1
Eze 13:1-23.
简体中文
英文原文
Eze 13:1-23.
DENUNCIATION OF FALSE PROPHETS AND PROPHETESSES; THEIR FALSE TEACHINGS, AND GOD'S CONSEQUENT JUDGMENTS.
1. As the twelfth chapter denounced the false expectations of the people, so this denounces the false leaders who fed those expectations. As an independent witness, Ezekiel confirms at the Chebar the testimony of Jeremiah
(Jer 29:21, 31)
in his letter from Jerusalem to the captive exiles, against the false prophets; of these some were conscious knaves, others fanatical dupes of their own frauds; for example, Ahab, Zedekiah, and Shemaiah. Hananiah must have believed his own lie, else he would not have specified so circumstantial details
(Jer 28:2-4).
The conscious knaves gave only general assurances of peace
(Jer 5:31; 6:14; 14:13).
The language of Ezekiel has plain references to the similar language of Jeremiah (for example,
Jer 23:9-38);
the bane of false prophecy, which had its stronghold in Jerusalem, having in some degree extended to the Chebar; this chapter, therefore, is primarily intended as a message to those still in the Jewish metropolis; and, secondarily, for the good of the exiles at the Chebar.
2
無標題
简体中文
2. 说预言的——即预言很快归回耶路撒冷。
随从自己的心——暗指耶利米的话
(Jer 23:16, 26);
即他们所预言的,正是他们和百姓所愿的;心愿成了思想的根源。百姓愿意受骗,于是就受了骗。他们无可推诿,因为他们中间有真先知(这些先知不说自己的意念,而是被圣灵感动而说,
2Pe 1:21),
他们本可认出这些先知来,却不愿知道
(Joh 3:19)。
英文原文
2. that prophesy--namely, a speedy return to Jerusalem.
out of . . . own hearts--alluding to the words of Jeremiah
(Jer 23:16, 26);
that is, what they prophesied was what they and the people wished; the wish was father to the thought. The people wished to be deceived, and so were deceived. They were inexcusable, for they had among them true prophets (who spoke not their own thoughts, but as they were moved by the Holy Ghost,
2Pe 1:21),
whom they might have known to be such, but they did not wish to know
(Joh 3:19).
3
無標題
简体中文
3. 愚昧——尽管他们自夸仿佛唯独他们拥有“智慧”
(1Co 1:19-21);
而敬畏神才是智慧的唯一开端
(Ps 111:10)。
随从自己的心——而非神的灵。真假先知之间有三重区别:(1) 各自信息的来源;假先知的信息来自“他们自己的心”;真先知的,则是由神的灵从外面向属灵的感官呈现的一个对象(以最高贵的感官命名为看见),而非由他们自己天然的反思能力所产生。话语——思想的形体——并非以可听的方式向天然的感官呈现,而是直接向先知的灵呈现;因此对它的领受正当地称为看见,他领受了那此后在他魂中成形、作为外在话语之衣的事物[DELITZSCH];因此有那特殊的说法:“看见神的话”
(Isa 2:1; 13:1; Am 1:1; Mic 1:1)。
(2) 所追求的目标;假先知“随从自己的灵”;真先知随从神的灵。(3) 结果;假先知什么也没看见,却像看见了一样说话;真先知则有异象,不是主观的,而是客观真实的[FAIRBAIRN]。这是对那些把内在话语置于客观启示之上、把圣经说成是主观地出自其作者内在之光、而非出自圣灵从外而来之启示之人的驳斥。“他们急不可耐地要得到内核,却不要那培育它的外壳——他们要基督而不要圣经”[BENGEL]。
英文原文
3. foolish--though vaunting as though exclusively possessing "wisdom"
(1Co 1:19-21);
the fear of God being the only beginning of wisdom
(Ps 111:10).
their own spirit--instead of the Spirit of God. A threefold distinction lay between the false and the true prophets: (1) The source of their messages respectively; of the false, "their own hearts"; of the true, an object presented to the spiritual sense (named from the noblest of the senses, a seeing) by the Spirit of God as from without, not produced by their own natural powers of reflection. The word, the body of the thought, presented itself not audibly to the natural sense, but directly to the spirit of the prophet; and so the perception of it is properly called a seeing, he perceiving that which thereafter forms itself in his soul as the cover of the external word [DELITZSCH]; hence the peculiar expression, "seeing the word of God"
(Isa 2:1; 13:1; Am 1:1; Mic 1:1).
