1
Eze 20:1-49.
繁體中文
英文原文
Eze 20:1-49.
REJECTION OF THE ELDERS' APPLICATION TO THE PROPHET: EXPOSURE OF ISRAEL'S PROTRACTED REBELLIONS, NOTWITHSTANDING GOD'S LONG-SUFFERING GOODNESS: YET WILL GOD RESTORE HIS PEOPLE AT LAST.
1. seventh year, &c.--namely, from the carrying away of Jeconiah
(Eze 1:2; 8:1).
This computation was calculated to make them cherish the more ardently the hope of the restoration promised them in seventy years; for, when prospects are hopeless, years are not computed [CALVIN].
elders . . . came to inquire--The object of their inquiry, as in
Eze 14:1,
is not stated; probably it was to ascertain the cause of the national calamities and the time of their termination, as their false prophets assured them of a speedy restoration.
3
無標題
繁體中文
3. 本章分為兩大部分:
Eze 20:1-32,
複述百姓在五個不同時期中的叛逆:在埃及、在曠野、在迦南邊境新一代興起時、在迦南地、以及在先知的時代。
我必不被你們求問——因他們的道德狀態使他們不能明白神的旨意
(Ps 66:18; Pr 28:9; Joh 7:17)。
英文原文
3. The chapter falls into two great parts:
Eze 20:1-32,
the recital of the people's rebellions during five distinct periods: in Egypt, the wilderness, on the borders of Canaan when a new generation arose, in Canaan, and in the time of the prophet.
I will not be inquired of by you--because their moral state precluded them from capability of knowing the will of God
(Ps 66:18; Pr 28:9; Joh 7:17).
4
無標題
繁體中文
4. 你要審問嗎?……審問——這強調性的重複表達:「你豈不審問嗎?是的,審問他們。有迫切立即審判的大聲呼求。」此處的希伯來文疑問形式是命令,而非禁止〔MAURER〕。與其花時間教導他們,不如告訴他們列祖的可憎之事——他們自己的罪正是那些罪的補足與對應,這些都呼求審判。
英文原文
4. Wilt thou judge? . . . judge--The emphatical repetition expresses, "Wilt thou not judge? yes, judge them. There is a loud call for immediate judgment." The Hebrew interrogative here is a command, not a prohibition [MAURER]. Instead of spending time in teaching them, tell them of the abomination of their fathers, of which their own are the complement and counterpart, and which call for judgment.
5
無標題
繁體中文
5, 6. 神三次舉手(即祂起誓的記號,
Re 10:5, 6; Ex 6:8,
旁註;
Nu 14:30;
本處的措辭暗指這些經文),暗示神對他們施恩旨意的莊嚴迫切。
使他們認識我——藉著實際應驗我的應許,證明我的信實與真實
(Ex 4:31; 6:3);
啟示我自己為「耶和華」——這不是說這名在那之前不為人知,而是說那時候這名的意義首次在應許應驗的作為中彰顯出來。
英文原文
5, 6. The thrice lifting up of God's hand (the sign of His oath,
Re 10:5, 6; Ex 6:8,
Margin;
Nu 14:30;
to which passages the form of words here alludes) implies the solemn earnestness of God's purpose of grace to them.
made myself known unto them--proving Myself faithful and true by the actual fulfilment of My promises
(Ex 4:31; 6:3);
revealing Myself as "Jehovah," that is, not that the name was unknown before, but that then first the force of that name was manifested in the promises of God then being realized in performances.
6
無標題
繁體中文
6. 為他們所察看——彷彿神察看了所有其他的地,揀選迦南為萬地中最好的
(De 8:7, 8)。
見
Da 8:9; 11:16, 41,
「榮美之地」;見旁註,「榮美之地」或「裝飾」;「佳美之地」或「可戀慕之地」,
Zec 7:14,
旁註。
萬國的榮耀——即迦南是「萬國之美」;最可愛最令人喜悅之地;「奶與蜜」並非「所」的先行詞。
英文原文
6. espied for them--as though God had spied out all other lands, and chose Canaan as the best of all lands
(De 8:7, 8).
See
Da 8:9; 11:16, 41,
"the glorious land"; see Margin, "land of delight," or, ornament"; "the pleasant land," or "land of desire,"
Zec 7:14,
Margin.
glory of all lands--that is, Canaan was "the beauty of all lands"; the most lovely and delightful land; "milk and honey" are not the antecedents to "which."
7
無標題
繁體中文
7. 摩西沒有正式記述以色列人在埃及所行的偶像崇拜。但從他們樂意敬拜金牛犢(類似埃及的公牛 Apis)一事便可推知
(出三十二4),
這顯示他們在埃及很可能曾敬拜這類偶像。又,
利十七7,
「他們不可再獻祭給鬼魔(字面意思是 seirim,『公山羊』,假神 Pan 的象徵),他們向他們行淫隨從。」神藉摩西對他們的呼召,既是要法老容他們出去,也同樣是要他們離棄偶像歸向耶和華。
出六6-7
和
書二十四14
都明確提到他們「在埃及」的偶像崇拜。因此有必要藉出埃及將他們從埃及偶像崇拜的傳染中帶出來。
各人——可見這罪惡何等普遍。
眼目所慕的——吸引他們歸向偶像的,不是對埃及主人的恐懼,而是他們自己的眼目的情慾
(結六9,十八6)。
英文原文
7. Moses gives no formal statement of idolatries practised by Israel in Egypt. But it is implied in their readiness to worship the golden calf (resembling the Egyptian ox, Apis)
(Ex 32:4),
which makes it likely they had worshipped such idols in Egypt. Also, in
Le 17:7,
"They shall no more offer their sacrifices unto devils (literally, seirim, 'he-goats,' the symbol of the false god, Pan), after whom they have gone awhoring." The call of God by Moses was as much to them to separate from idols and follow Jehovah, as it was to Pharaoh to let them go forth.
