1
Eze 21:1-32.
简体中文
英文原文
Eze 21:1-32.
PROPHECY AGAINST ISRAEL AND JERUSALEM, AND AGAINST AMMON.
2
無標題
简体中文
2. 圣所——圣殿的三个部分:院宇、圣所和至圣所。如果巴比伦被掳之前就有“会堂”存在——正如
Ps 74:8
似乎暗示的那样——那么会堂以及 proseuchæ(即祷告场所)也可包括在此处的“圣所”之中。
英文原文
2. the holy places--the three parts of the temple: the courts, the holy place, and the holiest. If "synagogues" existed before the Babylonian captivity, as
Ps 74:8
seems to imply, they and the proseuchæ, or oratories, may be included in the "holy places" here.
3
無標題
简体中文
3. 义人……恶人——并不与
Eze 18:4, 9
和 Ge 18:23 矛盾。
以西结此处只看国难毫无差别地临及一切的外在方面。但实际上,对“义人”而言,同样的被掳将证明是福,是一种有益的管教;而对“恶人”而言,则是不折不扣的刑罚。敬虔的人受了印记
(Eze 9:4),
不是为要在外在上免于共同的灾祸,而是作为蒙护理暗中介入的记号——护理甚至使恶事变为他们的益处。敬虔的人相比之下如此稀少,以致此处所着眼的不是他们的得救,而是审判的普遍性。
英文原文
3. righteous . . . wicked--not contradictory of
Eze 18:4, 9 and Ge 18:23.
Ezekiel here views the mere outward aspect of the indiscriminate universality of the national calamity. But really the same captivity to the "righteous" would prove a blessing as a wholesome discipline, which to the "wicked" would be an unmitigated punishment. The godly were sealed with a mark
(Eze 9:4),
not for outward exemption from the common calamity, but as marked for the secret interpositions of Providence, overruling even evil to their good. The godly were by comparison so few, that not their salvation but the universality of the judgment is brought into view here.
4
無標題
简体中文
4. “刀”并没有按字面杀灭一切;但神借仇敌所施的审判扫过那地,“从南直到北”。
英文原文
4. The "sword" did not, literally, slay all; but the judgments of God by the foe swept through the land "from the south to the north."
6
無標題
简体中文
6. 因所发的响声腰骨疼痛——如同患胸膜炎之人;或如妇人临产时紧抱腰胯疼痛,辗转叹息,直至腰间的带子因身体剧烈的动作而崩断
(Jer 30:6)。
英文原文
6. with the breaking of thy loins--as one afflicted with pleurisy; or as a woman, in labor-throes, clasps her loins in pain, and heaves and sighs till the girdle of the loins is broken by the violent action of the body
(Jer 30:6).
7
無標題
简体中文
7. 突兀的句式与悲叹的重复,都表明情感的激烈。
英文原文
7. The abrupt sentences and mournful repetitions imply violent emotions.
9
無標題
简体中文
9. 刀剑——即神的刀
(De 32:41)。
Chaldeans 是祂的工具。
英文原文
9. sword--namely, of God
(De 32:41).
The Chaldeans are His instrument.
10
無標題
简体中文
10. 行大杀戮——直译作“为要杀而杀”。
发闪电(glitter)——直译作“如闪电发光”:将恐怖闪入仇敌。
我们……快乐吗——如此灾祸迫在眉睫之时,不是轻浮之时
(Isa 22:12, 13)。
*它藐视我儿子的杖,*等——刀剑对 Judah 那微不足道的“杖”或权杖
(Ge 49:10)
毫无顾忌,视之如同任何普通的“树”。“树”是从
Eze 20:47
保留的意象;在
Eze 21:2, 3
中加以解释。神称 Judah 为“我的儿子”(比较
Ex 4:22; Ho 11:1)。
FAIRBAIRN 任意译作:“也许我儿子的杖欢喜;它(刀)藐视一切树。”
英文原文
10. to make a sore slaughter--literally, "that killing it may kill."
glitter--literally, "glitter as the lightning flash": flashing terror into the foe.
should we . . . make mirth--It is no time for levity when such a calamity is impending
(Isa 22:12, 13).
it contemneth the rod of my son, &c.--The sword has no more respect to the trivial "rod" or scepter of Judah
(Ge 49:10)
than if it were any common "tree." "Tree" is the image retained from
Eze 20:47;
explained in
Eze 21:2, 3.