(2) The point aimed at; the false "walking after their own spirit"; the true, after the Spirit of God. (3) The result; the false saw nothing, but spake as if they had seen; the true had a vision, not subjective, but objectively real [FAIRBAIRN]. A refutation of those who set the inward word above the objective, and represent the Bible as flowing subjectively from the inner light of its writers, not from the revelation of the Holy Ghost from without. "They are impatient to get possession of the kernel without its fostering shell--they would have Christ without the Bible" [BENGEL].
4
無標題
简体中文
4. 狐狸——狡猾地“毁坏葡萄园”
(So 2:15),
以色列就是那葡萄园
(Ps 80:8-15; Isa 5:1-7; 27:2; Jer 2:21);
他们的本分本是护卫葡萄园免受毁坏,他们自己却以败坏将其毁坏。
在……废墟中——那里无物可吃;因此狐狸变得如此贪婪狡猾,用尽计谋获取食物。照样,这些先知在以色列这片道德的荒漠中游荡,不受约束,贪图用诡诈所得的利。
英文原文
4. foxes--which cunningly "spoil the vines"
(So 2:15),
Israel being the vineyard
(Ps 80:8-15; Isa 5:1-7; 27:2; Jer 2:21);
their duty was to have guarded it from being spoiled, whereas they themselves spoiled it by corruptions.
in . . . deserts--where there is nothing to eat; whence the foxes become so ravenous and crafty in their devices to get food. So the prophets wander in Israel, a moral desert, unrestrained, greedy of gain which they get by craft.
5
無標題
简体中文
5. 没有上去……堵挡破口——取自墙上所开之破口的比喻,守卫者应当奔赴破口以阻挡仇敌进入。这破口是因国民的罪而在神权政治中所造成的;若不补上,神的报应必将由此破口涌入。那些劝百姓悔改的人,就是破口的修补者
(Eze 22:30; Ps 106:23, 30)。
墙垣——神的律法
(Ps 80:12; Isa 5:2, 5);
百姓既违犯律法,便失去了神保护之藩篱,暴露于仇敌之前。假先知并未借着以善言劝导百姓归回律法,或以责备遏制恶人,来弥补这恶。这两项本分对应着墙上破口时守卫者的双重职责:(1) 从内部修补破口;(2) 从外部抵挡仇敌。
站立——即让那城得以“站立”。
在……耶和华……的日子——在神因以色列的罪而向他们宣战之日,你们并不试图借着祷告、并引导国民悔改,来止息神的报应。
英文原文
5. not gone up into . . . gaps--metaphor from breaches made in a wall, to which the defenders ought to betake themselves in order to repel the entrance of the foe. The breach is that made in the theocracy through the nation's sin; and, unless it be made up, the vengeance of God will break in through it. Those who would advise the people to repentance are the restorers of the breach
(Eze 22:30; Ps 106:23, 30).
hedge--the law of God
(Ps 80:12; Isa 5:2, 5);
by violating it, the people stripped themselves of the fence of God's protection and lay exposed to the foe. The false prophets did not try to repair the evil by bringing back the people to the law with good counsels, or by checking the bad with reproofs. These two duties answer to the double office of defenders in case of a breach made in a wall: (1) To repair the breach from within; (2) To oppose the foe from without.
to stand--that is, that the city may "stand."
in . . . day of . . . Lord--In the day of the battle which God wages against Israel for their sins, ye do not try to stay God's vengeance by prayers, and by leading the nation to repentance.
6
無標題
简体中文
6. 使人指望(made others to hope),等——更作:“他们指望”借事件应验其预言来证实(即“兑现”)他们的话。希伯来文(Hebrew)要求如此解释[HAVERNICK]。平行的子句“他们看了虚幻”也表明他们信从了自己的谎言
(2Th 2:11)。
主观的启示若不建立在客观之上,便是虚假的。
英文原文
6. made others to hope, &c.--rather, "they hoped" to confirm (that is, 'make good') their word, by the event corresponding to their prophecy. The Hebrew requires this [HAVERNICK]. Also the parallel clause, "they have seen vanity," implies that they believed their own lie
(2Th 2:11).