Ex 6:6, 7 and Jos 24:14,
expressly mention their idolatry "in Egypt." Hence the need of their being removed out of the contagion of Egyptian idolatries by the exodus.
every man--so universal was the evil.
of his eyes--It was not fear of their Egyptian masters, but their own lust of the eye that drew them to idols
(Eze 6:9; 18:6).
8
無標題
繁體中文
8-9. 那時我說,我必……但等——即(神以俯就人類思維模式的方式說話)他們屬靈的敗壞配得我毀滅他們,「但我為我名的緣故而行」(即『從……埃及』的拯救),不是因他們的功績(這是對他們民族驕傲的責備)。神的「名」意指祂一切完全的總和。為彰顯這些完全——祂豐盛的白白恩典勝過他們的罪惡,卻又不違背祂的公義,藉此彰顯祂的榮耀——這是祂作為的終極目的,過去如此,現在亦然
(結二十14、22; 撒下七23; 賽六十三12; 羅九17)。
英文原文
8, 9. then I said, I will . . . But, &c.--that is, (God speaking in condescension to human modes of conception) their spiritual degradation deserved I should destroy them, "but I wrought (namely, the deliverance 'out of . . . Egypt') for My name's sake"; not for their merits (a rebuke to their national pride). God's "name" means the sum-total of His perfections. To manifest these, His gratuitous mercy abounding above their sins, yet without wrong to His justice, and so to set forth His glory, was and is the ultimate end of His dealings
(Eze 20:14, 22; 2Sa 7:23; Isa 63:12; Ro 9:17).
11
無標題
繁體中文
11. 人若遵行,就必……在其中存活——不是「靠它們」,彷彿它們能使人稱義,因為人不能達到所要求的無瑕疵的順服
(利十八5; 加三12)。
「靠它們」確實是
羅十5
的表達;但在那裡的目的是要表明,如果人能遵守神的一切律法,他就必「靠它們」稱義
(加三21); 但他不能;因此他需要「耶和華我們的義」
(耶二十三6)
來稱義; 然後,既已領受了生命,他唯有在「在」神的律法中行事,才「活著」,即維持、享受並操練這生命。參
申三十15-16。
以色列人作為一個國家,已藉著神的應許之約白白得著了生命;神的律法旨在成為他們屬靈生命外在表達的工具。正如天然的生命在其能力的充分運用中有健康的彰顯,照樣他們作為一個國家的屬靈存在,也將根據他們是否遵行神的律法而蓬勃發展或衰退。
英文原文
11. which if a man do, he shall . . . five in them--not "by them," as though they could justify a man, seeing that man cannot render the faultless obedience required
(Le 18:5; Ga 3:12).
"By them" is the expression indeed in
Ro 10:5;
but there the design is to show that, if man could obey all God's laws, he would be justified "by them"
(Ga 3:21);
but he cannot; he therefore needs to have justification by "the Lord our righteousness"
(Jer 23:6);
then, having thus received life, he "lives," that is, maintains, enjoys, and exercises this life only in so far as he walks "in" the laws of God. So
De 30:15, 16.
The Israelites, as a nation, had life already freely given to them by God's covenant of promise; the laws of God were designed to be the means of the outward expression of their spiritual life. As the natural life has its healthy manifestation in the full exercise of its powers, so their spiritual being as a nation was to be developed in vigor, or else decay, according as they did, or did not, walk in God's laws.
12
無標題
繁體中文
12. 安息日,……作為我與他們之間的證據——這是一種類似聖禮的立約憑據,確認神與祂百姓之間收養之約。安息日被指定為全部律法的樣本,以表明律法不僅是誡命,也是特權,而安息日是其中最高的特權之一。並非安息日最初設立於西奈,彷彿它是專屬猶太人的條例
(創二2-3),
而是在那時更正式地頒佈,因為由於世界背離了最初的啟示,一個民族被呼召出來
(申五15)
作為神立約的子民。
使他們成聖——神所設想的守安息日不是僅僅外在的安息,而是將這日屬靈地獻給神的榮耀和人的益處。否則它就不會如其所定的,成為全面成聖的憑據
(出三十一13-17; 賽五十八13-14)。 實際上等於說,一切聖潔將興旺或衰微,取決於這條例是否以其完全的屬靈意義被遵守。
英文原文
12. sabbaths, . . . a sign between me and them--a kind of sacramental pledge of the covenant of adoption between God and His people. The Sabbath is specified as a sample of the whole law, to show that the law is not merely precepts, but privileges, of which the Sabbath is one of the highest. Not that the Sabbath was first instituted at Sinai, as if it were an exclusively Jewish ordinance
(Ge 2:2, 3),
but it was then more formally enacted, when, owing to the apostasy of the world from the original revelation, one people was called out
(De 5:15)
to be the covenant-people of God.
sanctify them--The observance of the Sabbath contemplated by God was not a mere outward rest, but a spiritual dedication of the day to the glory of God and the good of man. Otherwise it would not be, as it is made, the pledge of universal sanctification
(Ex 31:13-17; Isa 58:13, 14).
