Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Ezekiel 第16章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Ezekiel 第 16 章

1

Eze 16:1-63.

開啟正文

简体中文

Eze 16:1-63。

将第十五章比喻性的描绘详细应用于被人格化为女儿的那路撒冷。

(1) 自幼被神白白恩待所收养

(Eze 16:1-7);

(2) 长大后与祂结为属灵的婚姻

(Eze 16:8-14);

(3) 她的不忠、她的罪

(Eze 16:15-34);

(4) 审判

(Eze 16:35-52);

(5) 她出人意外的复兴

(Eze 16:53

至章末)。

英文原文

Eze 16:1-63.

DETAILED APPLICATION OF THE PARABOLICAL DELINEATION OF THE FIFTEENTH CHAPTER TO JERUSALEM PERSONIFIED AS A DAUGHTER.

(1) Taken up by God's gratuitous favor from infancy

(Eze 16:1-7);

(2) and, when grown up, joined to Him in spiritual marriage

(Eze 16:8-14);

(3) her unfaithfulness, her sin

(Eze 16:15-34);

(4) the judgment

(Eze 16:35-52);

(5) her unlooked-for restoration

(Eze 16:53 to the close).

2

無標題

開啟正文

简体中文

2. 使耶路撒冷知道——人常常眼瞎,看不出自己那众人皆知的罪。“耶路撒冷”代表整个犹大国。

英文原文

2. cause Jerusalem to know--Men often are so blind as not to perceive their guilt which is patent to all. "Jerusalem" represents the whole kingdom of Judah.

3

無標題

開啟正文

简体中文

3. 出生……根源——你的根源和出生;字面作“你的挖出”(参较

Isa 51:1)“和你的产出”。

……迦南的——亚伯拉罕、以撒、雅各下埃及前曾寄居于此,你从其中所得的先天性情,远多于从你那些列祖的美德中所得

(Eze 21:30)。

亚摩利人……赫人——这两族因最为强盛,代表整个迦南列族(参较

Jos 1:4; Am 2:9),

这些民族败坏至极,以致被神判为彻底灭尽

(Le 18:24, 25, 28; De 18:12)。

更恰当的译法是“那亚摩利人……那迦南人”,即这两族拟人化;他们各自的恶特性都集中在以色列的先祖血统之中

(Ge 15:16)。

“赫人”被当作他们的“母亲”;暗指以扫的妻子、赫之女,她们的行事使利百加忧愁

(Ge 26:34, 35; 27:46),

却讨雅各堕落的后裔喜悦,以致这些后裔在道德上被称为赫人之子(参较

Eze 16:45)。

英文原文

3. birth . . . nativity--thy origin and birth; literally, "thy diggings" (compare

Isa 51:1)

"and thy bringings forth."

of . . . Canaan--in which Abraham, Isaac, and Jacob sojourned before going to Egypt, and from which thou didst derive far more of thy innate characteristics than from the virtues of those thy progenitors

(Eze 21:30).

an Amorite . . . an Hittite--These, being the most powerful tribes, stand for the whole of the Canaanite nations (compare

Jos 1:4; Am 2:9),

which were so abominably corrupt as to have been doomed to utter extermination by God

(Le 18:24, 25, 28; De 18:12).

Translate rather, "the Amorite . . . the Canaanite," that is, these two tribes personified; their wicked characteristics, respectively, were concentrated in the parentage of Israel

(Ge 15:16).

"The Hittite" is made their "mother"; alluding to Esau's wives, daughters of Heth, whose ways vexed Rebekah

(Ge 26:34, 35; 27:46),

but pleased the degenerate descendants of Jacob, so that these are called, in respect of morals, children of the Hittite (compare

Eze 16:45).

4

無標題

開啟正文

简体中文

4. 以色列在初初挣扎着形成民族之际的无助,以一个婴儿为意象

(Ho 2:3)——

被丢弃在外,未得最起码的父母照护。它得以存活本身就是神迹

(Ex 1:15-22)。

脐带……未曾割断——刚出生的婴儿若不妥善处理脐带,便有丧命之虞。

也未曾用水洗你使你柔润——即使皮肤柔软。更恰当的译法是“为洁净”;源自阿拉伯语词根[MAURER]。

GESENIUS 按旁注译为“使你得(被带到父母面前)被看顾”,这是孩子出生时的惯例。

抹盐——古人用盐抹婴儿,使皮肤结实。

英文原文

4. Israel's helplessness in her first struggling into national existence, under the image of an infant

(Ho 2:3)

cast forth without receiving the commonest acts of parental regard. Its very life was a miracle

(Ex 1:15-22).

navel . . . not cut--Without proper attention to the navel cord, the infant just born is liable to die.

neither . . . washed in water to supple thee--that is, to make the skin soft. Rather, "for purification"; from an Arabic root [MAURER]. GESENIUS translates as the Margin, "that thou mightest (be presented to thy parents to) be looked upon," as is customary on the birth of a child.

salted--Anciently they rubbed infants with salt to make the skin firm.

5

無標題

開啟正文

简体中文

5. 丢在……田野——古时弃婴之事十分常见。

使你被厌恶——指被弃婴儿那令人厌恶的模样。FAIRBAIRN 译为“以对你生命的轻视(或鄙夷的冷漠)”。

英文原文

5. cast . . . in . . . open field--The exposure of infants was common in ancient times.

to the loathing of thy person--referring to the unsightly aspect of the exposed infant. FAIRBAIRN translates, "With contempt (or disdainful indifference) of thy life."

6

無標題

開啟正文

简体中文

6. 我从你旁边经过——如行路之人。

在……血中滚——但 PISCATOR 作“任人践踏”。

我说——与以色列的无力相对照的,是神全能的恩典之言,吩咐这被弃的婴孩“存活”。

在你血中——你虽满身血污,我仍说“存活”[GROTIUS]。“在你血中存活”,即存活,却活在一个时时面对多种死亡威胁的生命中,正如以色列立国之初的情形,为要显大神的恩典[CALVIN]。前一种解释更可取。属灵而言,罪人若不先觉悟到自己可悲的无助,就不会珍视神恩典的预备。

英文原文

6. when I passed by--as if a traveller.

polluted in . . . blood--but PISCATOR, "ready to be trodden on."

I said--In contrast to Israel's helplessness stands God's omnipotent word of grace which bids the outcast little one "live."

in thy blood--Though thou wast foul with blood, I said, "Live" [GROTIUS]. "Live in thy blood," that is, Live, but live a life exposed to many deaths, as was the case in the beginnings of Israel's national existence, in order to magnify the grace of God [CALVIN]. The former view is preferable. Spiritually, till the sinner is made sensible of his abject helplessness, he will not appreciate the provisions of God's grace.

7

無標題

開啟正文

简体中文

7. 使……增多——直译作“我……使你成为万”。

田间的芽——田间的出产。他们在二百五十年间从七十五人增至八十万

(Ac 7:14)

[CALVIN]。但见

Ex 12:37, 38。

华美的装饰——直译作“装饰的装饰”。

赤身……露体——

(Ho 2:3)。

直译作“赤身……露体”本身;更为强调。

英文原文

7. caused . . . to multiply--literally, "I . . . made thee a myriad."

bud of . . . field--the produce of the field. In two hundred fifty years they increased from seventy-five persons to eight hundred thousand

(Ac 7:14)

[CALVIN]. But see

Ex 12:37, 38.

excellent ornaments--literally, "ornament of ornaments."

naked . . . bare--

(Ho 2:3).

