1
Eph 4:1-32.
繁體中文
英文原文
Eph 4:1-32.
EXHORTATIONS TO CHRISTIAN DUTIES RESTING ON OUR CHRISTIAN PRIVILEGES, AS UNITED IN ONE BODY, THOUGH VARYING IN THE GRACES GIVEN TO THE SEVERAL MEMBERS, THAT WE MAY COME UNTO A PERFECT MAN IN CHRIST.
1. Translate, according to the Greek order, "I beseech you, therefore (seeing that such is your calling of grace, the first through third chapters) I the prisoner in the Lord (that is, imprisoned in the Lord's cause)." What the world counted ignominy, he counts the highest honor, and he glories in his bonds for Christ, more than a king in his diadem [THEODORET]. His bonds, too, are an argument which should enforce his exhortation.
vocation--Translate, "calling" to accord, as the Greek does, with "called"
(Eph 4:4; Eph 1:18; Ro 8:28, 30).
Col 3:15
similarly grounds Christian duties on our Christian "calling." The exhortations of this part of the Epistle are built on the conscious enjoyment of the privileges mentioned in the former part. Compare
Eph 4:32, with Eph 1:7;
Eph 5:1 with Eph 1:5;
Eph 4:30, with Eph 1:13;
Eph 5:15, with Eph 1:8.
2
無標題
繁體中文
2, 3. 謙虛--在古典希臘文中,意為卑微之靈:福音將此字提升,用以表達一項基督徒美德,即因我們本來微小而視自己為微小;真實地--正因真實--而謙卑地看我們自己 [特倫奇(Trench)]。
溫柔--即我們在不爭辯、不抵擋的情形下接受神對待我們的靈;也是出於「人所加的傷害是神所允許為管教和潔淨祂百姓之用」的思想,而忍耐地接受人所加的傷害
(撒下 16:11;
比較
加 6:1; 提後 2:25; 多 3:2)。
惟有謙虛的心才是溫柔的心
(西 3:12)。
正如「謙虛和溫柔」對應於「用愛心互相寬容」(比較「愛心」,
弗 4:15, 16),
「恆久忍耐」便對應於
(弗 4:4)
「竭力(希臘文『殷勤』或『熱心地盡力』)保守聖靈所賜合而為一的心(即聖靈本身既為『一』〔弗 4:4〕,由祂的同在所流出不同氣質之間的合一)在(聯合於)和平的聯繫之中」(即維繫「和平」的「聯繫」,也就是「愛心」,
西 3:14, 15
[本格爾(Bengel)];或「和平」本身就是所指的「聯繫」,聯合教會的眾肢體 [阿爾福德(Alford)])。
英文原文
2, 3. lowliness--In classic Greek, the meaning is meanness of spirit: the Gospel has elevated the word to express a Christian grace, namely, the esteeming of ourselves small, inasmuch as we are so; the thinking truly, and because truly, therefore lowlily, of ourselves [TRENCH].
meekness--that spirit in which we accept God's dealings with us without disputing and resisting; and also the accepting patiently of the injuries done us by men, out of the thought that they are permitted by God for the chastening and purifying of His people
(2Sa 16:11;
compare
Ga 6:1; 2Ti 2:25; Tit 3:2).
It is only the lowly, humble heart that is also meek
(Col 3:12).
As "lowliness and meekness" answer to "forbearing one another in love" (compare "love,"
Eph 4:15, 16),
so "long-suffering" answers to
(Eph 4:4)
"endeavoring (Greek, 'earnestly' or 'zealously giving diligence') to keep (maintain) the unity of the Spirit (the unity between men of different tempers, which flows from the presence of the Spirit, who is Himself 'one,'
Eph 4:4)
in (united in) the bond of peace" (the "bond" by which "peace" is maintained, namely, "love,"
Col 3:14, 15
[BENGEL]; or, "peace" itself is the "bond" meant, uniting the members of the Church [ALFORD]).
4
無標題
繁體中文
4. 在使徒信經中,論教會的條款適當地緊隨論聖靈的條款之後。教會自然附屬於三一神之下,正如房屋附屬於其居住者、聖殿附屬於神、國家附屬於其創立者 [奧古斯丁(Augustine),Enchiridion, c. 15]。將要有這樣一個教會--不僅潛在地、更是實際上普世的、即全世界的;那時教會和世界將範圍一致。羅馬因設立一個人作有形的元首、提前實現那唯有基督--那真正有形的元首--在祂顯現之時才首次實現的成全,而陷入無法自拔的錯誤。此處既提到「靈」,也提到「主」(耶穌)
(弗 4:5),
以及「神,就是父」
(弗 4:6)。
如此三一神再次被陳明。
(一)望--在此與「聖靈」相連,聖靈是「我們得基業的憑據」
(弗 1:13, 14)。
正如「信」
(弗 4:5)
被提及,此處提及「望」,以及「愛」
(弗 4:2)。
聖靈作為共同的更高生命原則
(弗 2:18, 22),
賜給教會真正的合一。外在的劃一目前尚不可能達成;但從同心開始,我們終將以同體結束。基督真正的「身體」(每一個時代的所有信徒)作為聯於一個元首,已經是「一」。但其合一目前尚不可見,正如元首不可見;但當祂顯現時,它也要顯現
(約 17:21-23; 西 3:4)。
同時,原則是:「在基要事上合一;在可疑的事上自由;在一切事上愛心。」在兩個以不同名號同歸天國的人那裏,比在同一名號下一個歸天國、一個歸地獄那裏,有更多真正的合一。真理是首要的:達到真理的人終將達到合一,因為真理是一;而以合一為首要追求的人,可能以犧牲真理--因而犧牲靈魂本身--為代價來換取合一。
你們蒙召--從我們的「呼召」流出的「一望」,是我們在其中「蒙召」生活的範疇。不再是律法之下猶太人那樣的特權階級,從今以後神治理的合一將成為猶太人和外邦人共同的特權。屬靈性、普世性和合一,是被設計來標誌教會的;終必如此
(賽 2:2-4; 11:9, 13; 番 3:9; 亞 14:9)。
英文原文
4. In the apostle's creed, the article as to THE CHURCH properly follows that as to THE HOLY GHOST. To the Trinity naturally is annexed the Church, as the house to its tenant, to God His temple, the state to its founder [AUGUSTINE, Enchiridion, c. 15]. There is yet to be a Church, not merely potentially, but actually catholic or world-wide; then the Church and the world will be co-extensive. Rome falls into inextricable error by setting up a mere man as a visible head, antedating that consummation which Christ, the true visible Head, at His appearing shall first realize. As the "SPIRIT" is mentioned here, so the "LORD" (Jesus),
Eph 4:5,
and "GOD the Father,"
Eph 4:6.
Thus the Trinity is again set forth.
hope--here associated with "the Spirit," which is the "earnest of our inheritance"
(Eph 1:13, 14).
As "faith" is mentioned,
Eph 4:5,
so "hope" here, and "love,"
Eph 4:2.
The Holy Spirit, as the common higher principle of life
(Eph 2:18, 22),
gives to the Church its true unity. Outward uniformity is as yet unattainable; but beginning by having one mind, we shall hereafter end by having "one body." The true "body" of Christ (all believers of every age) is already "one," as joined to the one Head. But its unity is as yet not visible, even as the Head is not visible; but it shall appear when He shall appear
(Joh 17:21-23; Col 3:4).
Meanwhile the rule is, "In essentials, unity; in doubtful questions, liberty; in all things, charity." There is more real unity where both go to heaven under different names than when with the same name one goes to heaven, the other to hell. Truth is the first thing: those who reach it, will at last reach unity, because truth is one; while those who seek unity as the first thing, may purchase it at the sacrifice of truth, and so of the soul itself.
of your calling--the one "hope" flowing from our "calling," is the element "IN" which we are "called" to live. Instead of privileged classes, as the Jews under the law, a unity of dispensation was henceforth to be the common privilege of Jew and Gentile alike. Spirituality, universality, and unity, were designed to characterize the Church; and it shall be so at last
(Isa 2:2-4; 11:9, 13; Zep 3:9; Zec 14:9).