Virtually it is said, all sanctity will flourish or decay, according as this ordinance is observed in its full spirituality or not.
13
無標題
繁體中文
13. 在曠野——他們在死亡與恐懼四面環繞、每時每刻都仰賴我奇蹟般恩賜的地方「悖逆」!
英文原文
13. in the wilderness--They "rebelled" in the very place where death and terror were on every side and where they depended on My miraculous bounty every moment!
15
無標題
繁體中文
15. 我……起誓
(詩九十五11,一零六26)
不容許出埃及的那一代人進入迦南。
英文原文
15. I swore against them
(Ps 95:11; 106:26)
that I would not permit the generation that came out of Egypt to enter Canaan.
16
無標題
繁體中文
16. 特殊原因由摩西陳明
(民十三32-33,十四4),
即他們因探子虛假報告所引起的恐懼,想要回到埃及;此處陳明的是普遍原因,是他們拒絕神恩典的根本;即藐視神和祂的律法,以及對偶像的愛慕。
他們的心——過失正在於此
(詩七十八37)。
英文原文
16. The special reason is stated by Moses
(Nu 13:32, 33; 14:4)
to be that they, through fear arising from the false report of the spies, wished to return to Egypt; the general reasons are stated here which lay at the root of their rejection of God's grace; namely, contempt of God and His laws, and love of idols.
their heart--The fault lay in it
(Ps 78:37).
17
無標題
繁體中文
17. 雖然如此——神竟饒恕這樣的罪人,何等奇妙!祂永遠的約解釋了這一點,祂的長久忍耐與他們的悖逆形成鮮明對比
(詩 78:38; 耶 30:11)。
英文原文
17. Nevertheless--How marvellous that God should spare such sinners! His everlasting covenant explains it, His long-suffering standing out in striking contrast to their rebellions
(Ps 78:38; Jer 30:11).
18
無標題
繁體中文
18. 我對他們的兒女說——因為不願再對那些無法管教的父輩說話。
你們不要行……列祖的……律例——列祖的傳統應當仔細衡量,不可不加分辨地盲從。他禁止的不僅是他們明顯的罪惡,甚至連那些看似有理的律例也在禁止之列〔CALVIN〕。
英文原文
18. I said unto their children--being unwilling to speak any more to the fathers as being incorrigible.
Walk ye not in . . . statutes of . . . fathers--The traditions of the fathers are to be carefully weighed, not indiscriminately followed. He forbids the imitation of not only their gross sins, but even their plausible statutes [CALVIN].
19
無標題
繁體中文
19. 將人的發明加添在神的誡命之上,就是間接地否認神,並奪去祂所當得的。
英文原文
19. It is an indirect denial of God, and a robbing Him of His due, to add man's inventions to His precepts.
20
無標題
繁體中文
20.
(耶 17:22)。
英文原文
20.
(Jer 17:22).
21
無標題
繁體中文
21. 雖有他們父輩受審判的警戒,下一代也背叛了神。所謂「以色列幼年時的恩慈與在曠野訂婚時的愛情」
(耶 2:2, 3)
只是相對而言(後期的腐敗更為普遍),且限於少數人;整體而言,以色列從未在任何時候完全事奉神。正是在曠野旅程結束時,在摩押平原上陷入可怕背道的,正是這些「兒女」
(民 25:1, 2; 申 31:27)。
英文原文
21. Though warned by the judgment on their fathers, the next generation also rebelled against God. The "kindness of Israel's youth and love of her espousals in the wilderness"
(Jer 2:2, 3)
were only comparative (the corruption in later times being more general), and confined to the minority; as a whole, Israel at no time fully served God. The "children" it was that fell into the fearful apostasy on the plains of Moab at the close of the wilderness sojourn
(Nu 25:1, 2; De 31:27).
23
無標題
繁體中文
23. 分散的威脅正是對那一代宣告的
(申 28:64;
參
結 29:4)。
英文原文
23. It was to that generation the threat of dispersion was proclaimed
(De 28:64;
compare
Eze 29:4).
25
無標題
繁體中文
25. 我也任憑他們……獻……不潔的律例——他們既然不肯遵行我那善的律例,我便「任憑他們」隨從自己
(結 20:18)
和列祖「那不善的」律例;那些律例在屬靈上敗壞人,最終也毀滅他們。這是公義的報應
(詩 81:12; 何 8:11; 羅 1:24; 帖後 2:11)。
結 20:39
證明這觀點是正確的(參
賽 63:17)。
如此,在摩押平原上
(民 25:1-18),
為懲罰他們心中暗中對神的不忠,祂容許巴力的敬拜者引誘他們拜偶像(引誘者輕易成功,更證明被引誘者內在的敗壞);這又必然以刑罰性的審判告終。
英文原文
25. I gave them . . . statutes . . . not good--Since they would not follow My statutes that were good, "I gave them" their own
(Eze 20:18)
and their fathers' "which were not good"; statutes spiritually corrupting, and, finally, as the consequence, destroying them. Righteous retribution
(Ps 81:12; Ho 8:11; Ro 1:24; 2Th 2:11).