God calls Judah "My son" (compare
Ex 4:22; Ho 11:1).
FAIRBAIRN arbitrarily translates, "Perchance the scepter of My son rejoiceth; it (the sword) despiseth every tree."
11
無標題
简体中文
11. 杀戮者——此处即 Babylon 王;一般而言,即神烈怒的一切工具
(Re 19:15)。
英文原文
11. the slayer--the Babylonian king in this case; in general, all the instruments of God's wrath
(Re 19:15).
12
無標題
简体中文
12. 因刀剑的惊吓,等——更作“他们(以色列的君王)连同我的百姓被交在刀剑之下”[GLASSIUS]。
拍……大腿——悲哀的表示
(Jer 31:19)。
英文原文
12. terrors by reason of the sword, &c.--rather, "they (the princes of Israel) are delivered up to the sword together with My people" [GLASSIUS].
smite . . . upon . . . thigh--a mark of grief
(Jer 31:19).
13
無標題
简体中文
13. 这事是试验——更作“有一试验进行”:主的刀要将一切置于考验之下。“那么,它若连那杖(犹大的权杖)也藐视呢?”比较同样毫不留情之试炼的鞭笞,
Job 9:23。
它必不再有——权杖,即国家,那时必随之终结。部分应验于犹大被 Nebuchadnezzar 倾覆之时,但完全应验于“Shiloh”(弥赛亚)来到之时
(Ge 49:10),
那时 Judea 成为 Rome 的省份。
英文原文
13. it is a trial--rather, "There is a trial" being made: the sword of the Lord will subject all to the ordeal. "What, then, if it contemn even the rod" (scepter of Judah)? Compare as to a similar scourge of unsparing trial,
Job 9:23.
it shall be no more--the scepter, that is, the state, must necessarily then come to an end. Fulfilled in part at the overthrow of Judah by Nebuchadnezzar, but fully at the time of "Shiloh's" (Messiah's) coming
(Ge 49:10),
when Judea became a Roman province.
14
無標題
简体中文
14. 拍……掌——
(Nu 24:10),
表明神要以愤慨之怒“击打”百姓。
刀……第三次加倍——指三重的灾祸:(1)Zedekiah 的被拿(“杖”或权杖或指他);(2)城被取;(3)一切与 Gedaliah 同在之人的被迁。“加倍”意为“加多”或“重复”。这击打要加倍,甚至三倍。
被杀的人(of the slain)——即许多人被杀之刀。因希伯来文(Hebrew)为单数,FAIRBAIRN 以之指王,“被杀(或被刺透)之大者的刀”。
进入……内室——
(Jer 9:21)。
刀要追上他们,不只在公开的战场,也在他们躲藏的内室
(1Ki 20:30; 22:25)。
MAURER 译作“那围困他们的”;FAIRBAIRN 译作“那透入他们之中的”。*英文译本(English Version)*更近字面。
英文原文
14. smite . . . hands together--
(Nu 24:10),
indicative of the indignant fury with which God will "smite" the people.
sword . . . doubled the third time--referring to the threefold calamity:--(1) The taking of Zedekiah (to whom the "rod," or scepter, may refer); (2) the taking of the city; (3) the removal of all those who remained with Gedaliah. "Doubled" means "multiplied" or "repeated." The stroke shall be doubled and even trebled.
of the slain--that is, by which many are slain. As the Hebrew is singular, FAIRBAIRN makes it refer to the king, "the sword of the great one that is slain," or "pierced through."
entereth . . . privy chambers--
(Jer 9:21).