Literally, "nakedness . . . bareness" itself; more emphatic.

8

無標題

開啟正文

简体中文

8. 你爱情的时候(thy time of love)——直译作“爱情(loves)”(比较

So 2:10-13)。

你已到婚嫁之龄,却无人肯娶你这赤身露体之人。及至你蒙拯救的时候满足,我便以恩眷的眼目看你

(Ge 15:13, 14; Ac 7:6, 7)。

不是她先向神有所表示,而是神先向她有所表示;她没有什么配受如此眷顾,然而祂看顾她,不是出于泛泛的善念,而是出于爱情,正如人对妻子所怀的那般

(So 1:3-6; Jer 31:3; Mal 1:2)。

用衣襟遮盖你——订婚的方式

(Ru 3:9)。

我与你订亲

(De 4:37; 10:15; Ho 11:1)。

斗篷在东方常作被褥之用。神解释其意:“我与你……立约”,即在西奈。如此以色列成了“神立约之妻”

(Isa 54:5; Jer 3:14; Ho 2:19, 20; Mal 2:14)。

你……属我——

(Ex 19:5; Jer 2:2)。

英文原文

8. thy time of love--literally, "loves" (compare

So 2:10-13).

Thou wast of marriageable age, but none was willing to marry thee, naked as thou wast. I then regarded thee with a look of grace when the full time of thy deliverance was come

(Ge 15:13, 14; Ac 7:6, 7).

It is not she that makes the advance to God, but God to her; she has nothing to entitle her to such notice, yet He regards her not with mere benevolence, but with love, such as one cherishes to the person of his wife

(So 1:3-6; Jer 31:3; Mal 1:2).

spread my skirt over thee--the mode of espousals

(Ru 3:9).

I betrothed thee

(De 4:37; 10:15; Ho 11:1).

The cloak is often used as a bed coverlet in the East. God explains what He means, "I entered into . . . covenant with thee," that is, at Sinai. So Israel became "the wife of God's covenant"

(Isa 54:5; Jer 3:14; Ho 2:19, 20; Mal 2:14).

thou . . . mine--

(Ex 19:5; Jer 2:2).

9

無標題

開啟正文

简体中文

9. 洗净你——如新娘常须经过预备性的洁净礼

(Es 2:12)。

以色列人在 Sinai 颁律之前也是如此

(Ex 19:14);

“摩西使百姓成圣,他们洗衣服。”信徒也是如此

(1Co 6:11)。

膏油——利未祭司职分的象征,是弥赛亚的预表

(Ps 45:7)。

英文原文

9. washed I thee--as brides used to pass through a preparatory purification

(Es 2:12).

So Israel, before the giving of the law at Sinai

(Ex 19:14);

"Moses sanctified the people, and they washed their clothes." So believers

(1Co 6:11).

oil--emblem of the Levitical priesthood, the type of Messiah

(Ps 45:7).

10

無標題

開啟正文

简体中文

10.

Ps 45:13, 14

同样描述教会(Israel,即基督世界所预定的母)如新妇般妆饰(如

Isa 61:10)。

提供婚宴礼服的正是弥赛亚

(Re 3:18; 19:8)。

海狗皮(badgers' skin)——即tahash;另有人译作“海豹皮”。它们用作会幕的外罩,而会幕可说是神与 Israel 的婚帐

(Ex 26:14),

也是 Hebrews 节期所穿鞋子的材料。(见

Ex 25:5)。

细麻布——祭司所用

(Le 6:10);

纯洁的象征。

英文原文

10.

Ps 45:13, 14,

similarly describes the Church (Israel, the appointed mother of Christendom) adorned as a bride (so

Isa 61:10).

It is Messiah who provides the wedding garment

(Re 3:18; 19:8).

badgers' skin--tahash; others translate, "seal skins." They formed the over-covering of the tabernacle, which was, as it were, the nuptial tent of God and Israel

(Ex 26:14),

and the material of the shoes worn by the Hebrews on festival days. (See on

Ex 25:5).

fine linen--used by the priests

(Le 6:10);

emblem of purity.

11

無標題

開啟正文

简体中文

11. 给 Rebekah 的聘礼

(Ge 24:22, 47)。

英文原文

11. The marriage gifts to Rebekah

(Ge 24:22, 47).

12

無標題

開啟正文

简体中文

12. 额上的装饰——更作“鼻环”

(Isa 3:21)。

冠冕——既是新娘的标记,也是她被封为后的标记,因她为君王之配;Israel这名的本意正是“神的君王”。所以他们被称为“祭司的国度”

(Ex 19:6;

比较

Re 1:6)。

虽然加于 Israel 的外在福气甚大,但君王式的婚约主要所指并非这些,而是内在与属灵的福气。

英文原文

12. jewel on thy forehead--rather, "a ring in thy nose"

(Isa 3:21).

a crown--at once the badge of a bride, and of her being made a queen, as being consort of the King; the very name Israel meaning "a prince of God." So they are called "a kingdom of priests"

(Ex 19:6;

compare

Re 1:6).

Though the external blessings bestowed on Israel were great, yet not these, but the internal and spiritual, form the main reference in the kingly marriage to which Israel was advanced.

13

無標題

開啟正文

简体中文

13. 细面……蜜……油——此三者调和便成最甜美的饼;不像在 Egypt 时只有干饼与韭菜。从衣饰转到食物

(De 32:13, 14)。

极其美貌——

Ps 48:2,

指那城;又

Ps 29:2,

指那殿。

发达到国权——对周围列国行使帝权。

英文原文

13. flour . . . honey . . . oil--These three mixed form the sweetest cakes; not dry bread and leeks as in Egypt. From raiment He passes to food

(De 32:13, 14).

exceeding beautiful--

Ps 48:2,

the city; also,

Ps 29:2,

the temple.

prosper into a kingdom--exercising empire over surrounding nations.

14

無標題

開啟正文

简体中文

14. 你的美名……在……外邦中——神政国在 Solomon 时达于顶峰,那时远方的君王都听见他的“名声”

(1Ki 10:1,

等等),例如 Sheba 女王、Hiram 等

(La 2:15)。

我的美貌——这不是你自己的,而是我所赐的。

英文原文

14. thy renown . . . among . . . heathen--The theocracy reached its highest point under Solomon, when distant potentates heard of his "fame"

(1Ki 10:1,

&c.), for example, the queen of Sheba, Hiram, &c.

(La 2:15).

my comeliness--It was not thine own, but imparted by Me.

15

無標題

開啟正文

简体中文

15. 以色列没有将她特权与恩赐的荣耀归与神,反而以此自夸,以为是自己的

(De 32:15; Jer 7:4; Mic 3:11),

继而又放荡地将这些归给她的偶像

(Ho 2:8;

比较

Lu 15:12, 13)。

因你的名声而行淫——“在你的名上卖弄风情” [FAIRBAIRN],

即任凭你的名声引领你陷入偶像崇拜以及与拜偶像者结盟

(Isa 1:21; 57:8; Jer 3:2, 6)。

英文译本更佳:“因你的名声”,即仰仗名声;与“你信靠自己的美貌”相呼应。

他的就是了——你的美貌归给了每一个过路之人。以色列对污秽偶像崇拜的热衷,不过是想借天意为他们肉体的情欲得着认可,偶像正是这些情欲的化身;因此他们也容易偏离耶和华,因耶和华对败坏的本性是一种约束。

英文原文

15. Instead of attributing the glory of her privileges and gifts to God, Israel prided herself on them as her own

(De 32:15; Jer 7:4; Mic 3:11),

and then wantonly devoted them to her idols

(Ho 2:8;

compare

Lu 15:12, 13).

playedst . . . harlot because of thy renown--"didst play the wanton upon thy name" [FAIRBAIRN], namely, by allowing thy renown to lead thee into idolatry and leagues with idolaters

(Isa 1:21; 57:8; Jer 3:2, 6).