5
無標題
繁體中文
5. 同樣地,「信」和「洗」(信的聖禮印記)相連
(可 16:16; 西 2:12)。
比較
林前 12:13:
此處的「信」不是我們所信的內容,而是相信的行動,即我們抓住「一主」的途徑。「洗」之被特別指出,因為這是我們被納入「一身體」的聖禮。不是主的晚餐,那是已經被納入之人成熟相交的行動,「是聯合的象徵,不是合一的象徵」[艾利科特(Ellicott)]。在
林前 10:17,
那裏合一的破壞是問題所在,它成為集合點 [阿爾福德(Alford)]。此處沒有加上「一位教皇、一個議會、一種政體」[Cautions for Times]。教會在信仰的合一上是「一」
(弗 4:5; 猶 3);
起源的合一
(弗 2:19-21);
聖禮的合一
(弗 4:5; 林前 10:17; 12:13);
「望」的合一
(弗 4:4; 多 1:2);
愛心的合一
(弗 4:3);
(非劃一的)紀律和政體的合一:因為哪裏沒有秩序、沒有以基督為元首的事奉,那裏就沒有教會 [皮爾遜(Pearson),Exposition of the Creed, Article IX]。
英文原文
5. Similarly "faith" and "baptism" (the sacramental seal of faith) are connected
(Mr 16:16; Col 2:12).
Compare
1Co 12:13,
"Faith" is not here that which we believe, but the act of believing, the mean by which we apprehend the "one Lord." "Baptism" is specified, being the sacrament whereby we are incorporated into the "one body." Not the Lord's Supper, which is an act of matured communion on the part of those already incorporate, "a symbol of union, not of unity" [ELLICOTT]. In
1Co 10:17,
where a breach of union was in question, it forms the rallying point [ALFORD]. There is not added, "One pope, one council, one form of government" [Cautions for Times]. The Church is one in unity of faith
(Eph 4:5; Jude 3);
unity of origination
(Eph 2:19-21):
unity of sacraments
(Eph 4:5; 1Co 10:17; 12:13):
unity of "hope"
(Eph 4:4; Tit 1:2);
unity of charity
(Eph 4:3):
unity (not uniformity) of discipline and government: for where there is no order, no ministry with Christ as the Head, there is no Church [PEARSON, Exposition of the Creed, Article IX].
6
無標題
繁體中文
6. above——「超乎眾人之上的。」「超乎一切的獨一真神」(在祂的主權與恩典中)是合一的偉大源頭與冠冕般的頂點
(弗 2:19,
末了)。
through all——藉著「充滿萬有」的基督
(弗 4:10; 2:20, 21),
也是為所有人作「挽回祭」的那位
(約一 2:2)。
in you all——最古老的抄本省略「you」。最古老的許多譯本、教父及古抄本讀作「在我們眾人裡面」。無論是否讀出代名詞,都必須如此理解(或從「你們」,
弗 4:4,
或從「我們」,
弗 4:7);
因為聖經其他部分證明聖靈並非在「所有」人裡面,只在信徒裡面
(羅 8:9, 14)。
神是藉著生育(作為造物主)和重生成為「父」
(弗 2:10; 雅 1:17, 18; 約一 5:1)。
英文原文
6. above--"over all." The "one God over all" (in His sovereignty and by His grace) is the grand source and crowning apex of unity
(Eph 2:19,
end).
through all--by means of Christ "who filleth all things"
(Eph 4:10; 2:20, 21),
and is "a propitiation" for all men
(1Jo 2:2).
in you all--The oldest manuscripts omit "you." Many of the oldest versions and Fathers and old manuscripts read, "in us all." Whether the pronoun be read or not, it must be understood (either from the "ye,"
Eph 4:4,
or from the "us,"
Eph 4:7);
for other parts of Scripture prove that the Spirit is not "in all" men, but only in believers
(Ro 8:9, 14).
God is "Father" both by generation (as Creator) and regeneration
(Eph 2:10; Jas 1:17, 18; 1Jo 5:1).
7
無標題
繁體中文
7. But——雖然我們在與「一主,一信,等等,一神」的共同關係上「是一」,然而「我們各人」都蒙分派自己的恩賜,用以造益全體:沒有一人被忽略;因此也沒有一人對教會的建造
(弗 4:12)
是可或缺的。
這是邁向合一的動機
(弗 4:3)。
譯作:「我們各人蒙恩(基督在升天時所賜的,
弗 4:8)
都是照著」等。
the measure——「基督恩賜」的分量
(羅 12:3, 6)。
英文原文
7. But--Though "one" in our common connection with "one Lord, one faith, &c., one God," yet "each one of us" has assigned to him his own particular gift, to be used for the good of the whole: none is overlooked; none therefore can be dispensed with for the edifying of the Church
(Eph 4:12).
A motive to unity
(Eph 4:3).
Translate, "Unto each one of us was the grace (which was bestowed by Christ at His ascension,
Eph 4:8)
given according to," &c.
the measure--the amount "of the gift of Christ"
(Ro 12:3, 6).
8
無標題
繁體中文
8. Wherefore——「所以」,即為要表明教會的元首基督是這一切不同恩賜的創始者,而賜下這些恩賜是祂「恩典」的作為 [ESTIUS]。
he saith——那以聖經為其話語的神說
(詩 68:18)。
When he ascended——詩篇中指著神說,由約櫃所預表,即大衛在「耶和華使他四圍安息,不被一切仇敵擾亂」之後
(撒下 6:1-7:1; 代上 15:1-29),
在得勝中運上錫安的約櫃。保羅將之引用於升上高天的基督,因此基督就是神。
captivity——即一群俘虜。詩篇中指大衛所俘獲的仇敵。在預表的意義上,乃是大衛之子基督的仇敵——魔鬼、死亡、咒詛和罪
(西 2:15; 彼後 2:4),
彷彿在凱旋的行列中被帶領,作為仇敵滅亡的記號。
gave gifts unto men——詩篇中作「為人受了賞賜」,希伯來文作「在人之中」,即「你已經受了賞賜」,為要分賜給人。正如征服者將從仇敵所得的戰利品作為禮物分給他的百姓,以作為他得勝的記號。聖靈各樣恩賜與恩典的賜下,乃在於基督的升天
(約 7:39; 14:12)。
保羅在該節中途停住,並未引用「好叫主神在他們中間居住」。誠然,這在基督徒成為「神藉著聖靈居住的所在」
(弗 2:22)
一事上部分應驗了。但詩篇
(詩 68:16)
是指「耶和華永遠住在錫安」;那在服役天使伴隨之下的升天,其對應乃是「千萬天使」
(詩 68:17)
之中的再臨,伴隨著以色列的復興
(詩 68:22)、
神仇敵的滅亡與復活
(詩 68:20, 21, 23),
以及世上列國在耶路撒冷歸向主
(詩 68:29-34)。
英文原文
8. Wherefore--"For which reason," namely, in order to intimate that Christ, the Head of the Church, is the author of all these different gifts, and that giving of them is an act of His "grace" [ESTIUS].
he saith--God, whose word the Scripture is
(Ps 68:18).
When he ascended--GOD is meant in the Psalm, represented by the ark, which was being brought up to Zion in triumph by David, after that "the Lord had given him rest round about from all his enemies"
(2Sa 6:1-7:1; 1Ch 15:1-29).
Paul quotes it of CHRIST ascending to heaven, who is therefore GOD.
captivity--that is, a band of captives. In the Psalm, the captive foes of David. In the antitypical meaning, the foes of Christ the Son of David, the devil, death, the curse, and sin
(Col 2:15; 2Pe 2:4),
led as it were in triumphal procession as a sign of the destruction of the foe.
gave gifts unto men--in the Psalm, "received gifts for men," Hebrew, "among men," that is, "thou hast received gifts" to distribute among men. As a conqueror distributes in token of his triumph the spoils of foes as gifts among his people. The impartation of the gifts and graces of the Spirit depended on Christ's ascension
(Joh 7:39; 14:12).