The sword shall overtake them, not merely in the open battlefield, but in the chambers whither they flee to hide themselves
(1Ki 20:30; 22:25).
MAURER translates, "which besieged them"; FAIRBAIRN, "which penetrates to them." English Version is more literal.
15
無標題
简体中文
15. 指定——指“刀剑的旋扫目光” [FAIRBAIRN]。“露出的(拔出之)刀” [HENDERSON]。
荒凉之处——直译作“绊脚石”。他们自己的房屋与城墙要成为他们路上的绊脚石,无论他们想要争战或逃跑。
擦亮——使之发光闪耀。
包裹等——即握在持刀柄者手中,或收在鞘中,使刀刃在即将拔出击打时不致迟钝。GESENIUS 译作“磨快”等。
英文原文
15. point--"the whirling glance of the sword" [FAIRBAIRN]. "The naked (bared) sword" [HENDERSON].
ruins--literally, "stumbling-blocks." Their own houses and walls shall be stumbling-blocks in their way, whether they wish to fight or flee.
made bright--made to glitter.
wrapped, &c.--namely, in the hand of him who holds the hilt, or in its scabbard, that the edge may not be blunt when it is presently drawn forth to strike. GESENIUS, translates, "sharpened," &c.
16
無標題
简体中文
16. 对刀剑的呼语。
走……一条路——或作“集中你自己”;“在右手边联合你的众军” [GROTIUS]。刀剑受命取最直达耶路撒冷之路,“就是他们面向之处”,无论向南或向北(“右手或左手”),视迦勒底(Chaldean)大军各部所在而定。
或别的,……在左边——更宜作“将你自己安置在左边”。动词的选择十分贴切。兵力主要的“集中”当在“右手边”,即南方,就是耶路撒冷所在的犹大地,从巴比伦进军时位于南方;而从埃及(Egypt)向耶路撒冷推进的迦勒底军(耶路撒冷在其北)人数较少,故用“将你自己安置”这一动词。
英文原文
16. Apostrophe to the sword.
Go . . . one way--or, "Concentrate thyself"; "Unite thy forces on the right hand" [GROTIUS]. The sword is commanded to take the nearest route for Jerusalem, "whither their face was set," whether south or north ("right hand or left"), according to where the several parts of the Chaldean host may be.
or other, . . . on the left--rather "set thyself on the left." The verbs are well-chosen. The main "concentration" of forces was to be on "the right hand," or south, the part of Judea in which Jerusalem was, and which lay south in marching from Babylon, whereas the Chaldean forces advancing on Jerusalem from Egypt, of which Jerusalem was north, were fewer, and therefore "set thyself" is the verb used.
17
無標題
简体中文
17. 耶和华亲自拍掌,行了祂曾吩咐以西结所行的事(见
Eze 21:14
注释),作为祂击打耶路撒冷的记号;比较类似的象征性动作
(2Ki 13:18, 19)。
使……忿怒止息——使它尽情发泄,从而得着满足
(Eze 5:13)。
英文原文
17. Jehovah Himself smites His hands together, doing what He had commanded Ezekiel to do (see on
Eze 21:14),
in token of His smiting Jerusalem; compare the similar symbolical action
(2Ki 13:18, 19).
cause . . . fury to rest--give it full vent, and so satisfy it
(Eze 5:13).