English Version is better, "because of thy renown," that is, relying on it; answering to "thou didst trust in thine own beauty."

his it was--Thy beauty was yielded up to every passer-by. Israel's zest for the worship of foul idols was but an anxiety to have the approbation of heaven for their carnal lusts, of which the idols were the personification; hence, too, their tendency to wander from Jehovah, who was a restraint on corrupt nature.

16

無標題

開啟正文

简体中文

16. 用各样色彩装饰——或作“用各样色彩制造” [FAIRBAIRN];

此处比喻与字面相混。他们向亚斯他录(Astarte)献祭的高处,在此被比作花色缤纷的帐幕,正如放荡的妓女所张挂的,以示她的家门向一切人敞开 [CALVIN]。比较关于“为亚斯他录编织的帐幔”(此为“木偶”〔grove〕的正确译法)

2Ki 23:7。

这样的事……并没有发生,以后也必没有——更宜作“未曾有过,也必没有”。你所行的这些事在过去是无先例的,将来也必如此。

英文原文

16. deckedst . . . with divers colours--or, "didst make . . . of divers colors" [FAIRBAIRN]; the metaphor and the literal are here mixed. The high places whereon they sacrificed to Astarte are here compared to tents of divers colors, which an impudent harlot would spread to show her house was open to all [CALVIN]. Compare as to "woven hangings for Astarte" (the right translation for "grove")

2Ki 23:7.

the like . . . shall not come, neither shall . . . be--rather, "have not come, nor shall be." These thy doings are unparalleled in the past, and shall be so in the future.

17

無標題

開啟正文

简体中文

17. 我的金子……我的银子——

(Hag 2:8)。

男人的像——更宜作“男根的像”,即印度教(Hindu)的林伽(lingam),或男性生殖器 [HAVERNICK], 被奉为繁殖的象征而加以神化;人将自己的情欲当作神。然而英文译本也是恰当的;以色列被描绘为一个妇人,与“男性之像”行淫,即男神之像,有别于女神。

英文原文

17. my gold . . . my silver--

(Hag 2:8).

images of men--rather, "of the phallus," the Hindu lingam, or membrum virile [HAVERNICK], deified as the emblem of fecundity; man making his lust his god. English Version, however, is appropriate; Israel being represented as a woman playing the harlot with "male images," that is, images of male gods, as distinguished from female deities.

18

無標題

開啟正文

简体中文

18. 拿你的……衣服……遮盖他们——即偶像,仿佛一个淫妇用丈夫慷慨所赐的衣服去遮盖她的情夫。

我的膏油——归神为圣的圣膏油

(Ex 30:22-25)。

也包括祭物中所用的油

(Le 2:1, 2)。

英文原文

18. tookest thy . . . garments . . . coveredst them--that is, the idols, as if an adulteress were to cover her paramours with garments which she had received from the liberality of her husband.

my oil--the holy anointing oil sacred to God

(Ex 30:22-25).

Also that used in sacrifices

(Le 2:1, 2).

19

無標題

開啟正文

简体中文

19. 我的食物……我所赐的——

(Ho 2:8)。

摆在他们面前——作为素祭或“粮食之祭”

(Le 2:1)。

馨香——直译作“安息之香”,即借此使他们得着抚慰,与你们和好(“安息”);竟想借木头来讨好神明,何等荒谬!

事情正是这样——这事实无可否认,因我看见了,并说这事确是如此,主耶和华说。

英文原文

19. My meat . . . I gave--

(Ho 2:8).

set it before them--as a minchah or "meat offering"

(Le 2:1).

a sweet savour--literally, "a savor of rest," that is, whereby they might be propitiated, and be at peace ("rest") with you; how ridiculous to seek to propitiate gods of wood!

thus it was--The fact cannot be denied, for I saw it, and say it was so, saith Jehovah.

20

無標題

開啟正文

简体中文

20, 21. 你给我所生的儿……女——他们虽是“你的儿女”,却属乎“我”,而不属乎你;因为他们是在与以色列所立那不可废除的圣约之下生的,连以色列的罪也不能废掉这约,并且他们已受了作为属我之记号的割礼。这就加重了将他们献给摩洛(Molech)的罪。

被吞吃——不仅仅是从火中经过,正如有时孩童被如此行

(Le 18:21)

而无伤,而是从火中经过,以致成为火焰的食物,以尊崇偶像(见

Isa 57:5;

Jer 7:31;

Jer 19:5;

Jer 32:35

注释)。

你将我的儿女杀了,岂是行了这件小事吗——更宜作:“你的淫行岂是小事(即还不够),以致你杀了(即必须又杀)”等等。仿佛你的不贞还不够,你又加上这违背天性、亵渎神圣的残忍之举

(Mic 6:7)。

英文原文

20, 21. sons and . . . daughters borne unto me--Though "thy children," yet they belong "unto Me," rather than to thee, for they were born under the immutable covenant with Israel, which even Israel's sin could not set aside, and they have received the sign of adoption as Mine, namely, circumcision. This aggravates the guilt of sacrificing them to Molech.

to be devoured--not merely to pass through the fire, as sometimes children were made to do

(Le 18:21)

without hurt, but to pass through so as to be made the food of the flame in honor of idols (see on

Isa 57:5;

Jer 7:31;

Jer 19:5;

Jer 32:35).

Is this of thy whoredoms a small matter, that thou hast slain my children--rather, "Were thy whoredoms a small matter (that is, not enough, but) that thou hast slain (that is, must also slay)," &c. As if thy unchastity was not enough, thou hast added this unnatural and sacrilegious cruelty

(Mic 6:7).

22

無標題

開啟正文

简体中文

22. 没有追念……年幼——忘记神的爱是一切罪的根源。以色列忘记她在国家生命幼年之时蒙神的拯救。见

Eze 16:43,

而

Eze 16:60

与之形成可爱的对比

(Jer 2:2; Ho 11:1)。

英文原文

22. not remembered . . . youth--Forgetfulness of God's love is the source of all sins. Israel forgot her deliverance by God in the infancy of her national life. See

Eze 16:43,

to which

Eze 16:60

forms a lovely contrast

(Jer 2:2; Ho 11:1).

23

無標題

開啟正文

简体中文

23. 你有祸了!你有祸了等——这插句的感叹在以色列罪恶的乌云中,如一道审判的闪电突然闪现,令人惊惧。

英文原文

23. woe, woe unto thee, &c.--This parenthetical exclamation has an awful effect coming like a lightning flash of judgment amidst the black clouds of Israel's guilt.

24

無標題

開啟正文

简体中文

24. 高处——更宜作“淫乱之室”,常与偶像崇拜的不洁礼仪相连;主要指属灵的淫乱,在“高处”对应“淫乱之室”,同时也暗指与之相关的字面上的淫乱

(Jer 2:20; 3:2)。

英文原文

24. eminent place--rather, "a fornication-chamber," often connected with the impure rites of idolatry; spiritual fornication, on "an eminent place," answering to "fornication-chamber," is mainly meant, with an allusion also to the literal fornication associated with it

(Jer 2:20; 3:2).