Paul stops short in the middle of the verse, and does not quote "that the Lord God might dwell among them." This, it is true, is partly fulfilled in Christians being an "habitation of God through the Spirit"
(Eph 2:22).
But the Psalm
(Ps 68:16)
refers to "the Lord dwelling in Zion for ever"; the ascension amidst attendant angels, having as its counterpart the second advent amidst "thousands of angels"
(Ps 68:17),
accompanied by the restoration of Israel
(Ps 68:22),
the destruction of God's enemies and the resurrection
(Ps 68:20, 21, 23),
the conversion of the kingdoms of the world to the Lord at Jerusalem
(Ps 68:29-34).
9
無標題
繁體中文
9. 保羅論證(假設祂是神),祂的升上暗示先前的降下;並且詩篇的話語只能應用於基督,祂先降下,然後升上。因為父神並不上升或下降。然而詩篇顯然是指神
(弗 4:8, 17, 18)。
因此這必是神的兒子
(約 6:33, 62)。
正如祂所宣告的
(約 3:13),
「除了從天降下的人子,沒有人升過天。」別人雖未先降下,卻已升上;但在詩篇中被指為如此行的,除基督以外別無他人,因為詩篇論到的乃是神。
lower parts of the earth——ALFORD 等人的論據是,與「遠超諸天」的對比或反差,表明這片語所指超過單單的地,即其下面的區域,正如祂升上不僅是到可見的諸天,而是「遠超」它們。而且,祂「要充滿萬有」的目的
(弗 4:10,
希臘文,「事物的整個宇宙」) 也可能暗示同樣的意思。但對那句話當參
弗 4:10
的註釋。再者,俘擄「被擄的(captivity)」那撒但權勢之舉,也可能暗示那爭戰已達到其居所本身
(詩 63:9)。
基督作為萬有的主,首先佔有地和其下那看不見的世界(有人推測失喪者所在的區域位於我們這地球的中心部分),然後佔有天
(徒 2:27, 28)。
然而我們確實知道的,只是祂的靈魂在死時降下到陰間(Hades),即經歷了離世之人靈魂所處的一般狀況。此處俘擄撒但權勢之舉,並非說是在祂降下時,而是在祂升上時;所以不能從中推出祂曾降下到撒但的住所。
徒 2:27, 28,
和 羅 10:7
支持這是指單單降下到陰間的看法。PEARSON 在*Exposition of the Creed(《信經闡釋》)*中也是如此
(腓 2:10)。
英文原文
9. Paul reasons that (assuming Him to be God) His ascent implies a previous descent; and that the language of the Psalm can only refer to Christ, who first descended, then ascended. For God the Father does not ascend or descend. Yet the Psalm plainly refers to God
(Eph 4:8, 17, 18).
It must therefore be GOD THE SON
(Joh 6:33, 62).
As He declares
(Joh 3:13),
"No man hath ascended up to heaven, but He that came down from heaven." Others, though they did not previously descend, have ascended; but none save Christ can be referred to in the Psalm as having done so; for it is of God it speaks.
lower parts of the earth--The antithesis or contrast to "far above all heavens," is the argument of ALFORD and others, to show that this phrase means more than simply the earth, namely, the regions beneath it, even as He ascended not merely to the visible heavens, but "far above" them. Moreover, His design "that He might fill all things"
(Eph 4:10,
Greek, "the whole universe of things") may imply the same. But see on
Eph 4:10
on those words. Also the leading "captive" of the "captive hand" ("captivity") of satanic powers, may imply that the warfare reached to their habitation itself
(Ps 63:9).
Christ, as Lord of all, took possession first of the earth the unseen world beneath it (some conjecture that the region of the lost is in the central parts of our globe), then of heaven
(Ac 2:27, 28).
However, all we surely know is, that His soul at death descended to Hades, that is, underwent the ordinary condition of departed spirits of men. The leading captive of satanic powers here, is not said to be at His descent, but at His ascension; so that no argument can be drawn from it for a descent to the abodes of Satan.
Ac 2:27, 28, and Ro 10:7,
favor the view of the reference being simply to His descent to Hades. So PEARSON in Exposition of the Creed
(Php 2:10).
10
無標題
繁體中文
10. all heavens——希臘文,「所有這些天」
(來 7:26; 4:14),
希臘文,「已經穿過了諸天」直達神的寶座本身。
might fill——希臘文中,這動作延續到現在,既作「充滿了」也作「可以充滿」,即以祂的神聖臨在和聖靈來充滿,而不是以祂得榮耀的身體。「基督作為神,是無所不在;作為得榮耀的人,祂能在任何地方臨在」[ELLICOTT]。
英文原文
10. all heavens--Greek, "all the heavens"
(Heb 7:26; 4:14),
Greek, "passed through the heavens" to the throne of God itself.
might fill--In Greek, the action is continued to the present time, both "might" and "may fill," namely, with His divine presence and Spirit, not with His glorified body. "Christ, as God, is present everywhere; as glorified man, He can be present anywhere" [ELLICOTT].
11
無標題
繁體中文
11. 希臘文是強調的。「祂自己」以祂至高的權能。「是祂賜下」等。
gave some, apostles——譯作:「一些作使徒,一些作先知」等。承擔職分的人與職分本身一樣,都是屬神的恩賜 [EADIE]。傳道人不是自己膏立自己。與此處的清單比較,
林前 12:10, 28。
使徒、先知和傳福音者既然是特殊而非凡的工人,照樣「牧師和教師」就是某一群羊的常規常任工人,可能包括監督、長老和執事。傳福音者正如執事腓利
(徒 21:8),
是巡迴的傳道人,如同我們的宣教士一般;與定居的「牧師和教師」
(提後 4:5)
相對。傳福音者建立教會;教師在已領受的信仰上建造教會。「牧師」擁有教會的外在治理與引導權:即監督。關於啟示,「傳福音者」對過去作無誤的見證;「先知」對未來作無誤的見證。先知的一切都源於聖靈;傳福音者在四福音的特殊情形下,則在聖靈的引導之下記錄可憑感官認知的事實。新約並未設定任何一種作為永久不可更改的教會體制,雖然使徒秩階的監督(或長老)和執事、由更高監督者(在使徒時代之後被稱為監督)所督導,乃有原始教會用法的最高認可。猶太人的情形則是:一種固定的祭司體系和禮儀模式,在律法中極為詳盡地規定,不可更改地約束百姓。在新約中,關於教會治理與禮儀缺乏詳盡的指示,表明一個固定的模式並非出於設計;關於禮儀,那一般性的規則乃是約束性的:「凡事都要規規矩矩地按著次序行」(比較英國國教第34條);並且當有傳道人的繼承被供應——不是自稱蒙召,而是「由在會眾中獲得公開權威、可以呼召並差遣工人進入主的葡萄園的人所呼召從事這工作」[第23條]。此處的「牧師」是教會的監督和長老,這一點從
徒 20:28; 彼前 5:1, 2
可見;在那裡監督和長老的職分被說成是「牧養」群羊。「牧人」或「牧師」一詞用於引導和治理,而不僅僅用於教導,因此寧可應用於君王,而非先知或祭司
(結 34:23; 耶 23:4)。
比較由「pharnas」(希伯來文,「牧者」)合成的君王之名——荷羅弗尼斯(Holophernes)、提薩費尼斯(Tis-saphernes)(比較
賽 44:28)。
英文原文
11. Greek, emphatical. "Himself" by His supreme power. "It is HE that gave," &c.
gave some, apostles--Translate, "some to be apostles, and some to be prophets," &c. The men who filled the office, no less than the office itself, were a divine gift [EADIE]. Ministers did not give themselves. Compare with the list here,
1Co 12:10, 28.
As the apostles, prophets, and evangelists were special and extraordinary ministers, so "pastors and teachers" are the ordinary stated ministers of a particular flock, including, probably, the bishops, presbyters, and deacons. Evangelists were itinerant preachers like our missionaries, as Philip the deacon
(Ac 21:8);
as contrasted with stationary "pastors and teachers"
(2Ti 4:5).