19
無標題
简体中文
19. 两条路——从巴比伦(Babylon)来的王,按以西结生动的笔法被描绘为到达了一处道路分岔之地:一条向南,经他玛(Tadmor)或帕米拉(Palmyra)通往约旦(Jordan)河东南边的亚扪(Ammon)拉巴(Rabbath);另一条向北,经叙利亚(Syria)的利比拉(Riblah)通往耶路撒冷(Jerusalem)——他在犹豫当取哪一条路。神吩咐以西结“定出两条路”(如
Eze 4:1);
因为尼布甲尼撒(Nebuchadnezzar)虽不知有别的辖制,只知自己的意志和迷信,实际上这条路早已由统管万有的神为他“定妥”了。
从一地出来——即巴比伦。
选择……一个地方——直译作“一只手”。FAIRBAIRN 据此译作“立一个指路标”,即在两条路的起点,指路的手指示尼布甲尼撒当选择往耶路撒冷的路。但 MAURER 正确地支持英文译本。神吩咐以西结“选择”尼布甲尼撒当照
Eze 21:20, 21
所述而行的“地方”;神借先知连入侵者行动的时间地点每一细节都予以调度。
英文原文
19. two ways--The king coming from Babylon is represented in the graphic style of Ezekiel as reaching the point where the road branched off in two ways, one leading by the south, by Tadmor or Palmyra, to Rabbath of Ammon, east of Jordan; the other by the north, by Riblah in Syria, to Jerusalem--and hesitating which way to take. Ezekiel is told to "appoint the two ways" (as in
Eze 4:1);
for Nebuchadnezzar, though knowing no other control but his own will and superstition, had really this path "appointed" for him by the all-ruling God.
out of one land--namely, Babylon.
choose . . . a place--literally, "a hand." So it is translated by FAIRBAIRN, "make a finger-post," namely, at the head of the two ways, the hand post pointing Nebuchadnezzar to the way to Jerusalem as the way he should select. But MAURER rightly supports English Version. Ezekiel is told to "choose the place" where Nebuchadnezzar should do as is described in
Eze 21:20, 21;
so entirely does God order by the prophet every particular of place and time in the movements of the invader.
20
無標題
简体中文
20. 亚扪人(Ammonites)的拉巴(Rabbath)——与犹大的拉巴(Rabbah)不同
(2Sa 12:26)。
拉巴放在前面,因为耶路撒冷(Jerusalem)那注定灭亡之城,许多偶像正是从她那里借来的。
犹大(Judah)在耶路撒冷——不单说“耶路撒冷”,是要暗示刀剑不仅要到犹大,更要到耶路撒冷里面的百姓那里,尽管那城有防御;犹太人所大大倚靠的防御并不能挡住仇敌。
英文原文
20. Rabbath of the Ammonites--distinct from Rabbah in Judah
(2Sa 12:26).
Rabbath is put first, as it was from her that Jerusalem, that doomed city, had borrowed many of her idols.
to Judah in Jerusalem--instead of simply putting "Jerusalem," to imply the sword was to come not merely to Judah, but to its people within Jerusalem, defended though it was; its defenses on which the Jews relied so much would not keep the foe out.
21
無標題
简体中文
21. 分岔——直译作“路之母”。因随之而来的是“两条路的尽头”,似乎与“路的分岔”重复,HAVERNICK 按阿拉伯文(Arabic)习语译作“大路”,即主要道路。英文译本并不重复,“两条路的尽头”更准确地界定了“路的分岔”。
弄明——更宜作“摇动”,源自阿拉伯文词根。
箭——此处所指为箭卜:将箭放入标有要攻取之特定地名箭袋中,然后一同摇动;先出来的那支便暗示当先攻取的那一处 [JEROME]。 同样的习俗也存在于阿拉伯人(Arabs)中,并在《古兰经》(Koran)中提及。在尼尼微(Nineveh)的浮雕中,王右手持杯,左手按弓;也有右手持两箭、左手持弓的形象,大概是在行占卜。
偶像——希伯来文作“teraphim”;家神,被当作家庭的护符来敬拜,以求得关于未来及其他祝福的指示。最早提及于米所波大米(Mesopotamia),拉结(Rachel)从那里带来
(Ge 31:19, 34); 被雅各(Jacob)除掉
(Ge 35:4); 被米迦(Micah)立为自己的家神
(Jud 17:5); 被定为偶像崇拜
(1Sa 15:23,
希伯来文;
Zec 10:2,
边注)。
肝——他们借祭牲肝脏与内脏健康与否的状态,来判断一事之成败。
英文原文
21. parting--literally, "mother of the way." As "head of the two ways" follows, which seems tautology after "parting of the way," HAVERNICK translates, according to Arabic idiom, "the highway," or principal road. English Version is not tautology, "head of the two ways" defining more accurately "parting of the way."