Eze 20:39
proves this view to be correct (compare
Isa 63:17).
Thus on the plains of Moab
(Nu 25:1-18),
in chastisement for the secret unfaithfulness to God in their hearts, He permitted Baal's worshippers to tempt them to idolatry (the ready success of the tempters, moreover, proving the inward unsoundness of the tempted); and this again ended necessarily in punitive judgments.
26
無標題
繁體中文
26. 我使他們玷污——不是直接的;「而是我在審判上任憑他們玷污自己」。這是對他們「褻瀆我的安息日」
(結 20:24)
的公正報應。
這
結 20:26
是解釋
結 20:25。
他們自己的罪,我使之成為他們的刑罰。
使他們經火——FAIRBAIRN 譯為:「在他們獻上(直譯為『使……經過』)一切頭胎的時候」,意即歸給耶和華;指
(出 13:12,
旁註,其中用了完全相同的表達)的命令。以兒童經火作潔淨之禮是後來的可憎之事
(結 20:31)。
此處所說的惡事,是將異教的習俗與耶和華的敬拜混合,使祂看一切都是「玷污了的」。此處故意省略「歸給耶和華」,為要暗示:「他們的確維持了外表的儀式,但我不承認這是歸給我作的,因為其中攙雜了這樣的玷污。」但英文譯本得到
結 20:31
類似用語的支持,見論
結 20:31。
他們使一切兒女經火;但他特別提及頭胎,以加重他們的罪;即「我本已定意頭胎因屬我而當被贖,他們卻將獻給摩洛的殘忍禮儀強加在自己身上」
(申 18:10)。
知道……主——使他們被逼著認識我是一位大能的審判者,因為他們不願認識我為恩慈的父。
英文原文
26. I polluted them--not directly; "but I judicially gave them up to pollute themselves." A just retribution for their "polluting My sabbaths"
(Eze 20:24).
This
Eze 20:26
is explanatory of
Eze 20:25.
Their own sin I made their punishment.
caused to pass through the fire--FAIRBAIRN translates, "In their presenting (literally, 'the causing to pass over') all their first-born," namely, to the Lord; referring to the command
(Ex 13:12,
Margin, where the very same expression is used). The lustration of children by passing through the fire was a later abomination
(Eze 20:31).
The evil here spoken of was the admixture of heathenish practices with Jehovah's worship, which made Him regard all as "polluted." Here, "to the Lord" is omitted purposely, to imply, "They kept up the outward service indeed, but I did not own it as done unto Me, since it was mingled with such pollutions." But English Version is supported by the similar phraseology in
Eze 20:31,
see on
Eze 20:31.
They made all their children pass through the fire; but he names the first-born, in aggravation of their guilt; that is, "I had willed that the first-born should be redeemed as being Mine, but they imposed on themselves the cruel rites of offering them to Molech"
(De 18:10).
might know . . . the Lord--that they may be compelled to know Me as a powerful Judge, since they were unwilling to know Me as a gracious Father.
27
無標題
繁體中文
27-29. 下一個時期,即在迦南定居之後的時期:以西結時代那一代的父輩,行了與曠野那一代相同的背道之路。
在此——不滿足於過去的叛逆,也不因神的恩慈而感恩,「在此」,他們進一步叛逆。
褻瀆——「侮辱我」〔CALVIN〕。甚至那些沒有向異教神明獻祭的人,也在禁止之處獻上「他們的祭物」
(結 20:28)。
英文原文
27-29. The next period, namely, that which followed the settlement in Canaan: the fathers of the generation existing in Ezekiel's time walked in the same steps of apostasy as the generation in the wilderness.
Yet in this--Not content with past rebellions, and not moved with gratitude for God's goodness, "yet in this," still further they rebelled.
blasphemed--"have insulted me" [CALVIN]. Even those who did not sacrifice to heathen gods have offered "their sacrifices"
(Eze 20:28)
in forbidden places.
28
無標題
繁體中文
28. 他們所獻祭物的惹怒——一種似乎是故意要惹動神的祭物。
馨香——本當是馨香的,卻因他們的敗壞而成了可憎的。他詳列各種祭物,為要表明他們在一切祭物上同樣違背了律法。
英文原文
28. provocation of their offering--an offering as it were purposely made to provoke God.
sweet savour--What ought to have been sweet became offensive by their corruptions. He specifies the various kinds of offerings, to show that in all alike they violated the law.
29
無標題
繁體中文
29. 你們上去的高處叫什麼名字呢?——這名字是什麼意思?因為我的祭壇並非如此稱呼。你們在它上面看見什麼優點,竟往那裏去,而不往我的聖殿——唯一合法的獻祭之處?「高處」這名字本身便定你們的罪,證明你們犯罪不是出於無知,而是悖逆。
稱為……直到今日——然而這名字早該與它所代表的在高處獻祭的習俗一同被廢除,因為這是從外邦人借來的,他們如此稱呼他們獻祭的地方(例如希臘人用同源詞 Bomoi 稱之),而我稱我的為 Mizbeaach,「祭壇」。這名字本身就暗示這地方不是我所認可的,因此你們即使在那裏向我獻祭(何況你們獻給偶像的),對我只不過是「惹怒」
(結 20:28; 申 12:1-5)。
大衛等人誠然在高處向神獻祭,但那是在特殊情況下,也是在摩利亞山上祭壇設立之前。
英文原文
29. What is the high place whereunto ye go?--What is the meaning of this name? For My altar is not so called. What excellence do ye see in it, that ye go there, rather than to My temple, the only lawful place of sacrificing? The very name, "high place," convicts you of sinning, not from ignorance but perverse rebellion.