The evangelist founded the Church; the teacher built it up in the faith already received. The "pastor" had the outward rule and guidance of the Church: the bishop. As to revelation, the "evangelist" testified infallibly of the past; the "prophet," infallibly of the future. The prophet derived all from the Spirit; the evangelist, in the special case of the Four, recorded matter of fact, cognizable to the senses, under the Spirit's guidance. No one form of Church polity as permanently unalterable is laid down in the New Testament though the apostolical order of bishops, or presbyters, and deacons, superintended by higher overseers (called bishops after the apostolic times), has the highest sanction of primitive usage. In the case of the Jews, a fixed model of hierarchy and ceremonial unalterably bound the people, most minutely detailed in the law. In the New Testament, the absence of minute directions for Church government and ceremonies, shows that a fixed model was not designed; the general rule is obligatory as to ceremonies, "Let all things be done decently and in order" (compare Article XXXIV, Church of England); and that a succession of ministers be provided, not self-called, but "called to the work by men who have public authority given unto them in the congregation, to call and send ministers into the Lord's vineyard" [Article XXIII]. That the "pastors" here were the bishops and presbyters of the Church, is evident from
Ac 20:28; 1Pe 5:1, 2,
where the bishops' and presbyters' office is said to be "to feed" the flock. The term, "shepherd" or "pastor," is used of guiding and governing and not merely instructing, whence it is applied to kings, rather than prophets or priests
(Eze 34:23; Jer 23:4).
Compare the names of princes compounded of "pharnas," Hebrew, "pastor," Holophernes, Tis-saphernes (compare
Isa 44:28).
12
無標題
繁體中文
12. For——為要;終極目標。「為要」。
perfecting——希臘文含有矯正一切不足、教導,以及在數目和各部分上使之完全之意。
for——另一個希臘文字,指直接的對象。比較
羅 15:2,
「我們各人務要叫鄰舍喜悅,使他得益處,建立他。」
the ministry——希臘文作「服事」;無冠詞。職事的功用記於本節。關乎教會所要達成的益處見
(弗 4:13)。
成長之道見
(弗 4:14-16)。
edifying——即作為聖靈的殿被建造。
英文原文
12. For--with a view to; the ultimate aim. "Unto."
perfecting--The Greek implies correcting in all that is deficient, instructing and completing in number and all parts.
for--a different Greek word; the immediate object. Compare
Ro 15:2,
"Let every one . . . please his neighbor for his good unto edification."
the ministry--Greek, "ministration"; without the article. The office of the ministry is stated in this verse. The good aimed at in respect to the Church
(Eph 4:13).
The way of growth
(Eph 4:14-16).
edifying--that is, building up as the temple of the Holy Ghost.
13
無標題
繁體中文
13. come in——更當作「達到」。ALFORD 表達希臘文語序為:「直等我們眾人達到……合一」等。
faith and ... knowledge——信的完全合一,是在所有人都同樣徹底地認識基督——信心的對象,並且是在祂最高的尊嚴中認識祂為「神的兒子」之時才得著的 [DE WETTE]
(弗 3:17, 19; 彼後 1:5)。
連保羅也不認為自己已經完全「得著」了
(腓 3:12-14)。
在恩賜的多樣性與教會成員的眾多之中,其「信」仍應是一:與「被一切異教之風搖來搖去的兒童」的狀態相對
(弗 4:14)。
perfect man——直到成為長大成人
(林前 2:6; 腓 3:15; 來 5:14);
成年人的成熟;與兒童相對
(弗 4:14)。
不是「眾完全人」;因為許多肢體構成的,不過是聯於一位基督的一個教會。
stature, 等——屬靈「身量」的標準是「基督的豐滿」,即基督所擁有的豐滿
(弗 1:23; 3:19;
比較
加 4:19);
這是要使身體與頭——完全的基督——相稱。
英文原文
13. come in--rather, "attain unto." ALFORD expresses the Greek order, "Until we arrive all of us at the unity," &c.
faith and . . . knowledge--Full unity of faith is then found, when all alike thoroughly know Christ, the object of faith, and that in His highest dignity as "the Son of God" [DE WETTE]
(Eph 3:17, 19; 2Pe 1:5).
Not even Paul counted himself to have fully "attained"
(Php 3:12-14).
Amidst the variety of the gifts and the multitude of the Church's members, its "faith" is to be ONE: as contrasted with the state of "children carried about with EVERY WIND OF DOCTRINE."
(Eph 4:14).
perfect man--unto the full-grown man
(1Co 2:6; Php 3:15; Heb 5:14);
the maturity of an adult; contrasted with children
(Eph 4:14).
Not "perfect men"; for the many members constitute but one Church joined to the one Christ.
stature, &c.--The standard of spiritual "stature" is "the fulness of Christ," that is, which Christ has
(Eph 1:23; 3:19;
compare
Ga 4:19);
that the body should be worthy of the Head, the perfect Christ.
14
無標題
繁體中文
14. 譯作:「為要」;恩賜賜下的目的從消極方面說明,正如
弗 4:13
從積極方面說明一樣。
tossed to and fro——在裡面,即使沒有風也搖來搖去;如同海中的波浪。 希臘文如此作。比較
雅 1:6。
carried about——被外面吹來的各樣風飄來飄去。
doctrine——「教訓」。各種教訓就是使他們在疑惑之海上搖擺不定的「風」
(來 13:9;
比較
太 11:7)。
by——希臘文作「在……裡」;表達「變幻的教訓潮流在其中施展其力量那邪惡的氛圍裡」[ELLICOTT]。
sleight——直譯「擲骰子」。賭徒操控他投骰子的方式,使對他最有利的數字出現。
of men——與基督相對
(弗 4:13)。
and——希臘文作「在……裡」。
cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive——照希臘文譯作:「導向欺騙之系統化體系的詭詐」(「錯謬的詭計」)[ALFORD]。BENGEL 將「deceit(欺騙)」或「error(錯謬)」解作「錯謬之父」撒但(比較
弗 6:11);
指他隱蔽的行事方式。
英文原文
14. Translate, "To the end that"; the aim of the bestowal of gifts stated negatively, as in
Eph 4:13
it is stated positively.
tossed to and fro--inwardly, even without wind; like billows of the sea. So the Greek. Compare
Jas 1:6.
carried about--with every wind from without.
doctrine--"teaching." The various teachings are the "winds" which keep them tossed on a sea of doubts
(Heb 13:9;
compare
Mt 11:7).
by--Greek, "in"; expressing "the evil atmosphere in which the varying currents of doctrine exert their force" [ELLICOTT].
sleight--literally, "dice playing." The player frames his throws of the dice so that the numbers may turn up which best suit his purpose.
of men--contrasted with Christ
(Eph 4:13).
and--Greek, "in."
cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive--Translate as Greek, "craftiness tending to the methodized system of deceit" ("the schemes of error") [ALFORD]. BENGEL takes "deceit," or "error," to stand for "the parent of error," Satan (compare
Eph 6:11);
referring to his concealed mode of acting.
15
無標題
繁體中文
15. speaking the truth——譯作:「持守真理」;「順從真理」;與「錯謬」或「欺騙」相對
(弗 4:14)。
in love——「真理」絕不可為所謂的「愛心」而犧牲;但要在愛心中持守。言語和行為上的真理,態度和靈裡的愛心,乃是基督徒的準則(比較
弗 4:21, 24)。
grow up——從「兒童」的狀態長大到「成人」的狀態。只有在屬靈上活著的人才有成長,死了的沒有。
into him——如此便越來越與祂聯合,與祂合而為一。
the head——
(弗 1:22)。
英文原文
15. speaking the truth--Translate, "holding the truth"; "following the truth"; opposed to "error" or "deceit"
(Eph 4:14).
in love--"Truth" is never to be sacrificed to so-called "charity"; yet it is to be maintained in charity. Truth in word and act, love in manner and spirit, are the Christian's rule (compare
Eph 4:21, 24).
grow up--from the state of "children" to that of "full-grown men." There is growth only in the spiritually alive, not in the dead.
into him--so as to be more and more incorporated with Him, and become one with Him.
the head--
(Eph 1:22).