made . . . bright--rather, "shook," from an Arabic root.
arrows--Divination by arrows is here referred to: they were put into a quiver marked with the names of particular places to be attacked, and then shaken together; whichever came forth first intimated the one selected as the first to be attacked [JEROME]. The same usage existed among the Arabs, and is mentioned in the Koran. In the Nineveh sculptures the king is represented with a cup in his right hand, his left resting on a bow; also with two arrows in the right, and the bow in the left, probably practising divination.
images--Hebrew, "teraphim"; household gods, worshipped as family talismans, to obtain direction as to the future and other blessings. First mentioned in Mesopotamia, whence Rachel brought them
(Ge 31:19, 34);
put away by Jacob
(Ge 35:4);
set up by Micah as his household gods
(Jud 17:5);
stigmatized as idolatry
(1Sa 15:23,
Hebrew;
Zec 10:2,
Margin).
liver--They judged of the success, or failure, of an undertaking by the healthy, or unhealthy, state of the liver and entrails of a sacrifice.
22
無標題
简体中文
22. 更宜作:“在他右手中有[现]有占卜”,即他右手举起那标有“耶路撒冷(Jerusalem)”的箭,以激励他的军队向其进军。
军长——边注作“攻城锤”,为 FAIRBAIRN 所采纳,较不贴切,因“攻城锤”紧接着在后面才出现 [GROTIUS]。
开口……杀戮——即下令杀戮:发出死亡的呐喊。非如 GESENIUS 所言“开口发出战争呐喊”。
英文原文
22. Rather, "In his right hand was [is] the divination," that is, he holds up in his right hand the arrow marked with "Jerusalem," to encourage his army to march for it.
captains--The Margin, "battering-rams," adopted by FAIRBAIRN, is less appropriate, for "battering-rams" follow presently after [GROTIUS].
open the mouth in . . . slaughter--that is, commanding slaughter: raising the war cry of death. Not as GESENIUS, "to open the mouth with the war shout."
23
無標題
简体中文
23. 对犹太人而言,他们虽在自己有利时轻信占卜,尼布甲尼撒(Nebuchadnezzar)的占卜“却要看为虚假”。这说明了犹太人自以为可以免受迦勒底人(Chaldeans)攻击的理由,即他们已向后者“起誓”效忠,却忘了自己已经背誓
(Eze 17:13, 15, 16, 18)。
但他等——尼布甲尼撒在求问他的偶像时会想起,他曾指着它们向西底家(Zedekiah)起誓,而西底家却背弃了盟约 [GROTIUS]。 更宜作:神必因他们违背那奉真神所起的誓而追讨他们
(Re 16:19), 而尼布甲尼撒却守了他指着假神所起的誓;
Eze 21:24
证实了这一点。
英文原文
23. Unto the Jews, though credulous of divinations when in their favor, Nebuchadnezzar's divination "shall be (seen) as false." This gives the reason which makes the Jews fancy themselves safe from the Chaldeans, namely, that they "have sworn" to the latter "oaths" of allegiance, forgetting that they had violated them
(Eze 17:13, 15, 16, 18).
but he, &c.--Nebuchadnezzar will remember in consulting his idols that he swore to Zedekiah by them, but that Zedekiah broke the league [GROTIUS]. Rather, God will remember against them
(Re 16:19)
their violating their oath sworn by the true God, whereas Nebuchadnezzar kept his oath sworn by a false god;
Eze 21:24
confirms this.