Subjective revelation is false unless it rests on the objective.
8
無標題
简体中文
8. 我与你们为敌——更作“我来攻击你们”,为要刑罚你们对我名的亵渎(比较
Re 2:5, 16)。
英文原文
8. I am against you--rather understand, "I come against you," to punish your wicked profanation of My name (compare
Re 2:5, 16).
9
無標題
简体中文
9. 我的手——我报应的大能。
不在……会中——更作“议会”;“从 Babylon 归回之后,他们不得在长老的议院中担任尊荣的议员之职”
(Ezr 2:1, 2)。
也不……记在……以色列中——他们甚至不能列在一切公民名录的名册上;他们必从其中被涂抹,正如年内死亡者、或因罪被剥夺公民权者,在年度复审时被涂抹一样。比较
Jer 17:13; Lu 10:20; Re 3:5,
指那些属灵上的以色列人;
Joh 1:47,
以及那些不是的人。字面应验
(Ezr 2:59, 62;
比较
Ne 7:5; Ps 69:28)。
也不……进入……地——他们甚至全然不被容许归回本国。
英文原文
9. mine hand--My power in vengeance.
not . . . in . . . assembly--rather, the "council"; "They shall not occupy the honorable office of councillors in the senate of elders after the return from Babylon"
(Ezr 2:1, 2).
neither . . . written in . . . Israel--They shall not even have a place in the register kept of all citizens' names; they shall be erased from it, just as the names of those who died in the year, or had been deprived of citizenship for their crimes, were at the annual revisal erased. Compare
Jer 17:13; Lu 10:20; Re 3:5,
as to those spiritually Israelites;
Joh 1:47,
and those not so. Literally fulfilled
(Ezr 2:59, 62;
compare
Ne 7:5; Ps 69:28).
neither . . . enter . . . land--They shall not so much as be allowed to come back at all to their country.
10
無標題
简体中文
10. 因为,甚至因为——重复加强语气。
平安——指国家的安全。以西结印证
Jer 6:14; 8:11。
一人(one)——直译作“这人”;轻蔑之语,如
2Ch 28:22。
一堵墙——更作“一堵松散的墙”。以西结曾说那些假先知没有“上去堵挡破口,或为以色列家修造墙垣”
(Eze 13:5),
如好匠人所行;如今他加上,他们装出急于修补墙垣的忙碌样子;却没有用对的灰泥,因此毫无用处。
有人……别人(one . . . others)——除个人的努力外,他们还同心合力迷惑百姓。
用未泡透的灰抹上——如无石灰的沙、无草的泥[GROTIUS]。FAIRBAIRN 译作“用白灰粉饰”。但除了仅仅外面“粉饰”使墙好看的虚伪
(Mt 23:27, 29; Ac 23:3)
之外,还暗示墙的不稳固,因缺少真正的黏合剂;“未泡透的灰”相当于先知的谎言,他们说以支持其预言:“主耶和华如此说,其实耶和华没有说”
(Eze 22:28)。
英文原文
10. Because, even because--The repetition heightens the emphasis.
Peace--safety to the nation. Ezekiel confirms
Jer 6:14; 8:11.
one--literally, "this one"; said contemptuously, as in
2Ch 28:22.
a wall--rather, "a loose wall." Ezekiel had said that the false prophets did not "go up into the gaps, or make up the breaches"
(Eze 13:5),
as good architects do; now he adds that they make a bustling show of anxiety about repairing the wall; but it is without right mortar, and therefore of no use.
one . . . others--besides individual effort, they jointly co-operated to delude the people.
daubed . . . with untempered mortar--as sand without lime, mud without straw [GROTIUS]. FAIRBAIRN translates, "plaster it with whitewash." But besides the hypocrisy of merely outwardly "daubing" to make the wall look fair
(Mt 23:27, 29; Ac 23:3),
there is implied the unsoundness of the wall from the absence of true uniting cement; the "untempered cement" answering to the lie of the prophets, who say, in support of their prophecies, "Thus saith the Lord, when the Lord hath not spoken"
(Eze 22:28).