16
無標題
繁體中文
16.
(西 2:19)。
fitly joined together——如
弗 2:21
中作「彼此聯絡合式」;各部分都在其正確位置上,並且彼此相關。
compacted——含有堅固的結合之意。
by that which every joint supplieth——希臘文作「藉著每一個供應的關節」;與「叫身體漸漸增長」相連,而不與「聯絡」相連。「藉著每一個服事(供應)的關節」。關節是供應傳遞到各肢體的聯結點,為身體提供其成長的材料。
effectual working——
(弗 1:19; 3:7)。
按照各肢體裡恩典有效的運行(或更當作「按照各別肢體所運行的」),與其需要供應的程度相稱。
every part——希臘文作「每一個部分」;每一個個別的部分。
maketh increase——希臘文與
弗 4:15
相同,故譯作「使(推行)身體的增長」。
英文原文
16.
(Col 2:19).
fitly joined together--"being fitly framed together," as in
Eph 2:21;
all the parts being in their proper position, and in mutual relation.
compacted--implying firm consolidation.
by that which every joint supplieth--Greek, "by means of every joint of the supply"; joined with "maketh increase of the body," not with "compacted." "By every ministering (supplying) joint." The joints are the points of union where the supply passes to the different members, furnishing the body with the materials of its growth.
effectual working--
(Eph 1:19; 3:7).
According to the effectual working of grace in each member (or else, rather, "according to each several member's working"), proportioned to the measure of its need of supply.
every part--Greek, "each one part"; each individual part.
maketh increase--Translate, as the Greek is the same as
Eph 4:15,
"maketh (carrieth on) the growth of the body."
17
無標題
繁體中文
17. therefore——繼續他以「我所以勸你們行事為人當與蒙召的恩相稱」等開始的勸勉
(弗 4:1)。
testify in the Lord——在主裡(作為我們的範疇),我們行一切與職事有關的事
(帖前 4:1
[ALFORD];
羅 9:1)。
henceforth ... not——希臘文作「不再」;承接自
弗 4:14。
other——希臘文作「外邦人中的其餘之人」。
in the vanity, 等——作為他們的範疇:與「在主裡」相對。「存虛妄的心行事」是將理性能力浪費於無價值的事物上,拜偶像是其中更顯著的例子之一。其根源在於偏離對真神的認識
(弗 4:18, 19; 羅 1:21; 帖前 4:5)。
英文原文
17. therefore--resuming the exhortation which he had begun with, "I therefore beseech you that ye walk worthy," &c.
(Eph 4:1).
testify in the Lord--in whom (as our element) we do all things pertaining to the ministry
(1Th 4:1
[ALFORD];
Ro 9:1).
henceforth . . . not--Greek, "no longer"; resumed from
Eph 4:14.
other--Greek, "the rest of the Gentiles."
in the vanity, &c.--as their element: opposed to "in the Lord." "Vanity of mind" is the waste of the rational powers on worthless objects, of which idolatry is one of the more glaring instances. The root of it is departure from the knowledge of the true God
(Eph 4:18, 19; Ro 1:21; 1Th 4:5).
18
無標題
繁體中文
18. 更逐字地譯作:「他們的心智既然昏暗」即他們的理解力或知覺昏暗了(比較
弗 5:8; 徒 26:18; 帖前 5:4, 5)。
alienated——這字和「昏暗」暗示墮落之前他們(在他們的元祖裡)曾是生命和光的同享者;並且他們曾從原始的啟示中叛離(比較
弗 2:12)。
life of God——神在自己百姓裡面所活的那生命:正如死亡和黑暗侵入人性之前,祂在亞當裡是生命和光;也正如祂是重生之人裡面的生命
(加 2:20)。
「信徒裡面的屬靈生命是從神自己的生命點燃的」[BENGEL]。
through——更當照希臘文作「因……的無知」,即對神的無知。起初是出於故意的無知——他們的祖宗「不願意把神留在認識之中」。這是他們悲慘的起點
(徒 17:30; 羅 1:21, 23, 28; 彼前 1:14)。
because of——「因」。
blindness——希臘文作「剛硬」,直譯為皮膚硬化以致對觸摸失去知覺。故此引申為靈魂對感覺的麻木
(可 3:5)。
哪裡有屬靈的「生命」(「神的生命」),那裡就有感覺;哪裡沒有,那裡就有「剛硬」。
英文原文
18. More literally, "Being darkened in their understanding," that is, their intelligence, or perceptions (compare
Eph 5:8; Ac 26:18; 1Th 5:4, 5).
alienated--This and "darkened," imply that before the fall they (in the person of their first father) had been partakers of life and light: and that they had revolted from the primitive revelation (compare
Eph 2:12).
life of God--that life whereby God lives in His own people: as He was the life and light in Adam before the irruption of death and darkness into human nature; and as He is the life in the regenerate
(Ga 2:20).
"Spiritual life in believers is kindled from the life itself of God" [BENGEL].
through--rather as Greek, "on account of the ignorance," namely, of God. Wilful ignorance in the first instance, their fathers not "choosing to retain God in their knowledge." This is the beginning point of their misery
(Ac 17:30; Ro 1:21, 23, 28; 1Pe 1:14).
because of--"on account of."
blindness--Greek, "hardness," literally, the hardening of the skin so as not to be sensible of touch. Hence a soul's callousness to feeling
(Mr 3:5).
Where there is spiritual "life" ("the life of God") there is feeling; where there is not, there is "hardness."
19
無標題
繁體中文
19. past feeling——無感覺、無羞恥、無盼望;這是長久「剛硬」的過程或犯罪習慣的最終結果
(弗 4:18)。
「失去盼望」或絕望是武加大譯本的讀法;雖然它的支持不如英文譯本的讀法「past feeling(失去感覺)」那樣強,後者也包括無盼望之意
(耶 2:25; 18:12)。
given themselves over——在
羅 1:24
裡是「神任憑他們陷入污穢」。他們把自己交給污穢,就受到同類的刑罰——神收回祂攔阻的恩典而任憑他們陷入其中;這樣,他們的罪成了他們的刑罰。他們自願把自己交給私慾的奴役,去行它一切所喜悅的,如同停止與敵人搏鬥的俘虜一般。神任憑他們陷入,卻不是違背他們的意願;因為是他們自己把自己交給它 [ZANCHIUS]。
lasciviousness——「放縱」[ALFORD]。在
羅 13:13; 彼後 2:18
也如此譯。它不一定包含淫亂之意;而是指無節制的、不顧一切的、對淫亂及各樣自我放縱的隨時傾向。「不貞的最初萌芽」[GROTIUS]。「無法的狂妄和放縱的任性」[TRENCH]。
to work all uncleanness——希臘文含有「蓄意為了行(彷彿這是他們的工作或本業,不是偶然跌入罪中)各樣的污穢」之意。
with greediness——希臘文作「在貪婪裡」。污穢和貪婪常常形影不離
(弗 5:3, 5; 西 3:5);
不過此處的「貪婪」包括各樣的自私。
英文原文
19. past feeling--senseless, shameless, hopeless; the ultimate result of a long process of "hardening," or habit of sin
(Eph 4:18).
"Being past hope," or despairing, is the reading of the Vulgate; though not so well supported as English Version reading, "past feeling," which includes the absence of hope
(Jer 2:25; 18:12).
given themselves over--In
Ro 1:24
it is, "God gave them up to uncleanness." Their giving themselves to it was punished in kind, God giving them up to it by withdrawing His preventing grace; their sin thus was made their punishment. They gave themselves up of their own accord to the slavery of their lust, to do all its pleasure, as captives who have ceased to strive with the foe. God gave them up to it, but not against their will; for they give themselves up to it [ZANCHIUS].
lasciviousness--"wantonness" [ALFORD]. So it is translated in
Ro 13:13; 2Pe 2:18.