24
無標題
简体中文
24. 他们对尼布甲尼撒(Nebuchadnezzar)的不忠,是他们普遍对守约之神不忠的预表。
用手——即巴比伦(Babylon)王的手。
英文原文
24. Their unfaithfulness to Nebuchadnezzar was a type of their general unfaithfulness to their covenant God.
with the hand--namely, of the king of Babylon.
25
無標題
简体中文
25. 受伤(profane)——因他以偶像崇拜和背誓玷污了那作为受膏者的职任。HAVERNICK 译作,如
Eze 21:14,
“被杀”,即非字面之意,而是实际上;在以西结理想化的眼光中,西底家(Zedekiah)就是被神审判之剑“刺透”的大受害者,正如他的众子在他眼前被杀,他的眼睛随后被剜出,他被锁链带到巴比伦(Babylon)。英文译本更佳:GESENIUS 亦然
(2Ch 36:13; Jer 52:2)。
到罪孽止住的时候——
(Eze 21:29)。
当你的罪孽达到最后的有罪阶段,便借审判被除掉
(Eze 35:5)。
英文原文
25. profane--as having desecrated by idolatry and perjury his office as the Lord's anointed. HAVERNICK translates, as in
Eze 21:14,
"slain," that is, not literally, but virtually; to Ezekiel's idealizing view Zedekiah was the grand victim "pierced through" by God's sword of judgment, as his sons were slain before his eyes, which were then put out, and he was led a captive in chains to Babylon. English Version is better: so GESENIUS
(2Ch 36:13; Jer 52:2).
when iniquity shall have an end--
(Eze 21:29).
When thine iniquity, having reached its last stage of guilt, shall be put an end to by judgment
(Eze 35:5).
26
無標題
简体中文
26. 冠冕——更宜作“圣洁祭司的头巾”
(Ex 28:4; Zec 3:5)。 作为祭司之民的代表,那是他祭司职任的象征。这头巾和“冠冕”——国度的象征——都要被除掉,直到它们在弥赛亚这位中保里得以恢复并合而为一
(Ps 110:2, 4; Zec 6:13),
[FAIRBAIRN]。 然而,因上下文所指的唯独西底家(Zedekiah)王,而非大祭司,英文译本得到 GESENIUS 的支持。
这冠冕不再——这头巾不再如从前 [ROSENMULLER]。 没有任何事物能保持原样 [FAIRBAIRN]。
使……高的……升高,使……低的……降卑——并非
(Pr 3:34; Lu 1:52; Jas 4:6; 1Pe 5:5)
所表达的一般真理;而是特指弥赛亚与西底家彼此对比。“嫩芽……出于干地”
(Isa 53:2)
至终要被“升高”\n (Eze 21:27); 如今“高居”大卫(David)宝座之上的代表西底家,要被“降卑”。事物的外在关系要互换位置,作为对百姓如此颠倒事物之道德关系的公义报应 [HENGSTENBERG]。
英文原文
26. diadem--rather, "the miter" of the holy priest
(Ex 28:4; Zec 3:5).
His priestly emblem as representative of the priestly people. Both this and "the crown," the emblem of the kingdom, were to be removed, until they should be restored and united in the Mediator, Messiah
(Ps 110:2, 4; Zec 6:13),
[FAIRBAIRN]. As, however, King Zedekiah alone, not the high priest also, is referred to in the context, English Version is supported by GESENIUS.
this shall not be the same--The diadem shall not be as it was [ROSENMULLER]. Nothing shall remain what it was [FAIRBAIRN].
exalt . . . low, . . . abase . . . high--not the general truth expressed
(Pr 3:34; Lu 1:52; Jas 4:6; 1Pe 5:5);
but specially referring to Messiah and Zedekiah contrasted together. The "tender plant . . . out of the dry ground"
(Isa 53:2)
is to be "exalted" in the end
(Eze 21:27);
the now "high" representative on David's throne, Zedekiah, is to be "abased." The outward relations of things shall be made to change places in just retaliation on the people for having so perverted the moral relations of things [HENGSTENBERG].