25

無標題

開啟正文

简体中文

25. 在各路头——在最热闹之处

(Pr 9:14)。

你的美貌……被藐视,……向一切人张开……脚——放荡的主动全在以色列一方;拜偶像的列国并未回报她什么。她付出太多,以致如一个用旧了的妓女,诱惑她的人对她已感厌倦。当教会为求和好而降低对神的见证、迎合世界的肉体口味时,她便失去一切,毫无所得。

英文原文

25. at every head of the way--in the most frequented places

(Pr 9:14).

thy beauty . . . abhorred, . . . opened . . . feet to every one--The wanton advances were all on Israel's part; the idolatrous nations yielded to her nothing in return. She had yielded so much that, like a worn-out prostitute, her tempters became weary of her. When the Church lowers her testimony for God to the carnal tastes of the world, with a view to conciliation, she loses everything and gains nothing.

26

無標題

開啟正文

简体中文

26. 与……埃及人行淫——即与埃及(Egypt)结盟,借共享其偶像崇拜而巩固。

肉体丰盛的——即男性器官强壮者;比喻埃及那粗俗淫荡的宗教(例如伊西斯〔Isis〕等),唯有此能满足以色列可憎的情欲

(Eze 20:7, 8; 23:19, 20, 21)。

惹动我——放荡而故意地。

英文原文

26. fornication with . . . Egyptians--alliances with Egypt, cemented by sharing their idolatries.

great of flesh--of powerful virile parts; figuratively for the gross and lustful religion of Egypt (for example, Isis, &c.), which alone could satisfy the abominable lust of Israel

(Eze 20:7, 8; 23:19, 20, 21).

to provoke me--wantonly and purposely.

27

無標題

開啟正文

简体中文

27. 接踵而来的审判,然而在改革百姓上却毫无成效

(Isa 9:13; Jer 5:3)。

将你交给……非利士人——

(2Ki 16:6; 2Ch 28:18, 19)。

因你淫荡的道而惭愧——非利士人(Philistines)在偶像崇拜上不那么放荡,因为他们不像以色列那样采纳每一个外邦国家的偶像,而是满足于自己的

(Eze 16:57; Jer 2:11)。

英文原文

27. The consequent judgments, which, however, proved of no avail in reforming the people

(Isa 9:13; Jer 5:3).

delivered thee unto . . . Philistines--

(2Ki 16:6; 2Ch 28:18, 19).

ashamed of thy lewd way--The Philistines were less wanton in idolatry, in that they did not, like Israel, adopt the idols of every foreign country but were content with their own

(Eze 16:57; Jer 2:11).

28

無標題

開啟正文

简体中文

28. 不知足——不满足于与邻舍的淫行,你竟远去亚述人(Assyrians)那里,即寻求与他们结盟,并随之采纳他们的偶像崇拜。

英文原文

28. unsatiable--Not satisfied with whoredoms with neighbors, thou hast gone off to the distant Assyrians, that is, hast sought a league with them, and with it adopted their idolatries.

29

無標題

開啟正文

简体中文

29. 在……迦南……迦勒底增多了……淫行——你在“迦南”多增了偶像崇拜,又“差人往迦勒底(Chaldea)去”借取迦勒底的礼仪,加添在耶哥尼雅(Jehoiachin)被掳到迦勒底之前已在“迦南”所行的可憎之事上。“迦南”之名是用以暗示他们已使犹大(Judea)成为可憎之事的场所,如同败坏的迦南人(Canaanites)之时一样。那地已彻底迦南化了

(Eze 23:14

等)。

英文原文

29. multiplied . . . fornication in . . . Canaan unto Chaldea--Thou hast multiplied thy idolatries "in Canaan" by sending "unto Chaldea" to borrow from thence the Chaldean rites, to add to the abominations already practised "in Canaan," before the carrying away of Jehoiachin to Chaldea. The name "Canaan" is used to imply that they had made Judea as much the scene of abominations as it was in the days of the corrupt Canaanites. The land had become utterly Canaanitish

(Eze 23:14,

&c.).

30

無標題

開啟正文

简体中文

30. 心……软弱——罪使理智(“心”)软弱;相反,“完全人的道是耶和华的保障”

(Pr 10:29)。

英文原文

30. weak . . . heart--Sin weakens the intellect ("heart") as, on the contrary, "the way of the Lord is strength to the upright"

(Pr 10:29).

31

無標題

開啟正文

简体中文

31. 重复

Eze 16:24。

不像……妓女那样藐视聘金——你与寻常妓女不同,竟免费出卖身体,只为满足自己的情欲。耶柔米(JEROME)译作:“你并不像妓女那样藐视(即寻常妓女所藐视的)所献的聘金, 为要得着更多的”:不,你反倒自己献上聘金给那些恋慕你的人

(Eze 16:33, 34)。

但这些经文表明*英文版(English Version)*更为可取,因它们指出以色列出卖自己,并非“不索取更多而仅得微薄报酬”,而是“毫无报酬”。

英文原文

31. Repetition of

Eze 16:24.

not . . . as . . . harlot . . . thou scornest hire--Unlike an ordinary harlot thou dost prostitute thy person gratis, merely to satisfy thy lust. JEROME translates, "Thou hast not been as a harlot in scorning (that is, who ordinarily scorns) a hire offered," in order to get a larger one: nay, thou hast offered hire thyself to thy lovers

(Eze 16:33, 34).

But these verses show English Version to be preferable, for they state that Israel prostituted herself, not merely for any small reward without demanding more, but for "no reward."

32

無標題

開啟正文

简体中文

32. 不属她丈夫——指

Nu 5:19, 20, 29。

FAIRBAIRN 译作:“仍在丈夫之下”。

英文原文

32. instead of her husband--referring to

Nu 5:19, 20, 29.

FAIRBAIRN translates, "whilst under her husband."

33

無標題

開啟正文

简体中文

33, 34. 以色列反去雇她那些情人,而非像其他妓女那样被他们雇佣;她也追随他们,而他们并不追随她。

英文原文

33, 34. Israel hired her paramours, instead of being, like other harlots, hired by them; she also followed them without their following her.

35

無標題

開啟正文

简体中文

35. 此处开始宣告要倾倒在她身上的忿怒之威吓。

英文原文

35. Here begins the threat of wrath to be poured out on her.

36

無標題

開啟正文

简体中文

36. 污秽——直译作“铜”;借喻指人身上最卑下之处[CALVIN]。*英文版(English Version)*更为可取:你污秽的淫行毫无节制地倾流而出(比较

Jer 13:27)。

银子既为纯洁的象征,铜便表征“污秽”,因其易于生锈。HENDERSON 解释为:“因你的钱财都挥霍在你的情人身上”

(Eze 16:31, 33, 34)。

你儿女的血——

(Eze 16:20; Jer 2:34)。

英文原文

36. filthiness--literally, "brass"; metaphor for the lowest part of the person [CALVIN]. English Version is better: thy filthy lewdness is poured out without restraint (compare

Jer 13:27).

As silver is an emblem of purity, brass typifies "filthiness," because it easily contracts rust. HENDERSON explains it, "Because thy money was lavished on thy lovers"

(Eze 16:31, 33, 34).

blood of thy children--

(Eze 16:20; Jer 2:34).