is called . . . unto this day--whereas this name ought to have been long since laid aside, along with the custom of sacrificing on high places which it represents, being borrowed from the heathen, who so called their places of sacrifice (the Greeks, for instance, called them by a cognate term, Bomoi), whereas I call mine Mizbeaach, "altar." The very name implies the place is not that sanctioned by Me, and therefore your sacrifices even to ME there (much more those you offer to idols) are only a "provocation" to Me
(Eze 20:28; De 12:1-5).
David and others, it is true, sacrificed to God on high places, but it was under exceptional circumstances, and before the altar was set up on Mount Moriah.
30
無標題
繁體中文
30. 這疑問句暗示強烈的肯定,如
結 20:4,
「你們不是……污穢了嗎?你們不是行了嗎?」等。或將本節與
結 20:31
相連:「你們如此污穢了嗎……我豈能任憑你們求問我呢?」
英文原文
30. The interrogation implies a strong affirmation, as in
Eze 20:4,
"Are ye not polluted . . . ? Do ye not commit?" &c. Or, connecting this verse with
Eze 20:31,
"Are ye thus polluted . . . and yet (do ye expect that) I shall be inquired of by you?"
31
無標題
繁體中文
31. 經火——由於「火」在
結 20:26
中被省略,FAIRBAIRN 認為此處所指的那一代(即以西結時代的那一代)達到了罪惡的頂峰(見論
結 20:26),
使兒女經火,是前一代所未曾行的。然而,
結 20:26
中省略「火」的原因,或許是因為在那裏暗示兒女只是為潔淨而「從火中經過」,而此處他們實際上在偶像面前被燒死;因此「火」在後者中被明確提及,而前者則不然(參
王下 3:27)。
英文原文
31. through the fire--As "the fire" is omitted in
Eze 20:26,
FAIRBAIRN represents the generation here referred to (namely, that of Ezekiel's day) as attaining the climax of guilt (see on
Eze 20:26),
in making their children pass through the fire, which that former generation did not. The reason, however, for the omission of "the fire" in
Eze 20:26
is, perhaps, that there it is implied the children only "passed through the fire" for purification, whereas here they are actually burnt to death before the idol; and therefore "the fire" is specified in the latter, not in the former case (compare
2Ki 3:27).
32
無標題
繁體中文
32. 我們要像列國一樣——如此便可逃避因有自己獨特的神和律法而招致的羞辱。「我們若有相似的敬拜,就必與他們相處得更好。再者,我們從神所得的只不過是威脅與災禍,而外邦人——迦勒底人等——卻從他們的偶像那裏得到財富與權力。」神的話在此(「那必完全不成就」)在現代猶大人身上何等字字應驗!雖然猶大人看似如此有可能(若以西結不過是一個沒有默示的人所說的話)與其他人類混合並放棄他們獨特的特性——正如他們當時所願——他們卻在十八個世紀中分散在萬國之中,沒有家園,卻仍然與眾不同:是這很久以前所賜預言之真理的活見證。
英文原文
32. We will be as the heathen--and so escape the odium to which we are exposed, of having a peculiar God and law of our own. "We shall live on better terms with them by having a similar worship. Besides, we get from God nothing but threats and calamities, whereas the heathen, Chaldeans, &c., get riches and power from their idols." How literally God's words here ("that . . . shall not be at all") are fulfilled in the modern Jews! Though the Jews seemed so likely (had Ezekiel spoken as an uninspired man) to have blended with the rest of mankind and laid aside their distinctive peculiarities, as was their wish at that time, yet they have remained for eighteen centuries dispersed among all nations and without a home, but still distinct: a standing witness for the truth of the prophecy given so long ago.
33
無標題
繁體中文
33. 此處開始預言的第二部分。立約之民或許會放棄自己獨特的盼望而與周圍的外邦人混合,為免如此,祂告訴他們,正如從埃及出來的曠野旅程被用以管教他們,並從他們中間除掉叛逆的人,照樣在第二次出埃及時,也要施行嚴厲的管教(猶大人如今實際上正長期經歷這管教),為著同樣的目的
(結 20:38),
如此預備他們恢復對自己地的擁有
(何 2:14, 15)。
這以前只是在巴比倫歸回之前及歸回時部分應驗:其完全與最終的成就仍在將來。
用大能的手……統管你們——我必不顧你們的抗拒,堅持我對你們的權利
(結 20:32),
如同主人對待奴僕一樣,我也不容你們從我手中被奪去,因我顧念我的約。
英文原文
33. Here begins the second division of the prophecy. Lest the covenant people should abandon their distinctive hopes and amalgamate with the surrounding heathen, He tells them that, as the wilderness journey from Egypt was made subservient to discipline and also to the taking from among them the rebellious, so a severe discipline (such as the Jews are now for long actually undergoing) should be administered to them during the next exodus for the same purpose
(Eze 20:38),
and so to prepare them for the restored possession of their land
(Ho 2:14, 15).