27
無標題
简体中文
27. 直译作:“倾覆,倾覆,倾覆,我必使其如此。”三次重复表示这事之可畏的确定性;并非如 ROSENMULLER 所解释的,指三个王——约雅敬、耶哥尼雅和西底家的倾覆;因所指的唯独西底家。
这国也必不再有,直等到那应得的人来到——与
Ge 49:10
极为平行。任何地方都不得安息或持久;万事都在动荡之中,直到那位作为合法继承人而来、复兴随西底家倾覆之大卫宝座的来到。希伯来文“应得”作“审判”;也许除了统治之权之外,还包含祂的统治乃在公义中之义
(Ps 72:2; Isa 9:6, 7; 11:4; Re 19:11)。 别人(尼布甲尼撒〔Nebuchadnezzar〕等)虽从神领受地上治权的委托,却以不义滥用之,故丧失了这“权”。祂既有最真实的“权”于统治,又在“义”中行使这权。诚然,支派的“权杖”确实留在犹大(Judah)“直到细罗来到”
(Ge 49:10); 但直到弥赛亚来,那时作为属灵的王,才有了君王的权杖
(Joh 18:36, 37); 这属灵的国度将在祂第二次再来时转为对以色列字面的、亲身的国度,那时、而非在此之前,这预言才得以穷尽应验
(Lu 1:32, 33; Jer 3:17; 10:7; “这权柄原是归于你的”)。
英文原文
27. Literally, "An overturning, overturning, overturning, will I make it." The threefold repetition denotes the awful certainty of the event; not as ROSENMULLER explains, the overthrow of the three, Jehoiakim, Jeconiah, and Zedekiah; for Zedekiah alone is referred to.
it shall be no more, until he come whose right it is--strikingly parallel to
Ge 49:10.
Nowhere shall there be rest or permanence; all things shall be in fluctuation until He comes who, as the rightful Heir, shall restore the throne of David that fell with Zedekiah. The Hebrew for "right" is "judgment"; it perhaps includes, besides the right to rule, the idea of His rule being one in righteousness
(Ps 72:2; Isa 9:6, 7; 11:4; Re 19:11).
Others (Nebuchadnezzar, &c.), who held the rule of the earth delegated to them by God, abused it by unrighteousness, and so forfeited the "right." He both has the truest "right" to the rule, and exercises it in "right." It is true the tribal "scepter" continued with Judah "till Shiloh came"
(Ge 49:10);
but there was no kingly scepter till Messiah came, as the spiritual King then
(Joh 18:36, 37);
this spiritual kingdom being about to pass into the literal, personal kingdom over Israel at His second coming, when, and not before, this prophecy shall have its exhaustive fulfilment
(Lu 1:32, 33; Jer 3:17; 10:7;
"To thee doth it appertain").
28
無標題
简体中文
28. 免得亚扪(Ammon)因尼布甲尼撒(Nebuchadnezzar)取道往耶路撒冷(Jerusalem)而以为自己能逃脱,以西结宣告了对亚扪的审判,却没有如以色列那样复兴的盼望。
Jer 49:6
确实提到“使它被掳的人归回”,但这大概是指其在弥赛亚之下的属灵复兴;或者若指政治上,必是指在古列(Cyrus)之下巴比伦(Babylon)倾覆时的局部复兴。
他们的羞辱——这是他们罪中一个主要的特点;尼布甲尼撒攻取耶路撒冷之后,他们以骄傲的轻蔑对待立约之民
(Eze 25:3, 6; Zep 2:9, 10),
并占据以色列的领土
(Jer 49:1; Am 1:13-15)。
擦亮,为要吞灭——MAURER 如此标点:“为杀戮而拔出,它被擦亮为要吞噬(‘吞灭’),为要闪耀。” 英文译本,“因闪烁而吞灭”,意为“因它落下时如闪电般闪烁的迅速而吞灭”。耶路撒冷倾覆五年后,亚扪因帮助以实玛利篡夺犹大(Judea)政权、违背巴比伦王之意而被灭
(2Ki 25:25; Jer 41:15)
[GROTIUS]。
英文原文
28. Lest Ammon should think to escape because Nebuchadnezzar had taken the route to Jerusalem, Ezekiel denounces judgment against Ammon, without the prospect of a restoration such as awaited Israel.