37

無標題

開啟正文

简体中文

37. 你的情人——迦勒底人(Chaldeans)和亚述人(Assyrians)。报应之律在此尤为明显地显明出来:神用那些以色列(Israel)曾极力寻求结盟并敬拜其偶像的列国,作为祂审判以色列的工具;此外又将她交在那些向来与她为敌的人手中。“神必使那为世界而离弃神的人,甚至在世人眼中也蒙羞;而且他从前越与神亲近,便越发如此”[HENGSTENBERG],

(Isa 47:3; Jer 13:26; Ho 2:12; Na 3:5)。

一切……你所恨恶的——以东人(Edomites)和非利士人(Philistines);尤其是摩押(Moab)和亚扪(Ammon)

(De 23:3)。

我……必显露你的下体——同类相报的刑罚,因她曾“因行淫露出下体”

(Eze 16:36);

罪与罚彼此相应。我必使你在公众面前蒙羞。

英文原文

37. thy lovers--the Chaldeans and the Assyrians. The law of retribution is the more signally exemplified by God employing, as His instruments of judgment on Israel, those very nations whose alliance and idols Israel had so eagerly sought, besides giving her up to those who had been always her enemies. "God will make him, who leaves God for the world, disgraced even in the eyes of the world, and indeed the more so the nearer he formerly stood to Himself" [HENGSTENBERG],

(Isa 47:3; Jer 13:26; Ho 2:12; Na 3:5).

all . . . thou hast hated--the Edomites and Philistines; also Moab and Ammon especially

(De 23:3).

I . . . will discover thy nakedness--punishment in kind, as she had "discovered her nakedness through whoredoms"

(Eze 16:36);

the sin and its penalty corresponded. I will expose thee to public infamy.

38

無標題

開啟正文

简体中文

38-40. 按审判行淫之妇一样审判你——

(Le 20:10;

比较

Eze 16:2)。

对个别行淫之妇,刑罚是用石头打死

(Joh 8:4, 5)。

对群体,则用刀剑。又背道

(De 13:10)

和将儿女献祭给摩洛(Molech)

(Le 20:1-5)

也要用石头打死。故此以色列当受双重的刑罚;所以又加上那颁布给背道之城的刑罚

(De 13:15, 16):

“他们必用石头打死你,用……刀剑刺透你。”迦勒底人(Chaldeans)围攻耶路撒冷(Jerusalem)时投掷石头,攻取时又用刀剑杀戮。

流人血……受审判——

(Ge 9:6)。

嫉妒——取喻于丈夫因嫉妒而杀死不忠之妻所流的血,正如此色列在属灵上对她的丈夫神所行的一样。直译作“我必使你成为嫉妒与愤恨之血”。

英文原文

38-40. judge thee, as women that break wedlock--

(Le 20:10;

compare

Eze 16:2).

In the case of individual adulteresses, stoning was the penalty

(Joh 8:4, 5).

In the case of communities, the sword. Also apostasy

(De 13:10)

and sacrificing children to Molech

(Le 20:1-5)

incurred stoning. Thus the penalty was doubly due to Israel; so the other which was decreed against an apostate city

(De 13:15, 16)

is added, "they shall stone thee with stones and thrust thee through with . . . swords." The Chaldeans hurled stones on Jerusalem at the siege and slew with the sword on its capture.

shed blood . . . judged--

(Ge 9:6).

jealousy--image taken from the fury of a husband in jealousy shedding the blood of an unfaithful wife, such as Israel had been towards God, her husband spiritually. Literally, "I will make thee (to become) blood of fury and jealousy."

39

無標題

開啟正文

简体中文

39. 你的高处——直译作“行淫之室”(见

Eze 16:24

注释), 即以色列为讨好迦勒底人(Chaldeans),将之变为与偶像属灵行淫之处的圣殿

(Eze 23:14-17)。

剥去……衣服——

(Eze 23:26; Ho 2:3)。

他们必拆毁你城的城墙。

华美的首饰——直译作“你华美的器皿”;即圣殿的器皿[GROTIUS]。也是神所赐用以妆饰你的一切恩赐[CALVIN]。

英文原文

39. thine eminent place--literally, "fornication-chamber" (see on

Eze 16:24),

the temple which Israel had converted into a place of spiritual fornication with idols, to please the Chaldeans

(Eze 23:14-17).

strip thee of . . . clothes--

(Eze 23:26; Ho 2:3).

They shall dismantle thy city of its walls.

fair jewels--literally, "vessels of thy fairness" or beauty; the vessels of the temple [GROTIUS]. All the gifts wherewith God hath adorned thee [CALVIN].

40

無標題

開啟正文

简体中文

40.

(Eze 23:10, 47)。

关于提多(Titus)手下的毁灭,比较

Lu 19:43, 44。

英文原文

40.

(Eze 23:10, 47).

Compare as to the destruction under Titus,

Lu 19:43, 44.

41

無標題

開啟正文

简体中文

41. 可畏审判的结果乃是:当神的报应行完了它的路程,就必止息。

用火焚烧——

(De 13:16; 2Ki 25:9)。

众妇人——周围的外邦(Gentile)列国,你必在他们中间成为嗤笑之物

(Ps 137:7)。

我必使你不再作妓女——

(Eze 23:27)。

你将不再能借我的审判行淫。

你……不再给……聘金——你将无人可给。

英文原文

41. The result of the awful judgment shall be, when divine vengeance has run its course, it shall cease.

burn--

(De 13:16; 2Ki 25:9).

women--the surrounding Gentile nations to whom thou shalt be an object of mocking

(Ps 137:7).

I will cause thee to cease . . . harlot--

(Eze 23:27).

Thou shalt no longer be able to play the harlot through My judgments.

thou . . . shall give . . . no hire . . . any more--Thou shalt have none to give.

42

無標題

開啟正文

简体中文

42. 我的怒气……止息——当我的公义索取了与你可怕罪债相称的全数刑罚之时(见

Eze 5:13

注释)。

此处所预言的并非刑罚的减轻,而是对所有有罪者如此彻底的毁灭,以致无需再施刑罚[CALVIN]。

英文原文

42. my fury . . . rest--when My justice has exacted the full penalty commensurate with thy awful guilt (see on

Eze 5:13).

It is not a mitigation of the penalty that is here foretold, but such an utter destruction of all the guilty that there shall be no need of further punishment [CALVIN].

43

無標題

開啟正文

简体中文

43.

(Eze 16:22; Ps 78:42)。

因她早年的历史中蒙神的恩待却忘恩负义。

惹动我——

(Isa 63:10; Eph 4:30)。

你不再行这可憎之事在你一切可憎的事之上——即这一件(比较

Zec 5:8) 特别为神所憎的恶——属灵的淫乱,即拜偶像——并“在”你一切可憎的事之“上”(即此外)。我要将你剪除,使你无力再行。FAIRBAIRN 译作:“我必不在你一切可憎的事上行可耻之事(即因纵容你的罪而不加刑罚,以致助长你犯罪)”;引

Le 19:29

那纵容女儿行淫之父的行为为例。*英文版(English Version)*远为可取。

英文原文

43.

(Eze 16:22; Ps 78:42).

In gratitude for God's favors to her in her early history.

fretted me--

(Isa 63:10; Eph 4:30).

thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations--that is, this the wickedness (compare

Zec 5:8),

peculiarly hateful to God, namely, spiritual unchastity or idolatry, over and "above" (that is, besides) all thine other abominations. I will put it out of thy power to commit it by cutting thee off. FAIRBAIRN translates, "I will not do what is scandalous (namely, encouraging thee in thy sin by letting it pass with impunity) upon all thine abominations"; referring to

Le 19:29,

the conduct of a father who encouraged his daughter in harlotry. English Version is much better.