11
無標題
简体中文
11. 漫溢(overflowing)——即泛滥;一冲便将那仅是泥灰冲走。三种最具毁灭性的因素要协同攻击这墙——风、雨与冰雹。后者在东方更属反常,故常被特别指明为神对仇敌不悦的工具
(Ex 9:18; Jos 10:11; Job 38:22; Ps 18:12, 13; Isa 28:2; 30:30; Re 16:21)。
此处的*希伯来文(Hebrew)*直译作“冰之石”。在 Palestine 有时落下厚达一英寸、速度足以毁物。拟人化加强生动效果:“冰雹之石啊。”Chaldeans 将是神用以揭穿并驳斥他们的猛烈工具,倾覆他们谎言的建筑。
英文原文
11. overflowing--inundating; such as will at once wash away the mere clay mortar. The three most destructive agents shall co-operate against the wall--wind, rain, and hailstones. These last in the East are more out of the regular course of nature and are therefore often particularly specified as the instruments of God's displeasure against His foes
(Ex 9:18; Jos 10:11; Job 38:22; Ps 18:12, 13; Isa 28:2; 30:30; Re 16:21).
The Hebrew here is, literally, "stones of ice." They fall in Palestine at times an inch thick with a destructive velocity. The personification heightens the vivid effect, "O ye hail stones." The Chaldeans will be the violent agency whereby God will unmask and refute them, overthrowing their edifice of lies.
12
無標題
简体中文
12. 人岂不……说——你们的虚荣与愚昧将如此显明,以致成为俗语:“抹灰的在哪里?”
英文原文
12. shall it not be said--Your vanity and folly shall be so manifested that it shall pass into a proverb, "Where is the daubing?"
13
無標題
简体中文
13. 神以自己的名——即将之灾的源头——重复
Eze 13:11
中一般性表达的话。
英文原文
13. God repeats, in His own name, as the Source of the coming calamity, what had been expressed generally in
Eze 13:11.
14
無標題
简体中文
14. 重复同一威吓(见
Eze 13:11)
是为要借那事的确实性唤醒百姓脱离安全的幻梦。
根基——“墙”代表国家的安全,“根基”则是耶路撒冷,他们所倚靠其防御者。GROTIUS 以“根基”指虚假的原则,他们所倚靠的;
Eze 13:16
支持前一解。
英文原文
14. The repetition of the same threat (see on
Eze 13:11)
is to awaken the people out of their dream of safety by the certainty of the event.
foundation--As the "wall" represents the security of the nation, so the "foundation" is Jerusalem, on the fortifications of which they rested their confidence. GROTIUS makes the "foundation" refer to the false principles on which they rested;
Eze 13:16
supports the former view.
16
無標題
简体中文
16. 指着耶路撒冷说预言——他们虽为耶路撒冷“见了平安的异象”,却不能为自己确保平安或稳妥。
英文原文
16. prophesy concerning Jerusalem--With all their "seeing visions of peace for her," they cannot ensure peace or safety to themselves.
17
無標題
简体中文
17. 你要面向——面带坚毅之色,无所畏惧地痛斥她们
(Eze 3:8, 9; Isa 50:7)。
众女子——即假女先知;仅在此处提及;至于别处所提妇人当受的罪,乃指她们在维护偶像崇拜上所起的积极作用
(Eze 8:14)。
神只在不寻常的紧急情形下才将说预言的恩赐赐给妇人,例如米利暗(Miriam)、底波拉(Deborah)、户勒大(Huldah)
(Ex 15:20; Jud 4:4; 2Ki 22:14);
将来末后的日子也是如此
(Joe 2:28)。
此类事例既如此罕见,便更显得她们妄称受感说预言的罪无可推诿。
英文原文
17. set thy face--put on a bold countenance, fearlessly to denounce them
(Eze 3:8, 9; Isa 50:7).
daughters--the false prophetesses; alluded to only here; elsewhere the guilt specified in the women is the active share they took in maintaining idolatry
(Eze 8:14).
It was only in extraordinary emergencies that God bestowed prophecy on women, for example on Miriam, Deborah, Huldah
(Ex 15:20; Jud 4:4; 2Ki 22:14);
so in the last days to come
(Joe 2:28).
The rareness of such instances enhanced their guilt in pretending inspiration.