It does not necessarily include lasciviousness; but it means intemperate, reckless readiness for it, and for every self-indulgence. "The first beginnings of unchastity" [GROTIUS]. "Lawless insolence, and wanton caprice" [TRENCH].
to work all uncleanness--The Greek implies, "with a deliberate view to the working (as if it were their work or business, not a mere accidental fall into sin) of uncleanness of every kind."
with greediness--Greek, "in greediness." Uncleanness and greediness of gain often go hand in hand
(Eph 5:3, 5; Col 3:5);
though "greediness" here includes all kinds of self-seeking.
20
無標題
繁體中文
20. learned Christ——
(腓 3:10)。
認識基督自己,是基督徒一生的重大功課:這功課以弗所人在歸主時就開始學了。此處「基督」是就其職分而言,作為學習的對象。在
弗 4:21,
「耶穌」則是作為位格而言。
英文原文
20. learned Christ--
(Php 3:10).
To know Christ Himself, is the great lesson of the Christian life: this the Ephesians began to learn at their conversion. "Christ," in reference to His office, is here specified as the object of learning. "Jesus," in
Eph 4:21,
as the person.
21
無標題
繁體中文
21. If so be that——不暗示疑惑;假設我沒有理由懷疑的事,即
heard him——「Him(祂)」是強調的:「聽見了祂自己」,不僅僅聽見關於祂的事。
taught by him——希臘文作「在祂裡面受教」,即與祂有生命上的聯合
(羅 16:7)。
as the truth is in Jesus——與「受教」相連而譯:「並且在祂裡面受了教,正如真理是在耶穌裡。」希臘文無冠詞。因此「真理」是取其最廣泛的意義——在本質與最高完全上、在耶穌裡的真理;「若是按照真理在祂裡面這樣的樣式,你們也在祂裡面受了教」;與外邦人「存虛妄的心」
(弗 4:17;
比較
約 1:14, 17; 18:37)
相對。試與
約 8:44
相對比。
英文原文
21. If so be that--not implying doubt; assuming what I have no reason to doubt, that
heard him--The "Him" is emphatic: "heard Himself," not merely heard about Him.
taught by him--Greek, "taught IN HIM," that is, being in vital union with Him
(Ro 16:7).
as the truth is in Jesus--Translate in connection with "taught"; "And in Him have been taught, according as is truth in Jesus." There is no article in the Greek. "Truth" is therefore used in the most comprehensive sense, truth in its essence, and highest perfection, in Jesus; "if according as it is thus in Him, ye have been so taught in Him"; in contrast to "the vanity of mind of the Gentiles"
(Eph 4:17;
compare
Joh 1:14, 17; 18:37).
Contrast
Joh 8:44.
22
無標題
繁體中文
22. That ye——承接「你們受了教」
(弗 4:21)。
concerning the former conversation——「關於你們從前的生活方式」。
the old man——你們從前未歸主的本性
(羅 6:6)。
is corrupt according to the deceitful lusts——更當作:「正照著欺騙的私慾漸漸敗壞(perisheth,比較
加 6:8
『敗壞』,即毀滅)」。欺騙被擬人化了;私慾是它的僕人和工具。與「真理的聖潔」
(弗 4:24)
和「在耶穌裡的真理」
(弗 4:21)
相對,並對應外邦人的「虛妄」
(弗 4:17)。
敗壞與毀滅密不可分地連在一起。人舊本性的私慾就是他自己的行刑者,使他越來越配受永遠的敗壞與死亡。
英文原文
22. That ye--following "Ye have been taught"
(Eph 4:21).
concerning the former conversation--"in respect to your former way of life."
the old man--your old unconverted nature
(Ro 6:6).
is corrupt according to the deceitful lusts--rather, "which is being corrupted ('perisheth,' compare
Ga 6:8,
'corruption,' that is, destruction) according to (that is, as might be expected from) the lusts of deceit." Deceit is personified; lusts are its servants and tools. In contrast to "the holiness of the truth,"
Eph 4:24,
and "truth in Jesus,"
Eph 4:21;
and answering to Gentile "vanity,"
Eph 4:17.
Corruption and destruction are inseparably associated together. The man's old-nature-lusts are his own executioners, fitting him more and more for eternal corruption and death.
23
無標題
繁體中文
23. be renewed——希臘文(ananeousthai)含有「在新人的青春裡持續不斷的更新」之意。另一個希臘文字(anakainousthai)含有「從舊狀態更新」之意。
in the spirit of your mind——因為沒有相當於「in」的希臘文字(在
弗 4:17
「他們心裡的虛妄」中則有「in」),所以最好譯作「你們心志的靈」,即你們新的屬靈本性;那已經恢復、蒙神光照的心志中的主導原則。在新約裡,人的「靈」惟有當它與主成為一靈時,才在其正當意義上被使用——與其地位和治理功能相稱。屬血氣的人、或屬魂的人被描述為「沒有靈」
(猶 19)
[ALFORD]。在這意義上,靈並不歸於未重生的人
(帖前 5:23)。
英文原文
23. be renewed--The Greek (ananeousthai) implies "the continued renewal in the youth of the new man." A different Greek word (anakainousthai) implies "renewal from the old state."
in the spirit of your mind--As there is no Greek for "in," which there is at
Eph 4:17,
"in the vanity of their mind," it is better to translate, "By the Spirit of your mind," that is, by your new spiritual nature; the restored and divinely informed leading principle of the mind. The "spirit" of man in New Testament is only then used in its proper sense, as worthy of its place and governing functions, when it is one spirit with the Lord. The natural, or animal man, is described as "not having the Spirit"
(Jude 19)
[ALFORD]. Spirit is not in this sense attributed to the unregenerate
(1Th 5:23).
24
無標題
繁體中文
24. put on the new man——與當「脫去」的「舊人」相對
(弗 4:22)。
這裡的希臘文(kainon)與「更新」
(弗 4:23)
所用的是另一個字。當穿上不僅是更新的本性,而是新的,即完全不同的本性,一個改變了的本性(比較註釋,見
西 3:10)。
after God, 等——譯作:「是照著神(照著神的形像)造的」(一次成就:希臘文簡過去如此意:在基督裡,
弗 2:10;
所以在每個信徒裡面不必再被創造,而是要穿上)
(創 1:27; 西 3:10; 彼前 1:15),
等。頭一個亞當原先被造時所照的神的形像,在第二個亞當——那不能看見之神的形像
(林後 4:4; 西 1:15; 來 1:3)
——裡面,更榮耀地恢復給我們。
in righteousness——作為更新之人範疇地「在」其中。
true holiness——更當照希臘文作「真理的聖潔」;從真誠跟從「神的真理」
(羅 1:25; 3:7; 15:8)
而流出的聖潔:與「欺騙的私慾」(希臘文,
弗 4:22)
相對;又比較
弗 4:21
「真理是在耶穌裡」。「義」是對我們的同胞——律法的第二塊法版——而言;「聖潔」是對神——第一塊法版——而言:就是敬虔本分的宗教遵守(比較
路 1:75)。
在平行的經文
(西 3:10)
作:「在知識上更新,照著造他主的形像」。在歌羅西,危險來自虛假自稱有知識的人,所以著重從內心更新而來的真「知識」;在以弗所,危險來自周圍盛行的腐敗道德,所以著重與外邦人「污穢」
(弗 4:19)
相對的「聖潔」的更新,以及與「貪婪」相對的「義」。
英文原文
24. put on the new man--Opposed to "the old man," which is to be "put off"
(Eph 4:22).
The Greek here (kainon) is different from that for "re-new-ed"
(Eph 4:23).