This was only partially fulfilled before, and at the return from Babylon: its full and final accomplishment is future.
with a mighty hand, . . . will I rule over you--I will assert My right over you in spite of your resistance
(Eze 20:32),
as a master would in the case of his slave, and I will not let you be wrested from Me, because of My regard to My covenant.
34
無標題
繁體中文
34. 被擄的猶大人或以為自己已從神的「統治」
(結 20:33)
之下得釋放;因此祂暗示,祂要藉著懲治性的審判重新宣告祂對他們的權利,而這些審判的最終目的不是毀滅,而是恢復他們。
萬民——更確切地說是「萬民」(複數)。
英文原文
34. The Jews in exile might think themselves set free from the "rule" of God
(Eze 20:33);
therefore, He intimates, He will reassert His right over them by chastening judgments, and these, with an ultimate view, not to destroy, but to restore them.
people--rather, "peoples."
35
無標題
繁體中文
35. 萬民的曠野——更確切地說是「萬民」(複數),他們將被分散在各民中間,神論到他們說
(結 20:34),
「我必領你們出來」。與字面的「埃及的曠野」
(結 20:36)
相對,「萬民的曠野」是他們被擄到列國中間時,屬靈的曠野,是受試煉、管教與煉淨的時期。當他們「被帶入萬民的曠野」的狀態與他們在神所要「領他們出來」
(結 20:34)
的「萬民」中間的狀態有所區別,曠野狀態可能部分對應於從古列下旨恢復到他們完全在自己的地上定居、並重建耶路撒冷與聖殿這段管教的過渡時期。但完全與最終的應驗仍在將來;曠野狀態不僅涵蓋他們復興的過渡時期,更涵蓋他們佔據巴勒斯坦的開始階段,那時他們將忍受一切管教中最嚴厲的,為要「從他們中間除掉叛逆」
(結 20:38; 但 12:1);
然後餘民
(亞 13:8, 9; 14:2, 3)
必「都在那地上事奉我」
(結 20:40)。
如此,曠野時期不是指地點,而是指他們被棄與將來復興之間的狀態。
爭辯——將我們之間的爭論帶到一個結論。意象取自法庭上的原告「面對面」遇見被告。這是貼切的,因為神在其作為上不是任意而行,而是按最公義的審判
(耶 2:9; 彌 6:2)。
英文原文
35. wilderness of the people--rather, "peoples," the various peoples among whom they were to be scattered, and about whom God saith
(Eze 20:34),
"I will bring you out." In contrast to the literal "wilderness of Egypt"
(Eze 20:36),
"the wilderness of the peoples" is their spiritual wilderness period of trial, discipline, and purification while exiled among the nations. As the state when they are "brought into the wilderness of the peoples" and that when they were among the peoples "from" which God was to "bring them out"
(Eze 20:34)
are distinguished, the wilderness state probably answers partially to the transition period of discipline from the first decree for their restoration by Cyrus to the time of their complete settlement in their land, and the rebuilding of Jerusalem and the temple. But the full and final fulfilment is future; the wilderness state will comprise not only the transition period of their restoration, but the beginning of their occupancy of Palestine, a time in which they shall endure the sorest of all their chastisements, to "purge out the rebels"
(Eze 20:38; Da 12:1);
and then the remnant
(Zec 13:8, 9; 14:2, 3)
shall "all serve God in the land"
(Eze 20:40).
Thus the wilderness period does not denote locality, but their state intervening between their rejection and future restoration.
plead--bring the matter in debate between us to an issue. Image is from a plaintiff in a law court meeting the defendant "face to face." Appropriate, as God in His dealings acts not arbitrarily, but in most righteous justice
(Jer 2:9; Mic 6:2).
36
無標題
繁體中文
36.
(民 14:21-29)。
神雖然從埃及拯救了他們,後來卻在曠野毀滅了那些不信的人
(猶 5);
照樣,祂雖然將被擄者從巴比倫領出來,然而他們管教的曠野狀態甚至在他們再次回到迦南之後仍持續。
英文原文
36.
(Nu 14:21-29).
Though God saved them out of Egypt, He afterwards destroyed in the wilderness them that believed not
(Jude 5);
so, though He brought the exiles out of Babylon, yet their wilderness state of chastening discipline continued even after they were again in Canaan.
37
無標題
繁體中文
37. 從杖下經過——取自牧人數點羊群時使羊從他的杖下經過的比喻
(利 27:32; 耶 33:13)。
無論你們願意與否,你們必被算為屬我的,如此便要服在我的管教之下
(彌 7:14),
為要最終拯救選民中的餘民(參
約 10:27-29)。
約的……約束——我必藉嚴厲的管教強迫你們順服那你們長久受約束的約,雖然你們如今已將神的約從自己身上拋棄。部分應驗於
尼 9:8, 26, 32-38; 10:1-39;
日後完全應驗
(賽 54:10-13; 52:1, 2)。
英文原文
37. pass under the rod--metaphor from a shepherd who makes his sheep pass under his rod in counting them
(Le 27:32; Jer 33:13).
Whether you will or not, ye shall be counted as Mine, and so shall be subjected to My chastening discipline
(Mic 7:14),
with a view to My ultimate saving of the chosen remnant (compare
Joh 10:27-29).
bond of . . . covenant--I will constrain you by sore chastisements to submit yourselves to the covenant to which ye are lastingly bound, though now you have cast away God's bond from you. Fulfilled in part,
Ne 9:8, 26, 32-38; 10:1-39;
fully hereafter
(Isa 54:10-13; 52:1, 2).
