting of "ages" (these again consisting of "generations") endlessly succeeding one another.