Put on not merely a renovated nature, but a new, that is, altogether different nature, a changed nature (compare Note,, see on
Col 3:10).
after God, &c.--Translate, "Which hath been created (once for all: so the Greek aorist means: in Christ,
Eph 2:10;
so that in each believer it has not to be created again, but to be put on) after (the image of) God"
(Ge 1:27; Col 3:10; 1Pe 1:15),
&c. God's image in which the first Adam was originally created, is restored, to us far more gloriously in the second Adam, the image of the invisible God
(2Co 4:4; Col 1:15; Heb 1:3).
in righteousness--"IN" it as the element of the renewed man.
true holiness--rather, as the Greek, "holiness of the truth"; holiness flowing from sincere following of "the truth of God"
(Ro 1:25; 3:7; 15:8):
opposed to "the lusts of deceit" (Greek,
Eph 4:22);
compare also
Eph 4:21, "truth is in Jesus." "Righteousness" is in relation to our fellow men, the second table of the law; "Holiness," in relation to God, the first table; the religious observance of offices of piety (compare
Lu 1:75).
In the parallel
(Col 3:10)
it is, "renewed in knowledge after the image," &c. As at Colosse the danger was from false pretenders to knowledge, the true "knowledge" which flows from renewal of the heart is dwelt on; so at Ephesus, the danger being from the corrupt morals prevalent around, the renewal in "holiness," contrasted with the Gentile "uncleanness"
(Eph 4:19),
and "righteousness," in contrast to "greediness," is made prominent.
25
無標題
繁體中文
25. Wherefore——從「新人」的一般品格,必然產生他如今詳述的那些具體特徵。
putting away——希臘文作「已經一次永遠地脫去」。
lying——「虛謊」:抽象名詞。「你們各人與鄰舍說實話」,引自
亞 8:16,
略有改動。保羅把「對」改作「與」,以標明我們與彼此之間內在的聯繫,正如我們是「互相為肢體」[STIER]。不僅僅是同一個身體的肢體。在基督裡彼此聯合——不僅僅是外在的命令——本能地引導基督徒履行彼此的義務。一個肢體不能不損害自己而損害或欺騙另一個肢體,因為眾人都有彼此共同的利益。
英文原文
25. Wherefore--From the general character of "the new man," there will necessarily result the particular features which he now details.
putting away--Greek, "having put away" once for all.
lying--"falsehood": the abstract. "Speak ye truth each one with his neighbor," is quoted, slightly changed, from
Zec 8:16.
For "to," Paul quotes it "with," to mark our inner connection with one another, as "members one of another" [STIER]. Not merely members of one body. Union to one another in Christ, not merely the external command, instinctively leads Christians to fulfil mutual duties. One member could not injure or deceive another, without injuring himself, as all have a mutual and common interest.
26
無標題
繁體中文
26. Be ye angry, and sin not——七十士譯本也如此,
詩 4:4。
若有情形需要你發怒,就讓它如基督的「怒」
(可 3:5)
一般,沒有罪。我們天然的情感,當指向其正當對象、且不超過正當界限時,並非錯誤。正如將來字面的復活,如今屬靈的復活中,沒有任何本質成分被消滅,凡歪曲原本設計的一切都會被除去。所以,對神所受的侮辱和對人所行的冤屈而發的義憤,是正當的怒氣。激情(passion)是有罪的(源於「passio」,即受苦:暗示在表面上的活力中,人實在是被動的——成了他怒氣的奴隸,而不是治理它)。
let not the sun go down upon your wrath——「怒氣(wrath)」是絕對禁止的;「發怒(anger)」不然,但正如偶爾用作藥物的毒物,當極其謹慎地使用。意思不是:你若在日落前把怒氣放下,就不算為你的罪;而是:「不要讓任何怒氣(wrath)(即希臘文所指的個人性『激怒』或『暴怒』)摻入你的『發怒(anger)』中,即使後者是義的」[TRENCH, New Testament Synonyms(新約同義詞)]。「日落前把它放下」(猶太人的一天由此開始),是立刻在另一天開始前把它放下的諺語式說法
(申 24:15);
也在你與弟兄夜間離別之前——也許今生再不能相見。所以 JONA 說:「不要讓黑夜和你對任何人的怒氣與你同睡,倒要去與對方和好,縱然他是先冒犯的。」不要讓你對別人惡行的「發怒」偏向仇恨、輕視或報復 [VATABLUS]。
英文原文
26. Be ye angry, and sin not--So the Septuagint,
Ps 4:4.
Should circumstances arise to call for anger on your part, let it be as Christ's "anger"
(Mr 3:5),
without sin. Our natural feelings are not wrong when directed to their legitimate object, and when not exceeding due bounds. As in the future literal, so in the present spiritual, resurrection, no essential constituent is annihilated, but all that is a perversion of the original design is removed. Thus indignation at dishonor done to God, and wrong to man, is justifiable anger. Passion is sinful (derived from "passio," suffering: implying that amidst seeming energy, a man is really passive, the slave of his anger, instead of ruling it).
let not the sun go down upon your wrath--"wrath" is absolutely forbidden; "anger" not so, though, like poison sometimes used as medicine, it is to be used with extreme caution. The sense is not, Your anger shall not be imputed to you if you put it away before nightfall; but "let no wrath (that is, as the Greek, personal 'irritation' or 'exasperation') mingle with your 'anger,' even though, the latter be righteous, [TRENCH, Greek Synonyms of the New Testament]. "Put it away before sunset" (when the Jewish day began), is proverbial for put it away at once before another day begin
(De 24:15);
also before you part with your brother for the night, perhaps never in this world to meet again. So JONA, "Let not night and anger against anyone sleep with you, but go and conciliate the other party, though he have been the first to commit the offense." Let not your "anger" at another's wickedness verge into hatred, or contempt, or revenge [VATABLUS].
27
無標題
繁體中文
27. Neither give place——即因持續在「怒氣」中而給魔鬼機會或餘地。在黑夜中持守怒氣,就是給那黑暗之君魔鬼讓出地位
(弗 6:12)。
英文原文
27. Neither give place--that is, occasion, or scope, to the devil, by continuing in "wrath." The keeping of anger through the darkness of night, is giving place to the devil, the prince of darkness
(Eph 6:12).
28
無標題
繁體中文
28. 希臘文作「偷竊的人」。不過此處主要指未完成或過去時態,雖不排除現在。「從前偷竊的,不要再偷。」以弗所附近的山地常有強盜出沒。新約中所謂「thieves(賊)」就是指這類人。
but rather——因為僅僅停止犯罪是不夠的,罪人還必須進入與罪完全相反的道路 [CHRYSOSTOM]。悔改的賊,當比他若從未偷竊所當付出的更加勞苦。
let him labour——偷竊與懶惰常連在一起。
the thing which is good——與偷竊——他過去品性中的惡——相對。
with his hands——與他從前用雙手行竊相對。
that he may have to give——「使他有可 分給人的」。偷竊的人當實行慷慨,超過歸還他所取去的。一般基督徒在誠實勞碌中當以更能有益於同胞、並且不依賴別人的賙濟為目標,而不是自私的獲利。保羅自己也照他所教導的而行
(徒 20:35; 帖後 3:8)
(帖前 4:11)。
英文原文
28. Greek, "Let him that stealeth." The imperfect or past tense is, however, mainly meant, though not to the exclusion of the present. "Let the stealing person steal no more." Bandits frequented the mountains near Ephesus. Such are meant by those called "thieves" in the New Testament.
but rather--For it is not enough to cease from a sin, but the sinner must also enter on the path that is its very opposite [CHRYSOSTOM]. The thief, when repentant, should labor more than he would be called on to do, if he had never stolen.
let him labour--Theft and idleness go together.
the thing which is good--in contrast with theft, the thing which was evil in his past character.
with his hands--in contrast with his former thievish use of his hands.
that he may have to give--"that he may have wherewith to impart." He who has stolen should exercise liberality beyond the restitution of what he has taken. Christians in general should make not selfish gain their aim in honest industry, but the acquisition of the means of greater usefulness to their fellow men; and the being independent of the alms of others. So Paul himself
(Ac 20:35; 2Th 3:8)
acted as he taught
(1Th 4:11).