44

無標題

開啟正文

简体中文

44. 母亲怎样……女儿也怎样——“是”和“也是”原文中并无;这省略使这谚语(希伯来文仅两个字)精练有力。耶路撒冷(Jerusalem)在罪上证明自己是赫人(Hittite)之母的真女儿

(Eze 16:3)。

英文原文

44. As . . . mother . . . her daughter--"Is," and "so is," are not in the original; the ellipsis gives the proverb (but two words in the Hebrew) epigrammatic brevity. Jerusalem proved herself a true daughter of the Hittite mother in sin

(Eze 16:3).

45

無標題

開啟正文

简体中文

45. 母亲的……恨恶她丈夫的——即神(“恨恶神的”,

Ro 1:30);

故此真神的知识原初确在迦南(Canaan),由挪亚(Noah)代代相传(所以我们看见撒冷王麦基洗德(Melchisedek)在迦南作“至高神的祭司”,

Ge 14:18),

但迦南人却从其中背道;这正是迦南人罪孽深重之处。

厌恶……儿女——她为尊崇撒土恩(Saturn)而将儿女处死;这在腓尼基人(Phœnicians)中是常见的习俗。

你姐妹的姐妹——你在罪上与撒玛利亚(Samaria)和所多玛(Sodom)同类,而在出生上你也与他们同类。摩押(Moab)和亚扪(Ammon)是罗得(Lot)——以色列(Israel)先祖亚伯拉罕(Abraham)之侄——借乱伦所生的儿女,其源出于所多玛;故所多玛可称为犹大(Judah)的姐妹。撒玛利亚对应以色列的十支派,当然也是犹大的姐妹。

英文原文

45. mother's . . . that loatheth her husband--that is, God ("haters of God,"

Ro 1:30);

therefore the knowledge of the true God had originally been in Canaan, handed down from Noah (hence we find Melchisedek, king of Salem, in Canaan, "priest of the most high God,"

Ge 14:18),

but Canaan apostatized from it; this was what constituted the blackness of the Canaanites' guilt.

loathed . . . children--whom she put to death in honor of Saturn; a practice common among the Phœnicians.

sister of thy sisters--Thou art akin in guilt to Samaria and Sodom, to which thou art akin by birth. Moab and Ammon, the incestuous children of Lot, nephew of Abraham, Israel's progenitor, had their origin from Sodom; so Sodom might be called Judah's sister. Samaria, answering to the ten tribes of Israel, is, of course, sister to Judah.

46

無標題

開啟正文

简体中文

46. 姐姐……撒玛利亚(Samaria)——比所多玛(Sodom)更年长,犹大(Judah)与所多玛的亲族关系不如与撒玛利亚那样近。故所多玛被称为她的妹妹;撒玛利亚被称为她的“姐姐”[GROTIUS]。撒玛利亚被称为“姐姐”,是因在道德上与犹大关系更近[FAIRBAIRN]。撒玛利亚曾在但(Dan)和伯特利(Beth-el)造牛犊,是仿照基路伯的样式。

她的众女儿——撒玛利亚属下较小的城镇(比较

Nu 21:25

边注)。

左边——东方人面向东方来分辨天上的方位;故北为“左”,南为“右”。

所多玛……众女儿——亚扪(Ammon)和摩押(Moab),从所多玛而出;也包括所多玛属下的城镇。

英文原文

46. elder sister . . . Samaria--older than Sodom, to whom Judah was less nearly related by kindred than she was to Samaria. Sodom is therefore called her younger sister; Samaria, her "elder sister" [GROTIUS]. Samaria is called the "elder," because in a moral respect more nearly related to Judah [FAIRBAIRN]. Samaria had made the calves at Dan and Beth-el in imitation of the cherubim.

her daughters--the inferior towns subject to Samaria (compare

Nu 21:25,

Margin).

left--The Orientals faced the east in marking the directions of the sky; thus the north was "left," the south "right."

Sodom . . . daughters--Ammon and Moab, offshoots from Sodom; also the towns subject to it.

47

無標題

開啟正文

简体中文

47. 他们的可憎之物——米勒公(Milcom)和基抹(Chemosh),即“亚扪人(Ammon)和摩押人(Moab)的可憎之物”

(1Ki 11:5, 7)。

败坏更甚于他们——玛拿西(Manasseh)之事正是如此明确记载

(2Ki 21:9)。

英文原文

47. their abominations--Milcom and Chemosh, the "abominations of Ammon and Moab"

(1Ki 11:5, 7).

corrupted more than they--So it is expressly recorded of Manasseh

(2Ki 21:9).

48

無標題

開啟正文

简体中文

48. 所多玛(Sodom)——

(Mt 11:24)。

犹大(Judah)的罪并非在绝对意义上,而是相对来说比所多玛更大;因为是在如此更高的特权与如此庄严的警告之中;何况那在最高之光——即福音——之中的不信者,其罪更重。

英文原文

48. Sodom--

(Mt 11:24).

Judah's guilt was not positively, but relatively, greater than Sodom's; because it was in the midst of such higher privileges, and such solemn warnings; a fortiori, the guilt of unbelievers in the midst of the highest of all lights, namely, the Gospel, is the greatest.

49

無標題

開啟正文

简体中文

49. 骄傲——由她的后裔摩押(Moab)所承受

(Isa 16:6; Jer 48:26),

亚扪(Ammon)也同样

(Jer 49:4)。

神是察看人心的,祂在此指明所多玛(Sodom)的罪不仅是她臭名昭著的情欲,更是其隐藏的根源——“骄傲”,这骄傲源于“粮食饱足”,而粮食饱足又是因那地的肥沃

(Ge 13:10), 由此生出“安逸”。

丰盛的安逸——直译作“稳妥无虑的闲懒”。

她没有扶助……穷人——骄傲总是残忍的;它将一切归于自己,轻看弟兄,因此对他们的需要毫无感觉;正如摩押对被放逐的犹太人那样

(Isa 16:3, 4; Jer 48:27; Lu 16:19-21; Jas 5:1-5)。

英文原文

49. pride--inherited by Moab, her offspring

(Isa 16:6; Jer 48:26),

and by Ammon

(Jer 49:4).

God, the heart-searcher, here specifies as Sodom's sin, not merely her notorious lusts, but the secret spring of them, "pride" flowing from "fullness of bread," caused by the fertility of the soil

(Ge 13:10),

and producing "idleness."

abundance of idleness--literally, "the secure carelessness of ease" or idleness.

neither did she strengthen . . . the poor--Pride is always cruel; it arrogates to itself all things, and despises brethren, for whose needs it therefore has no feeling; as Moab had not for the outcast Jews

(Isa 16:3, 4; Jer 48:27; Lu 16:19-21; Jas 5:1-5).

50

無標題

開啟正文

简体中文

50. 狂傲——因兴旺而自高自大。

在我面前的可憎之事——“在耶和华面前罪人”

(Ge 13:13);

指那些罪恶滔天、呼求神立即施行审判的人;胆大妄为的罪,当面挑衅神

(Ge 18:20; 19:5)。

我将他们除掉——

(Ge 19:24)。

如我所看为善的——更作“按我所看见的”;指

Ge 18:21,

神说:“我要下去,查看他们所行的,是否尽照那达到我耳中的呼声。”

英文原文

50. haughty--puffed up with prosperity.

abomination before me--"sinners before the Lord"

(Ge 13:13);

said of those whose sin is so heinous as to cry out to God for immediate judgments; presumptuous sins, daring God to the face

(Ge 18:20; 19:5).

