1
Es 9:1-19.
简体中文
英文原文
Es 9:1-19.
THE JEWS SLAY THEIR ENEMIES WITH THE TEN SONS OF HAMAN.
1. in the twelfth month, . . . on the thirteenth day of the same--This was the day which Haman's superstitious advisers had led him to select as the most fortunate for the execution of his exterminating scheme against the Jews
[Es 3:7].
2
無標題
简体中文
2. 犹太人就聚集……无人能抵挡他们——如今形势已经翻转,对他们有利;他们的仇敌虽然发动蓄谋已久的攻击,犹太人却不仅得以自由地采取守势,更因朝廷中为他们所动用的影响力,加上神的赐福,便在各处都得胜。
各民族都惧怕他们——这种印象的产生,不仅仅是因为他们知道那位权势滔天的宰相乃是他们的同胞,更因神的手明显介入其中,成就了他们这奇妙而始料未及的拯救。
英文原文
2. The Jews gathered themselves . . . no man could withstand them--The tables were now turned in their favor; and though their enemies made their long meditated attack, the Jews were not only at liberty to act on the defensive, but through the powerful influence enlisted on their side at court together with the blessing of God, they were everywhere victorious.
the fear of them fell upon all people--This impression arose not alone from the consciousness of the all-powerful vizier being their countryman, but from the hand of God appearing so visibly interposed to effect their strange and unexpected deliverance.
5
無標題
简体中文
5-16. 犹太人就用刀击杀他们一切的仇敌——这两道互相敌对的谕旨所产生的暂时效果,是使犹太人与他们的仇敌在波斯帝国各地爆发了一场激烈而血腥的战争;但因着对以斯帖和末底改的畏惧,各省的省长普遍偏袒犹太人,以致他们的仇敌被杀的甚多。
英文原文
5-16. Thus the Jews smote all their enemies--The effect of the two antagonistic decrees was, in the meantime, to raise a fierce and bloody war between the Jews and their enemies throughout the Persian empire; but through the dread of Esther and Mordecai, the provincial governors universally favored their cause, so that their enemies fell in great numbers.
13
無標題
简体中文
13. 书珊的犹太人,明日也照今日的旨意行——他们的仇敌可能在第一日巧妙地隐藏起来,待到次日他们以为犹太人的特权已经期满时再回来,那样犹太人便会被突袭而遭杀戮。因王后特别请求将谕旨再延一日,便使她招致了受残酷报复之心所驱使的指控。但她提出这一请求的举动完全可以为之辩白,理由在于:(1) 哈曼的儿子们既在为父报仇一事上扮演了重要角色,又已在混战(mêlée)中被杀,那么下令将他们的尸体示众于木架之上,只不过是要公开羞辱他们对犹太人的恶毒仇恨;(2) 反犹太的党派既很可能因哈曼的诡计或影响力而被煽动,行了种种恶毒而无理的欺压,本地人当中当时的心绪就需要某种有力而果断的措施,以防将来再有侵略之举。他们在朝廷附近竟杀了八百犹太人
(v. 6, 15)
这一事实本身,便证明了众人对犹太人所怀的那种大胆而根深蒂固的恶毒。因此,下令将允许犹太人自卫的谕旨予以延长,或许不过是为他们的仇敌提供一个被众人所知的机会。虽然这导致了七万五千仇敌被杀这一可畏的屠戮,但有理由相信,这些人主要是亚玛力人;他们这次倾覆,应验了针对那受咒诅之族的预言
(出 17:14, 16; 申 25:19)。
英文原文
13. let it be granted to the Jews which are in Shushan to do to-morrow also according unto this day's decree--Their enemies adroitly concealing themselves for the first day might have returned on the next, when they imagined that the privilege of the Jews was expired; so that that people would have been surprised and slain. The extension of the decree to another day at the queen's special desire has exposed her to the charge of being actuated by a cruel and vindictive disposition. But her conduct in making this request is capable of full vindication, on the ground (1) that Haman's sons having taken a prominent part in avenging their father's fall, and having been previously slain in the melee, the order for the exposure of their dead bodies on the gallows was only intended to brand them with public infamy for their malice and hatred to the Jews; and (2) the anti-Jewish party having, in all probability, been instigated through the arts or influence of Haman to acts of spiteful and wanton oppression, the existing state of feeling among the natives required some vigorous and decisive measure to prevent the outbreak of future aggressions. The very circumstances of their slaying 800 eight hundred Jews in the immediate vicinity of the court
(v. 6, 15)
is a proof of the daring energy and deep-rooted malice by which multidues were actuated against the Jews. To order an extension, therefore, of the permissive edict to the Jews to defend themselves, was perhaps no more than affording an opportunity for their enemies to be publicly known. Though it led to so awful a slaughter of seventy-five thousand of their enemies, there is reason to believe that these were chiefly Amalekites, in the fall of whom on this occasion, the prophecies
(Ex 17:14, 16; De 25:19)
against that doomed race were accomplished.