29
無標題
繁體中文
29. corrupt——直譯「無味的」,沒有「恩典的鹽」
(西 4:6),
所以無價值,繼而成為敗壞的:包含在「淫詞妄語」
(弗 5:4)
之內。其反面是「能造就人的好話」。
communication——言語。
that which, 等——希臘文作「凡是好的」。
use of edifying——直譯「為需要的造就」,即在有需要之處造就人。適時地造就人;按聽者的處境和當前需要而定,或責備,或安慰。即使本身是好話,也必須適時提出,免得因我們的過失而反成有害無益。TRENCH 解釋為:不是含糊的泛論——那樣的話對一千件別的事例也同樣適用、也同樣可能不適用;我們的話當如釘穩的釘子,適合現今的時機和現今的人,「為當時的機會而造就人」
(西 4:6)。
minister——希臘文作「賜給」。當神使用所說的話作祂達成此目的的工具時,所說的話就「賜恩典給聽的人」。
英文原文
29. corrupt--literally, "insipid," without "the salt of grace"
(Col 4:6),
so worthless and then becoming corrupt: included in "foolish talking"
(Eph 5:4).
Its opposite is "that which is good to edifying."
communication--language.
that which, &c.--Greek, "whatever is good."
use of edifying--literally, "for edifying of the need," that is, for edifying where it is needed. Seasonably edifying; according as the occasion and present needs of the hearers require, now censure, at another time consolation. Even words good in themselves must be introduced seasonably lest by our fault they prove injurious instead of useful. TRENCH explains, Not vague generalities, which would suit a thousand other cases equally well, and probably equally ill: our words should be as nails fastened in a sure place, words suiting the present time and the present person, being "for the edifying of the occasion"
(Col 4:6).
minister--Greek, "give." The word spoken "gives grace to the hearers" when God uses it as His instrument for that purpose.
30
無標題
繁體中文
30. grieve not——屈尊俯就人的思維方式,極其感人。比較「使祂的聖靈擔憂」
(賽 63:10; 詩 78:40);
「惹我煩惱」
(結 16:43:
暗示祂對我們溫柔的愛);以及論到剛硬的不信者:「抗拒聖靈」
(徒 7:51)。
本節論到的是信徒——他們因上文所論到的種種不一致——敗壞或無益的言談等——而使聖靈擔憂。
whereby ye are sealed——更當作「在其中(或『在祂裡面』)你們曾受了印記」。正如
弗 1:13
說信徒是「在基督裡」受印記,此處則說「在聖靈裡」——祂與基督原為一,並在人的靈裡彰顯基督:希臘文表明這印記已經一次永遠成就。是父「藉著」祂給信徒——也給子自己——施印
(約 6:27)。
聖靈被陳明為本身就是印記
(弗 1:13,
所用比喻見
弗 1:13
註釋)。
此處聖靈是那範疇,信徒在其中受印,祂恩典的影響本身就是印記。
unto——為救贖之日安全保守,即身體連同靈魂從一切罪與憂傷中得釋放,那救恩完成之日
(弗 1:14; 路 21:28; 羅 8:23)。
英文原文
30. grieve not--A condescension to human modes of thought most touching. Compare "vexed His Holy Spirit"
(Isa 63:10; Ps 78:40);
"fretted me"
(Eze 16:43:
implying His tender love to us); and of hardened unbelievers, "resist the Holy Ghost"
(Ac 7:51).
This verse refers to believers, who grieve the Spirit by inconsistencies such as in the context are spoken of, corrupt or worthless conversation, &c.
whereby ye are sealed--rather, "wherein (or 'in whom') ye were sealed." As in
Eph 1:13,
believers are said to be sealed "in" Christ, so here "in the Holy Spirit," who is one with Christ, and who reveals Christ in the soul: the Greek implies that the sealing was done already once for all. It is the Father "BY" whom believers, as well as the Son Himself, were sealed
(Joh 6:27).
The Spirit is represented as itself the seal
(Eph 1:13,
for the image employed, see on
Eph 1:13).
Here the Spirit is the element IN which the believer is sealed, His gracious influences being the seal itself.
unto--kept safely against the day of redemption, namely, of the completion of redemption in the deliverance of the body as well as the soul from all sin and sorrow
(Eph 1:14; Lu 21:28; Ro 8:23).
31
無標題
繁體中文
31. bitterness——心思和言語上的苦毒:與「恩慈」相對。
wrath——一時的激情:與「存憐憫的心」相對。故 BENGEL 把「wrath」譯作苛刻。
anger——持久的怨恨:與「彼此饒恕」相對。
clamour——CHRYSOSTOM 把它比作一匹背著怒氣騎士的馬:「勒住馬,就卸下了騎士。」「苦毒」滋生「暴怒」;「暴怒」滋生「怨恨」;「怨恨」滋生「嚷鬧」;「嚷鬧」滋生更慢性的「毀謗」——即誹謗、暗諷和惡意的揣測。「惡毒」是一切的隱秘根:「在裡面燃燒、外面旁觀者看不見的火,最為可怕」[CHRYSOSTOM]。
英文原文
31. bitterness--both of spirit and of speech: opposed to "kind."
wrath--passion for a time: opposed to "tender-hearted." Whence BENGEL translates for "wrath," harshness.
anger--lasting resentment: opposed to "forgiving one another."
clamour--compared by CHRYSOSTOM to a horse carrying anger for its rider: "Bridle the horse, and you dismount its rider." "Bitterness" begets "wrath"; "wrath," "anger"; "anger," "clamor"; and "clamor," the more chronic "evil-speaking," slander, insinuations, and surmises of evil. "Malice" is the secret root of all: "fires fed within, and not appearing to by-standers from without, are the most formidable" [CHRYSOSTOM].
32
無標題
繁體中文
32.
(路 7:42; 西 3:12)。
even as——神已經向你們顯明自己是「恩慈、存憐憫的心、並且饒恕」的;照樣你們也當如此對待你們的同胞,因為他們得罪你們的程度,遠不及你們得罪神的程度
(太 18:33)。
God for Christ's sake——更當照希臘文作「神在基督裡」
(林後 5:19)。
神在基督裡賜給我們赦免。神為要赦免我們,付上了祂兒子作為人死的代價。我們赦免同胞卻毫無代價。
hath forgiven——更當照希臘文作「饒恕了你們」。神已經一次永遠地在基督裡赦免了罪,作為一件過去的歷史事實。
英文原文
32.
(Lu 7:42; Col 3:12).
even as--God hath shown Himself "kind, tender-hearted, and forgiving to you"; it is but just that you in turn shall be so to your fellow men, who have not erred against you in the degree that you have erred against God
(Mt 18:33).
God for Christ's sake--rather as Greek, "God in Christ"
(2Co 5:19).
It is in Christ that God vouchsafes forgiveness to us. It cost God the death of His Son, as man, to forgive us. It costs us nothing to forgive our fellow man.
hath forgiven--rather as Greek, "forgave you." God has, once for all, forgiven sin in Christ, as a past historical fact.
弗 4:1-32.
基於我們作為基督徒的特權而發的勸勉:我們聯合為一身體,雖各肢體所領受的恩典各有不同,為要使我們在基督裏達到完全的人。
1. 當按希臘文語序譯作:「我--為主被囚的--勸你們(即為主的緣故被囚的),既然(你們蒙恩的呼召如此,即第一至第三章)……」。世人視為恥辱的,他視為最高的榮譽,他以為基督受的捆綁為誇勝,勝過君王以冠冕為誇勝 [狄奧多瑞(Theodoret)]。他的捆綁也是一項應當強化他勸勉的論據。
蒙召--當譯作「呼召」,以與希臘文的「蒙召」相符
(弗 4:4; 弗 1:18; 羅 8:28, 30)。
西 3:15
同樣將基督徒的義務建立在我們基督徒的「呼召」上。*本書信這一部分的勸勉,是建立在對前文所述特權的自覺享受之上。*比較
弗 4:32 與弗 1:7;
弗 5:1 與弗 1:5;
弗 4:30 與弗 1:13;
弗 5:15 與弗 1:8。