38
無標題
繁體中文
38.
(亞 13:9; 14:2)。
除掉——或作「分別」。希伯來文 barothi,與「berith」約形成故意的雙關;這不是恩典的應許,而是對那些以為在被擄中可以逃避神的鑒察與「統治」之猶大人的威脅。
以色列地——他們雖從寄居或被擄之地(從前的巴比倫,日後被擄的各國)被帶入字面的巴勒斯坦地,那地對他們卻仍是被擄的狀態,「他們必不得進入以色列地」,意即神對祂立約之民恢復恩寵的屬靈狀態,這只賜給將要得救的餘民
(亞 13:8, 9)。
英文原文
38.
(Zec 13:9; 14:2).
purge out--or, "separate." Hebrew, barothi, forming a designed alliteration with "berith," the covenant; not a promise of grace, but a threat against those Jews who thought they could in exile escape the observation and "rule" of God.
land of Israel--Though brought out of the country of their sojourn or exile (Babylon formerly, and the various lands of their exile hereafter) into the literal land of Palestine, even it shall be to them an exile state, "they shall not enter into the land of Israel," that is, the spiritual state of restored favor of God to His covenant people, which shall only be given to the remnant to be saved
(Zec 13:8, 9).
39
無標題
繁體中文
39. 等於說:「我寧可你們作公開的拜偶像者,也不願你們作假冒為善的人,幻想自己能一面敬拜我,一面又事奉偶像」
(摩 5:21, 22, 25, 26;
參
王上 18:21; 王下 17:41; 太 6:24; 啟 3:15, 16)。
你們去吧,去事奉——這不是一個命令去事奉偶像,而是神在審判上宣告,祂將那些一半拜偶像、一半敬拜耶和華的敬拜者交給徹底的偶像崇拜,如果他們不肯單單事奉耶和華的話
(詩 81:12; 啟 22:11)。
日後也——神預料他們日後也必如如今一樣背道。
英文原文
39. Equivalent to, "I would rather have you open idolaters than hypocrites, fancying you can worship Me and yet at the same time serve idols"
(Am 5:21, 22, 25, 26;
compare
1Ki 18:21; 2Ki 17:41; Mt 6:24; Re 3:15, 16).
Go ye, serve--This is not a command to serve idols, but a judicial declaration of God's giving up of the half-idol, half-Jehovah worshippers to utter idolatry, if they will not serve Jehovah alone
(Ps 81:12; Re 22:11).
hereafter also--God anticipates the same apostasy afterwards, as now.
40
無標題
繁體中文
40. 因為——你們悖逆的一分子雖然從我的敬拜中退去,別人,就是信的餘民,必在你們滅亡之後接續,並要純一地事奉我。
在我的聖山上——
(賽 2:2, 3)。
錫安或摩利亞,即「以色列的高處」(因神在那裏與以色列同在的彰顯而卓越於一切山),與他們的「高處」相對,在高處上的敬拜是神所憎惡的。
全——不僅僅是個人,如現今蒙選召的教會;而是整個國家,隨後是外邦列國的歸信
(賽 2:2,
「萬國」; 羅 11:26; 啟 11:15)。
在——更確切地說是「在你們一切聖物中」〔MAURER〕。
英文原文
40. For--Though ye, the rebellious portion, withdraw from My worship, others, even the believing remnant, will succeed after you perish, and will serve Me purely.
in mine holy mountain--
(Isa 2:2, 3).
Zion, or Moriah, "the height of Israel" (pre-eminent above all mountains because of the manifested presence of God there with Israel), as opposed to their "high places," the worship on which was an abomination to God.
all--not merely individuals, such as constitute the elect Church now; but the whole nation, to be followed by the conversion of the Gentile nations
(Isa 2:2,
"all nations;"
Ro 11:26; Re 11:15).
with--rather, "in all your holy things" [MAURER].
41
無標題
繁體中文
41. 與——意即在關乎你們的馨香(直譯為「安息之香」,見論
結 16:19)
上。或作:我必「如同馨香」一般悅納你們(你們的敬拜)〔MAURER〕,
(弗 5:2; 腓 4:18)。
神先在彌賽亞裏悅納人,然後才悅納祭物
(結 20:40; 創 4:4)。
從……民中……帶出來等——與
結 20:34
相同的話;但那裏用於假冒為善者與選民兩者的帶出;此處則限於得救的餘民,惟獨他們至終要按最完全的字面與屬靈意義得著恢復。
在你們身上在外邦人面前顯為聖——
(耶 33:9)。
萬民都必承認我在恢復你們時所彰顯的大能,如此便被引導來尋求我
(賽 66:18; 亞 14:16-19)。
英文原文
41. with--that is, in respect to your sweet savor (literally, "savor of rest," see on
Eze 16:19).
Or, I will accept you (your worship) "as a sweet savor" [MAURER],
(Eph 5:2; Php 4:18).
God first accepts the person in Messiah, then the offering
(Eze 20:40; Ge 4:4).
bring . . . out from . . . people, &c.--the same words as in
Eze 20:34;
but there applied to the bringing forth of the hypocrites, as well as the elect; here restricted to the saved remnant, who alone shall be at last restored literally and spiritually in the fullest sense.
sanctified in you before . . . heathen--
(Jer 33:9).