Jer 49:6,
it is true, speaks of a "bringing again of its captivity," but this probably refers to its spiritual restoration under Messiah; or, if referring to it politically, must refer to but a partial restoration at the downfall of Babylon under Cyrus.
their reproach--This constituted a leading feature in their guilt; they treated with proud contumely the covenant-people after the taking of Jerusalem by Nebuchadnezzar
(Eze 25:3, 6; Zep 2:9, 10),
and appropriated Israel's territory
(Jer 49:1; Am 1:13-15).
furbished, to consume--MAURER punctuates thus, "Drawn for the slaughter, it is furbished to devour ('consume'), to glitter." English Version, "to consume because of the glittering," means, "to consume by reason of the lightning, flash-like rapidity with which it falls." Five years after the fall of Jerusalem, Ammon was destroyed for aiding Ishmael in usurping the government of Judea against the will of the king of Babylon
(2Ki 25:25; Jer 41:15)
[GROTIUS].
29
無標題
简体中文
29. 看见虚幻……占卜谎言——亚扪(Ammon)也有假占卜者奉承他们,向他们保证平安;其唯一结果便是“将亚扪放在……颈项上”等,即将亚扪人加在犹大被杀之人的无头尸身上,因亚扪效法了他们的恶例,而“他们的日子”——就是因罪受 visitation 之日——“已经到了”。
到罪孽止住的时候——见
Eze 21:25
注释。
英文原文
29. see vanity . . . divine a lie--Ammon, too, had false diviners who flattered them with assurances of safety; the only result of which will be to "bring Ammon upon the necks," &c., that is, to add the Ammonites to the headless trunks of the slain of Judah, whose bad example Ammon followed, and "whose day" of visitation for their guilt "is come."
when their iniquity shall have an end--See on
Eze 21:25.
30
無標題
简体中文
30. 我岂可使他收回鞘中——即先不毁灭亚扪(Ammon)。断乎不可
(Jer 47:6, 7)。
另有人如边注那样较不贴切地作命令式读,“收回吧”,即在它完成了所派定的工作之后。
在你出生之地——亚扪不像犹大那样被掳走,而是要在他自己的地上灭亡。
英文原文
30. Shall I cause it to return into his sheath--namely, without first destroying Ammon. Certainly not
(Jer 47:6, 7).
Others, as the Margin, less suitably read it imperatively, "Cause it to return," that is, after it has done the work appointed to it.
in the land of thy nativity--Ammon was not to be carried away captive as Judah, but to perish in his own land.
31
無標題
简体中文
31. 在……中向你的火吹等——更作“用火……向你吹”,等等。借熔化金属之比喻
(Eze 22:20, 21)。
残忍的——凶暴的。
善于毁灭——直译作“毁灭的匠人”;暗指
Isa 54:16。
英文原文
31. blow against thee in, &c.--rather, "blow upon thee with the fire," &c. Image from smelting metals
(Eze 22:20, 21).
brutish--ferocious.
skilful to destroy--literally, "artificers of destruction"; alluding to
Isa 54:16.
32
無標題
简体中文
32. 你的血必——即必流。
不再被记念——作为一个国家而被归入遗忘。
英文原文
32. thy blood shall be--that is, shall flow.
be no more remembered--be consigned as a nation to oblivion.
Eze 21:1-32。
针对以色列、耶路撒冷,以及亚扪的预言。