I took them away--

(Ge 19:24).

as I saw good--rather, "according to what I saw"; referring to

Ge 18:21,

where God says, "I will go down, and see whether they have done altogether according to the cry of it which is come unto Me."

51

無標題

開啟正文

简体中文

51. 撒玛利亚(Samaria)——以色列十支派国比犹大(Judah)罪轻;因犹大背叛更显得忘恩负义,因它享有更大的特权,即圣殿、祭司职分和正统的王系。

称你的姐妹为义——借着与你的罪相比,使她们几乎显得无辜

(Jer 3:11; Mt 12:41, 42)。

英文原文

51. Samaria--the kingdom of the ten tribes of Israel less guilty than Judah; for Judah betrayed greater ingratitude, having greater privileges, namely, the temple, the priesthood, and the regular order of kings.

justified thy sisters--made them appear almost innocent by comparison with thy guilt

(Jer 3:11; Mt 12:41, 42).

52

無標題

開啟正文

简体中文

52. 你……曾审判……当担当你自己的——

(Mt 7:1, 2; Ro 2:1, 17-23)。

犹大曾审判所多玛(Sodom)(代表“外邦 nations”)和撒玛利亚(Samaria)(以色列),说他们理当受罚,仿佛她自己无辜

(Lu 13:2)。

你的羞辱——羞辱的刑罚。

英文原文

52. Thou . . . which hast judged . . . bear thine own--

(Mt 7:1, 2; Ro 2:1, 17-23).

Judah had judged Sodom (representing "the heathen nations") and Samaria (Israel), saying they were justly punished, as if she herself was innocent

(Lu 13:2).

thy shame--ignominious punishment.

53

無標題

開啟正文

简体中文

53. 此处接着是复兴的应许。即使临到犹大的严厉管教也未能改革其民;唯独自神回转的恩慈才能成就此事,为要表明他们的复兴全然出于恩典。她那些走迷之姐妹的复兴被提在她之前,正如她们的刑罚也在她的刑罚之前;这样一切自夸都被排除了[FAIRBAIRN]。“你们确实在某个时候要归回,但摩押(Moab)和亚扪(Ammon)要与你们一同归回,十支派中也有一些”[GROTIUS]。

使……被掳的人归回——即将患难转为通达(如

Job 42:10)。

所多玛本身并未如此复兴

(Jer 20:16),

但亚扪和摩押(作为其代表,因源出于曾住于所多玛的罗得(Lot))却得复兴

(Jer 48:47; 49:6);

或许十支派的大部分以及邻近的列国——亚扪、摩押(Moab)等——在居鲁士(Cyrus)之下部分得着复兴;但复兴的完全实现尚在未来;将要归向基督的外邦列国由“所多玛”所预表,他们如今正重演所多玛的罪

(De 32:32)。

你被掳之人的掳掠——直译作“你的众掳掠”。然而,这恩惠的应许宁可说是从下文的“然而”

(Eze 16:60)

开始,并非在此处;因

Eze 16:59

是威吓,不是应许。故此处的意思是:当所多玛和撒玛利亚复兴之时,你才得复兴,但在此之前

(Eze 16:55),

即永不。这适用于那当被全然除灭的有罪者

(Eze 16:41, 42);

但这并不与下文对他们的后裔

(Nu 14:29-33)

以及蒙恩的选民余民的复兴应许相矛盾[CALVIN]。

英文原文

53. Here follows a promise of restoration. Even the sore chastisements coming on Judah would fail to reform its people; God's returning goodness alone would effect this, to show how entirely of grace was to be their restoration. The restoration of her erring sisters is mentioned before hers, even as their punishment preceded her punishment; so all self-boasting is excluded [FAIRBAIRN]. "Ye shall, indeed, at some time or other return, but Moab and Ammon shall return with you, and some of the ten tribes" [GROTIUS].

bring again . . . captivity--that is, change the affliction into prosperity (so

Job 42:10).

Sodom itself was not so restored

(Jer 20:16),

but Ammon and Moab (her representatives, as sprung from Lot who dwelt in Sodom) were

(Jer 48:47; 49:6);

probably most of the ten tribes and the adjoining nations, Ammon and Moab, &c., were in part restored under Cyrus; but the full realization of the restoration is yet future; the heathen nations to be brought to Christ being typified by "Sodom," whose sins they now reproduce

(De 32:32).

captivity of thy captives--literally, "of thy captivities." However, the gracious promise rather begins with the "nevertheless"

(Eze 16:60),

not here; for

Eze 16:59

is a threat, not a promise. The sense here thus is, Thou shalt be restored when Sodom and Samaria are, but not till then

(Eze 16:55),

that is, never. This applies to the guilty who should be utterly destroyed

(Eze 16:41, 42);

but it does not contradict the subsequent promise of restoration to their posterity

(Nu 14:29-33),

and to the elect remnant of grace [CALVIN].

54

無標題

開啟正文

简体中文

54. 担当自己的羞辱——因被置于与那些你所极其藐视者同等的地位。

你使他们得安慰——因他们见你与自己同样悲惨。对于那些受罚之人,看见别人受罚与自己同样严厉,便是一种忧愁的“安慰”

(Eze 14:22, 23)。

英文原文

54. bear thine own shame--by being put on a level with those whom thou hast so much despised.

thou art a comfort unto them--since they see thee as miserable as themselves. It is a kind of melancholy "comfort" to those chastised to see others as sorely punished as themselves

(Eze 14:22, 23).

55

無標題

開啟正文

简体中文

55. (见

Eze 16:53

注释)。

英文原文

55. (See on

Eze 16:53).

56

無標題

開啟正文

简体中文

56. 所多玛(Sodom)未被提起——直译作“未被作为传言”。你不屑提起她的名,仿佛她的情形可能成为对你的警戒,但这情形确实适用

(2Pe 2:6)。

英文原文

56. Sodom was not mentioned--literally, "was not for a report." Thou didst not deign to mention her name as if her case could possibly apply as a warning to thee, but it did apply

(2Pe 2:6).

57

無標題

開啟正文

简体中文

57. 在你的恶行未被发现以先——即在你受刑罚以先,向众人显明。

你……被叙利亚(Syria)和……非利士人(Philistines)所辱——叙利亚和非利士人所加于你的凌辱与伤害

(2Ki 16:5; 2Ch 28:18; Isa 9:11, 12)。

英文原文

57. Before thy wickedness was discovered--manifested to all, namely, by the punishment inflicted on thee.

thy reproach of . . . Syria and . . . Philistines--the indignity and injuries done thee by Syria and the Philistines

(2Ki 16:5; 2Ch 28:18; Isa 9:11, 12).

58

無標題

開啟正文

简体中文

58. 担当了你的恶行——即其刑罚

(Eze 23:49)。

我并未以过分的严厉对待你。你的罪与罚完全相称。

英文原文

58. borne thy lewdness--that is, the punishment of it

(Eze 23:49).

I do not treat thee with excessive rigor. Thy sin and punishment are exactly commensurate.

59

無標題

開啟正文

简体中文

59. 誓言——神与以色列之间的圣约

(De 29:12, 14)。

你既藐视它,我也必藐视你。圣约绝非片面的;以色列既背约失信,神赐恩的应许也就止息。

英文原文

59. the oath--the covenant between God and Israel

(De 29:12, 14).