All the nations will acknowledge My power displayed in restoring you, and so shall be led to seek Me
(Isa 66:18; Zec 14:16-19).
43
無標題
繁體中文
43. 在那裏——不僅僅在被擄受罰之時,那時連惡人也會為罪懊悔;而是在蒙恩在自己的地上之時。
追念——
(結 16:61, 63)。
猶大的自卑
(尼 9:1-38)
是日後全國悔改的預表
(何 5:15; 6:1; 亞 12:10-14)。
罪人領悟神的恩慈,是引致真悔改的唯一途徑
(何 3:5; 路 7:37, 38)。
英文原文
43. there--not merely in exile when suffering punishment which makes even reprobates sorry for sin, but when received into favor in your own land.
remember--
(Eze 16:61, 63).
The humiliation of Judah
(Ne 9:1-38)
is a type of the future penitence of the whole nation
(Ho 5:15; 6:1; Zec 12:10-14).
God's goodness realized by the sinner is the only thing that leads to true repentance
(Ho 3:5; Lu 7:37, 38).
44
無標題
繁體中文
44. 英文譯本的章應在此結束,而第二十一章應以「再者」等開始,如希伯來文聖經所行。
為我名的緣故——
(結 36:22)。
白白地;照我的憐憫,不照你們的功勞。CALVIN 在註釋完本節之後便臥病在床,與世長辭,他的註釋也就此終結。
英文原文
44. The English Version chapter ought to have ended here, and the twenty-first chapter begun with "Moreover," &c., as in the Hebrew Bible.
for my name's sake--
(Eze 36:22).
Gratuitously; according to My compassion, not your merits. After having commented on this verse, CALVIN was laid on his death bed, and his commentary ended.
45
無標題
繁體中文
45-49. 以隱晦的方式簡短介紹以火與刀劍所行的毀滅,在
結 21:1-32
中更明確地詳述。
英文原文
45-49. An introductory brief description in enigma of the destruction by fire and sword, detailed more explicitly in
Eze 21:1-32.
46
無標題
繁體中文
46. 南方……南方……南方——三個不同的希伯來文詞,為要表達神對所指地區的不悅之確定性。第三個詞源於意為「乾燥」的字根,指南方日頭的炎熱;代表神對猶大南部——耶路撒冷為其首都——所施燃燒的審判。
面向——堅定地。先知常轉身面向他們預言的對象。
滴下——如同雨水,連綿不斷地流,有時和緩
(申 32:2),
有時猛烈
(摩 7:16; 彌 2:6,
旁註),如此處。
森林——人口稠密的猶大鄉村;樹木代表百姓。
英文原文
46. south . . . south . . . south--three different Hebrew words, to express the certainty of the divine displeasure resting on the region specified. The third term is from a root meaning "dry," referring to the sun's heat in the south; representing the burning judgments of God on the southern parts of Judea, of which Jerusalem was the capital.
set thy face--determinately. The prophets used to turn themselves towards those who were to be the subjects of their prophecies.
drop--as the rain, which flows in a continuous stream, sometimes gently
(De 32:2),
sometimes violently
(Am 7:16; Mic 2:6,
Margin), as here.
forest--the densely populated country of Judea; trees representing people.
47
無標題
繁體中文
47. 火——各樣的審判
(結 19:12; 21:3,
「我的刀劍」;
耶 21:14)。
青樹……枯樹——適合與不適合作燃料的都一樣;即「義人和惡人」,如
結 21:3, 4; 路 23:31
所解釋。審判之毫不留情的普世性!
焰——持續不滅的火焰。「灼熱的火焰」〔FAIRBAIRN〕。
面——人;此處隱喻融入現實。
英文原文
47. fire--every kind of judgment
(Eze 19:12; 21:3,
"my sword";
Jer 21:14).
green tree . . . dry--fit and unfit materials for fuel alike; "the righteous and the wicked," as explained in
Eze 21:3, 4; Lu 23:31.
Unsparing universality of the judgment!
flaming flame--one continued and unextinguished flame. "The glowing flame" [FAIRBAIRN].
faces--persons; here the metaphor is merged in the reality.
49
無標題
繁體中文
49. 以西結抱怨說,這種比喻式的預言形式,只不過使自己與預言成為同胞的笑柄。所以神在
結 21:1-32
中容許他更明確地表達同樣的預言。
英文原文
49. Ezekiel complains that by this parabolic form of prophecy he only makes himself and it a jest to his countrymen. God therefore in
Eze 21:1-32
permits him to express the same prophecy more plainly.
Eze 20:1-49.
拒絕長老對先知的請求:揭露以色列屢犯屢叛、不顧神長久忍耐的恩慈:然而神終必復興祂的百姓。
1. 第七年云云——即從耶哥尼雅被擄
(Eze 1:2; 8:1)
算起。這樣的計算是為了使他們更加熱切地珍視七十年後復興的應許;因為當前景無望之時,人就不會計算年數了〔CALVIN〕。
長老……來求問——他們求問的內容,如
Eze 14:1
中一樣,並未說明;大概是要查明國家災禍的原因與結束的時間,因為他們的假先知向他們保證即將迅速復興。