19
無標題
简体中文
19. 设摆筵席……彼此馈送礼物之日——东方的贵胄与百姓不仅邀请朋友赴席,而且按风俗把筵席的一部分送给那些不便前来的人,尤其是他们的亲属,以及那些因忧伤或困苦而被困在家中的人。
英文原文
19. a day of . . . feasting . . . of sending portions one to another--The princes and people of the East not only invite their friends to feasts, but it is their custom to send a portion of the banquet to those who cannot well come to it, especially their relations, and those who are detained at home in a state of sorrow or distress.
20
Es 9:20-32.
简体中文
斯 9:20-32。
普珥的两日定为节期。
20. 末底改记录这些事——注释家对“这些事”所指为何,意见不一:是指出于其后的那些信件,还是指这一段奇妙事件的记载,要存留在犹太人的家族中,并一代一代地传下去。
英文原文
Es 9:20-32.
THE TWO DAYS OF PURIM MADE FESTIVAL.
20. Mordecai wrote these things--Commentators are not agreed what is particularly meant by "these things"; whether the letters following, or an account of these marvellous events to be preserved in the families of the Jewish people, and transmitted from one generation to another.
26
無標題
简体中文
26. 他们因普珥的名字,就称这两日为普珥日——“普珥(Pur)”在波斯语中意为“签”;普珥节、即掣签之节,乃是因哈曼借掣签的决定选定了这日子而起。因着神护理使犹太人从哈曼那卑劣的诡计中获得显著的全国性拯救,末底改吩咐犹太人借一年一度的节期来记念这事;这节期要持续两日,与他们所必须维持的两天自卫战相符。这节期在时间上略有差异:在各省的犹太人,既在十三日击退了仇敌,便将十四日用来欢庆;而书珊的同胞,因把这工作延续到两天,直到十五日才守感恩之节。但这点后来由权威加以修正,将亚达月十四、十五两日定为节期。这成了全体犹太人充满阳光回忆的时节;借着末底改的信——这些信传遍波斯帝国各处——它被定为一年一度的节期,其庆祝至今仍存。在这节期的两日,现代犹太人都在他们的会堂里诵读*《墨基拉》(Megillah)*,即《以斯帖记》。所诵读的本子不可印制,必须以羊皮纸卷成书卷的形式书写;哈曼十个儿子的名字以特别的方式写在上面,据说排列如挂在绞架上的尸体。诵读的人必须在一口气之内读完所有这些名字。每逢读到哈曼的名字,他们就在会堂里发出可怕的喧哗。有人用脚在地板上击打,孩子们则拿着小木槌敲打出声响。他们以先前的禁食来为这狂欢作预备,这禁食按理应持续三日,以效法以斯帖;但大多已减至一日
[JENNINGS,《犹太古史》]。
英文原文
26. they called these days Purim after the name of Pur--"Pur," in the Persian language, signifies "lot"; and the feast of Purim, or lots, has a reference to the time having been pitched upon by Haman through the decision of the lot. In consequence of the signal national deliverance which divine providence gave them from the infamous machinations of Haman, Mordecai ordered the Jews to commemorate that event by an anniversary festival, which was to last for two days, in accordance with the two days' war of defense they had to maintain. There was a slight difference in the time of this festival; for the Jews in the provinces, having defended themselves against their enemies on the thirteenth, devoted the fourteenth to festivity; whereas their brethren in Shushan, having extended that work over two days, did not observe their thanksgiving feast till the fifteenth. But this was remedied by authority, which fixed the fourteenth and fifteenth of Adar. It became a season of sunny memories to the universal body of the Jews; and, by the letters of Mordecai, dispersed through all parts of the Persian empire, it was established as an annual feast, the celebration of which is kept up still. On both days of the feast, the modern Jews read over the Megillah or Book of Esther in their synagogues. The copy read must not be printed, but written on vellum in the form of a roll; and the names of the ten sons of Haman are written on it a peculiar manner, being ranged, they say, like so many bodies on a gibbet. The reader must pronounce all these names in one breath. Whenever Haman's name is pronounced, they make a terrible noise in the synagogue. Some drum with their feet on the floor, and the boys have mallets with which they knock and make a noise. They prepare themselves for their carnival by a previous fast, which should continue three days, in imitation of Esther's; but they have mostly reduced it to one day [JENNINGS, Jewish Antiquities].
斯 9:1-19。
犹太人杀戮他们的仇敌,并杀哈曼的十个儿子。
1. 十二月……即该月十三日——这正是哈曼那些迷信的谋士引导他所挑选的日子,以为这是执行他灭绝犹太人计划最为吉利之日
[斯 3:7]。