18
無標題
简体中文
18. 为……肘缝枕头——更宜作肘与手腕,假女先知为它们做了倚靠的垫子,作为一种象征性的行动,预示她们向求问者所宣告的完全平安。或许她们使受骗的人在起初站立之后(故有“各种身量”一语,用以指“各种年龄之人”),躺卧在这些垫子上,进入一种幻想的狂喜状态。正如男人被说成筑了一道墙
(Eze 13:10),
女人也被说成缝枕头等等,两者都象征她们向不悔改者所应许的“平安”。
做头巾——有魔力的帕子,她们将其盖在求问者头上,仿佛使之配受神谕,使他们能被提升到超世的属灵出神之中。
各人头上——“各种年龄之人”,老少尊卑,只要这些人有酬金奉上即可。
猎取人命——急于引诱他们爱上你们自己
(Pr 6:26; 2Pe 2:14),
使他们在不知不觉中成为你们的猎物。
你们要救……那些……奉到你们面前来的性命吗?——你们要追索人命,既得了他们(“奉到你们这里来”),又要向他们应许生命吗?“救”在
(Eze 13:22)
有解释,即“应许生命” [GROTIUS]。 CALVIN 解释为:“你们要猎取我民的性命,却又要救你们自己的性命吗?”我主神必不容这事。但“救”在
(Eze 13:19)
中用于假女先知向不悔改者应许生命,故英文译本与 GROTIUS 的解释最为妥当。
英文原文
18. sew pillows to . . . armholes--rather, elbows and wrists, for which the false prophetesses made cushions to lean on, as a symbolical act, typifying the perfect tranquility which they foretold to those consulting them. Perhaps they made their dupes rest on these cushions in a fancied state of ecstasy after they had made them at first stand (whence the expression, "every stature," is used for "men of every age"). As the men are said to have built a wall
(Eze 13:10),
so the women are said to sew pillows, &c., both alike typifying the "peace" they promised the impenitent.
make kerchiefs--magical veils, which they put over the heads of those consulting them, as if to fit them for receiving a response, that they might be rapt in spiritual trance above the world.
head of every stature--"men of every age," old and young, great and small, if only these had pay to offer them.
hunt souls--eagerly trying to allure them to the love of yourselves
(Pr 6:26; 2Pe 2:14),
so as unwarily to become your prey.
will ye save . . . souls . . . that come unto you--Will ye haul after souls, and when they are yours ("come unto you"), will ye promise them life? "Save" is explained
(Eze 13:22),
"promising life" [GROTIUS]. CALVIN explains, "Will ye hunt My people's souls and yet will ye save your own souls"; I, the Lord God, will not allow it. But "save" is used
(Eze 13:19)
of the false prophetesses promising life to the impenitent, so that English Version and GROTIUS explain it best.
19
無標題
简体中文
19. 几把——表达她们所换取的那点微薄利益,竟换来不朽的灵魂(比较
Mic 3:5, 11; Heb 12:16)。
她们借神的名为掩盖其谎言的幌子,便“玷污”了神。
在我民中——这是她们罪的加重情节,因她们是在神拣选为特属自己、并在其中有祂圣殿的“百姓中间”犯这罪。即使在不认识神的外邦人中如此行也是罪,更何况在神的百姓中(比较
Pr 28:21)。
不该死的……性命……杀等——即预言那些我必拯救的敬虔人将被杀或灭亡。正如真仆人按听者各自领受他们信息的心态而被说成使人得救或被杀
(2Co 2:15, 16),
假仆人也模仿他们;但她们向那些行在通往灭亡之宽路上的人应许平安,却向那些行在神的窄路上的人预言灾祸。
听你们谎言的我的民——他们是故意受欺,故其罪归于自己
(Joh 3:19)。
英文原文
19. handfuls--expressing the paltry gain for which they bartered immortal souls (compare
Mic 3:5, 11; Heb 12:16).