As thou hast despised it, so will I despise thee. No covenant is one-sided; where Israel broke faith, God's promise of favor ceased.

60

無標題

開啟正文

简体中文

60. 此处的应许如旭日从乌云中突现,出人意外。尽管她全然忘记神,神却仍记念她;表明她的救赎全然出于恩典。请将“我必记念”与“你不记念”

(Eze 16:22, 43)

相对照;又将“我的约”与“你的约”

(Eze 16:61; Ps 106:45)

相对照;那么在她身上所产生的效果便是

(Eze 16:63)

“使你记念”。神的应许是应许的约,是恩典的约。律法按字句是以色列(你的)约,从这一受限的角度看,律法远在之后

(Ga 3:17)。

以色列将之理解为行为之约,她虽以此自夸,却未能遵行,于是便落在它的定罪之下

(2Co 3:3, 6)。

律法按精意包含了福音的胚种;新约是旧约的完全开展,当其内在精意在弥赛亚(Messiah)里得成全时,其外在形式的壳子便被搁置。神与以色列——在亚伯拉罕(Abraham)身上——所立的约,正是为何尽管她罪孽深重,怜悯仍为她存留的原因。因此,外邦(Gentile)列国必须到她那里去蒙福,而非她到他们那里。

永远的约——

(Eze 37:26; 2Sa 23:5; Isa 55:3)。

律法暂时的形式要被搁置,好使其在永恒持久的“永远”精意中得以确立

(Jer 31:31-37; 32:40; 50:4, 5; Heb 8:8-13)。

英文原文

60. The promise here bursts forth unexpectedly like the sun from the dark clouds. With all her forgetfulness of God, God still remembers her; showing that her redemption is altogether of grace. Contrast "I will remember," with "thou hast not remembered"

(Eze 16:22, 43);

also "My covenant," with "Thy covenant"

(Eze 16:61; Ps 106:45);

then the effect produced on her is

(Eze 16:63)

"that thou mayest remember." God's promise was one of promise and of grace. The law, in its letter, was Israel's (thy) covenant, and in this restricted view was long subsequent

(Ga 3:17).

Israel interpreted it as a covenant of works, which she while boasting of, failed to fulfil, and so fell under its condemnation

(2Co 3:3, 6).

The law, in its spirit, contains the germ of the Gospel; the New Testament is the full development of the Old, the husk of the outer form being laid aside when the inner spirit was fulfilled in Messiah. God's covenant with Israel, in the person of Abraham, was the reason why, notwithstanding all her guilt, mercy was, and is, in store for her. Therefore the heathen or Gentile nations must come to her for blessings, not she to them.

everlasting covenant--

(Eze 37:26; 2Sa 23:5; Isa 55:3).

The temporary forms of the law were to be laid aside, that in its permanent and "everlasting" spirit it might be established

(Jer 31:31-37; 32:40; 50:4, 5; Heb 8:8-13).

61

無標題

開啟正文

简体中文

61. 你必追念——是神先记念她,然后她才记念神,并记念自己在神面前的行为

(Eze 16:60; Eze 20:43; 36:31)。

自觉惭愧——悔改的果子

(2Co 7:10, 11)。

凡不自厌的,便不能讨神喜悦;这是福音的预尝

(Lu 18:9-14)。

我必将她们赐你为女儿——

(Isa 54:1; 60:3, 4; Ga 4:26

等)。“你的姐妹,年长的和年幼的”并非仅指所多玛(Sodom)和撒玛利亚(Samaria),乃指一切外邦列国。在耶路撒冷(Jerusalem),个别信徒首先被招聚入蒙选的教会。福音从耶路撒冷出去,招聚外邦(Gentiles)中的个人;犹大(Judah)连同耶路撒冷也将是第一个作为国家归向基督的;其余的列国要作为弥赛亚——耶路撒冷之王——的信徒归附于她

(Ps 110:2; Isa 2:2, 3)。

Ps 45:12-14

中的“王女”就是犹大;她的“同伴”,如“推罗(Tyre)的女儿”,就是列国作为归信者赐给她的,此处称为“女儿”。

并非因你的约——这并非废掉旧约的精意,而是废掉犹太人所倚靠的字句——他们虽守字句却违背了它;后者(“你的约”)要让位给神在基督里那恩典与应许的约——基督“成全”了律法。神的意思是:“并非你在你那一方面坚守了约,而是‘我耶和华是不改变的’

(Mal 3:6),

我对你幼年时原有的爱也不改变”(见

Ro 3:3)。

英文原文

61. thou shalt remember--It is God who first remembers her before she remembers Him and her own ways before Him

(Eze 16:60; Eze 20:43; 36:31).

ashamed--the fruit of repentance

(2Co 7:10, 11).

None please God unless those who displease themselves; a foretaste of the Gospel

(Lu 18:9-14).

I will give them unto thee for daughters--

(Isa 54:1; 60:3, 4; Ga 4:26,

&c.). All the heathen nations, not merely Sodom and Samaria, are meant by "thy sisters, elder and younger." In Jerusalem first, individual believers were gathered into the elect Church. From Jerusalem the Gospel went forth to gather in individuals of the Gentiles; and Judah with Jerusalem shall also be the first nation which, as such, shall be converted to Christ; and to her the other nations shall attach themselves as believers in Messiah, Jerusalem's King

(Ps 110:2; Isa 2:2, 3).

"The king's daughter" in

Ps 45:12-14

is Judah; her "companions," as "the daughter of Tyre," are the nations given to her as converts, here called "daughters."

not by thy covenant--This does not set aside the Old Testament in its spirit, but in its mere letter on which the Jews had rested, while they broke it: the latter ("thy covenant") was to give place to God's covenant of grace and promise in Christ who "fulfilled" the law. God means, "not that thou on thy part hast stood to the covenant, but that 'I am the Lord, I change not'

(Mal 3:6)

from My original love to thee in thy youth" (see

Ro 3:3).

62

無標題

開啟正文

简体中文

62.

(Ho 2:19, 20)。

你必知道我是耶和华——并非如别处那样,借临到你的审判,而是借我如此奇妙地借恩典复兴你。

英文原文

62.

(Ho 2:19, 20).

thou shalt know that I am the Lord--not, as elsewhere, by the judgments falling on thee, but by My so marvellously restoring thee through grace.

63

無標題

開啟正文

简体中文

63. 不再开口——不再为自己辩护,甚至不再为自己开脱,也不再因神的作为与祂争辩

(Ro 3:19),

当你看见自己极其不配,并看见我那超奇的恩典如此以爱胜过你的罪

(Ro 5:20)。

“我们若是先分辨自己,就不至于受审”

(1Co 11:31)。

你所行的一切事——更加显明神赦免了如此多又如此大之罪的恩典。没有什么比认识神赦罪之恩的丰富,更能融化人心归于爱与谦卑

(Lu 7:47)。

英文原文

63. never open thy mouth--in vindication, or even palliation, of thyself, or expostulation with God for His dealings

(Ro 3:19),

when thou seest thine own exceeding unworthiness, and My superabounding grace which has so wonderfully overcome with love thy sin

(Ro 5:20).

"If we would judge ourselves, we should not be judged"

(1Co 11:31).

all that thou hast done--enhancing the grace of God which has pardoned so many and so great sins. Nothing so melts into love and humility as the sense of the riches of God's pardoning grace

(Lu 7:47).