They "polluted" God by making His name the cloak under which they uttered falsehoods.
among my people--an aggravation of their sin, that they committed it "among the people" whom God had chosen as peculiarly His own, and among whom He had His temple. It would have been a sin to have done so even among the Gentiles, who knew not God; much more so among the people of God (compare
Pr 28:21).
slay . . . souls that should not die, &c.--to predict the slaying or perdition of the godly whom I will save. As true ministers are said to save and slay their hearers, according to the spirit respectively in which these receive their message
(2Co 2:15, 16),
so false ministers imitate them; but they promise safety to those on the broad way to ruin and predict ruin to those on the narrow way of God.
my people that hear your lies--who are therefore wilfully deceived, so that their guilt lies at their own door
(Joh 3:19).
20
無標題
简体中文
20. 我与你们的枕头反对——即反对你们那些欺哄百姓的虚假礼仪诡计。
使它们飞去——即飞入他们的网罗,正如捕鸟之人惊扰鸟儿,使其忽然落网。“飞”特别适用于他们假装使受骗者升入的那些高超属灵的飞升——当他们用帕子蒙住他们的头,使他们躺在奢华的手枕上时
(Eze 13:18)。
任……灵魂去——“你们使他们飞去”为要毁灭他们;“我要任他们去”为要拯救他们
(Ps 91:3; Pr 6:5; Ho 9:8)。
英文原文
20. I am against your pillows--that is, against your lying ceremonial tricks by which ye cheat the people.
to make them fly--namely, into their snares, as fowlers disturb birds so as to be suddenly caught in the net spread for them. "Fly" is peculiarly appropriate as to those lofty spiritual flights to which they pretended to raise their dupes when they veiled their heads with kerchiefs and made them rest on luxurious arm-cushions
(Eze 13:18).
let . . . souls go--"Ye make them fly" in order to destroy them; "I will let them go" in order to save them
(Ps 91:3; Pr 6:5; Ho 9:8).
21
無標題
简体中文
21. 在你们手中——在你们权下。“我的百姓”是指将得救的以色列选民余民。
你们就知道了——借你们所要受的刑罚而知。
英文原文
21. in your hand--in your power. "My people" are the elect remnant of Israel to be saved.
ye shall know--by the judgments which ye shall suffer.
22
無標題
简体中文
22. 你们使……义人伤心——借虚谎的预言,预言将有灾祸临到敬虔之人。
坚固……恶人——
(Jer 23:14)。
义人的……心……恶人的……手——“心”用于义人,因所预言的恐怖深透他们内心最深处的情感;“手”用于恶人,因他们刚硬到不仅心思里藐视神,更在全部行为中表现出来,仿佛公然与祂争战。
英文原文
22. ye have made . . . the righteous sad--by lying predictions of calamities impending ever the godly.
strengthened . . . wicked--
(Jer 23:14).
heart of . . . righteous . . . hands of . . . wicked--Heart is applied to the righteous because the terrors foretold penetrated to their inmost feelings; hands, to the wicked because they were so hardened as not only to despise God in their minds, but also to manifest it in their whole acts, as if avowedly waging war with Him.
23
無標題
简体中文
23. 你们必不再见虚幻——结果必驳倒你们的谎言,使你们自己也陷入毁灭之中
(Eze 13:9; Eze 14:8; 15:7; Mic 3:6)。
英文原文
23. ye shall see no more vanity--The event shall confute your lies, involving yourselves in destruction
(Eze 13:9; Eze 14:8; 15:7; Mic 3:6).
Eze 13:1-23。
谴责假先知与女假先知;他们的虚假教训及神因此降下的审判。
1. 第十二章谴责了百姓虚妄的盼望,本章则谴责那些喂养这些盼望的虚假领袖。作为独立的见证人,以西结在迦巴鲁证实了耶利米从耶路撒冷致被掳之民信中、针对假先知所作的见证
(Jer 29:21, 31);
这些假先知中,有的是明知故犯的骗子,有的则是自己骗局的狂热受害者;例如亚哈、西底家和示玛雅。哈拿尼雅必定相信了自己的谎言,否则他不会列举出如此详尽具体的细节
(Jer 28:2-4)。
明知故犯的骗子则只给出关于平安的笼统保证
(Jer 5:31; 6:14; 14:13)。
以西结的言辞明显参照了耶利米类似的用语(例如
Jer 23:9-38);
假预言这一毒害,其大本营虽在耶路撒冷,却在某种程度上蔓延到了迦巴鲁;因此本章首先作为给那些仍在犹太京城中之人的信息,其次也是为迦巴鲁被掳之民的益处。