1
Eze 34:1-31.
繁體中文
英文原文
Eze 34:1-31.
REPROOF OF THE FALSE SHEPHERDS; PROMISE OF THE TRUE AND GOOD SHEPHERD.
Having in the thirty-third chapter laid down repentance as the necessary preliminary to happier times for the people, He now promises the removal of the false shepherds as preparatory to the raising up of the Good Shepherd.
2
無標題
繁體中文
2.
Jer 23:1
和 Zec 11:17
同樣以除掉假牧人作為好牧人彌賽亞為祂百姓以色列介入施恩的前奏。「牧人」不是先知或祭司,而是統治者——他們在治理中追求自己的私利,而非受管百姓的福祉。這稱呼十分恰當,因為大衛——第一位君王,也是真大衛的預表
(Eze 34:23, 24)——
是從作牧羊人被選召的
(2Sa 5:2; Ps 78:70, 71);
而這職分正如牧人對他的羊群一樣,是要護衛並供應他的百姓。因此選擇一位牧羊人作首任君王,正是要暗示這個意念——正如耶穌選擇漁夫作使徒,正是要提醒他們得人如魚的屬靈職任(比較
Isa 44:28; Jer 2:8; 3:15; 10:21; 23:1, 2)。
英文原文
2.
Jer 23:1 and Zec 11:17
similarly make the removal of the false shepherds the preliminary to the interposition of Messiah the Good Shepherd in behalf of His people Israel. The "shepherds" are not prophets or priests, but rulers who sought in their government their own selfish ends, not the good of the people ruled. The term was appropriate, as David, the first king and the type of the true David
(Eze 34:23, 24),
was taken from being a shepherd
(2Sa 5:2; Ps 78:70, 71);
and the office, like that of a shepherd for his flock, is to guard and provide for his people. The choice of a shepherd for the first king was therefore designed to suggest this thought, just as Jesus' selection of fishermen for apostles was designed to remind them of their spiritual office of catching men (compare
Isa 44:28; Jer 2:8; 3:15; 10:21; 23:1, 2).
3
無標題
繁體中文
3. 肥油——或,以不同的希伯來文標音方式,「奶」〔七十士譯本〕。如此便避免了「肥油」與「吃」的重複:而且吃「肥油」大概也不會被置於「宰殺」羊之前。以羊或山羊的奶為食物
(De 32:14; Pr 27:27)
本是無可非議的,只是這些牧人擠奶太頻繁,且沒有好好地「餵養」牠們〔BOCHART〕,
(Isa 56:11)。
統治者勒索苛捐雜稅。
宰殺……吃——以誣告殺害富人以奪取其財產。
不牧養……羊——不顧念百姓
(Joh 10:12)。
英文原文
3. fat--or, by differently pointing the Hebrew, "milk" [Septuagint]. Thus the repetition "fat" and "fed" is avoided: also the eating of "fat" would not probably be put before the "killing" of the sheep. The eating of sheep's or goats' milk as food
(De 32:14; Pr 27:27)
was unobjectionable, had not these shepherds milked them too often, and that without duly "feeding" them [BOCHART],
(Isa 56:11).
The rulers levied exorbitant tributes.
kill . . . fed--kill the rich by false accusation so as to get possession of their property.
feed not . . . flock--take no care of the people
(Joh 10:12).
4
無標題
繁體中文
4. 有病的——更確切地說,因「疾病」的影響而軟弱的人,正如「堅固」(即以適當的營養)所要求的〔GROTIUS〕。
折斷的——即被狼所造成傷口中的骨折。
領回……趕逐——
(Ex 23:4)。
所指的「被趕逐」的人,是那些因神的審判被仇敵趕到外邦之地的人
(Jer 23:3)。
統治者若在國家中進行屬靈的改革,本可轉消神的忿怒,並「領回」被擄之人。統治者被責備為首要的罪魁(雖然百姓也有罪),因為他們本該站在遏止邪惡的最前線,卻反助長了它。
沒有……尋找……失喪的——與好牧人的愛形成對比
(Lu 15:4)。
用強權……管轄——
(Ex 1:13, 14)。
用埃及式的奴役。他們行了律法所禁止的事
(Le 25:43;
比較
1Pe 5:3)。
英文原文
4. The diseased--rather, those weak from the effects of "disease," as "strengthened" (that is, with due nourishment) requires [GROTIUS].
broken--that is, fractures from wounds inflicted by the wolf.
brought again . . . driven away--
(Ex 23:4).
Those "driven away" by the enemy into foreign lands through God's judgments are meant
(Jer 23:3).
A spiritual reformation of the state by the rulers would have turned away God's wrath, and "brought again" the exiles. The rulers are censured as chiefly guilty (though the people, too, were guilty), because they, who ought to have been foremost in checking the evil, promoted it.
neither . . . sought . . . lost--Contrast the Good Shepherd's love
(Lu 15:4).
with force . . . ruled--
(Ex 1:13, 14).
With an Egyptian bondage. The very thing forbidden by the law they did
(Le 25:43;
compare
1Pe 5:3).
5
無標題
繁體中文
5. 散佈,因為……沒有牧人——即沒有配得上這稱呼的,雖然有被稱為牧人的
(1Ki 22:17; Mt 9:36)。
比較
Mt 26:31,
在那裏真牧人被擊打時,羊就分散了。神稱他們為「我的羊」;因為他們不是牧人所對待的那樣——是牧人自己用以「餵養自己」的產業。
給一切……獸作食物——他們成了敘利亞、亞捫、摩押和亞述的掠物。
英文原文
5. scattered, because . . . no shepherd--that is, none worthy of the name, though there were some called shepherds
(1Ki 22:17; Mt 9:36).
Compare
Mt 26:31,
where the sheep were scattered when the true Shepherd was smitten. God calls them "My sheep"; for they were not, as the shepherds treated them, their patrimony whereby to "feed themselves."
meat to all . . . beasts--They became a prey to the Syrians, Ammon, Moab, and Assyria.
6
無標題
繁體中文
6. 一切高處的山——統治者所認可的拜偶像之處。
尋……找——更確切地說,「找……尋」。前者是上級統治者的職責——查問;搜尋則是下級統治者的職責〔JUNIUS〕。
英文原文
6. every high hill--the scene of their idolatries sanctioned by the rulers.
search . . . seek--rather, "seek . . . search." The former is the part of the superior rulers to inquire after: to search out is the duty of the subordinate rulers [JUNIUS].
10
無標題
繁體中文
10. 我必向我的羊群追討——
(來十三17),
更恰當地譯為「我正追討」等,因為神已經開始如此行,嚴厲懲罰西底家和其他首領
(耶五十二10)。
英文原文
10. I will require my flock--
(Heb 13:17),
rather, "I require," &c., for God already had begun to do so, punishing Zedekiah and the other princes severely
(Jer 52:10).
11
無標題
繁體中文
11. 我……必……尋找——行那些所謂牧人所未能行的事,因我才是羊群正當的主人。
英文原文
11. I . . . will . . . search--doing that which the so-called shepherds had failed to do, I being the rightful owner of the flock.
12
無標題
繁體中文
12. 在他們中間的日子——即在祂分散的羊群中(希伯來文)。指彌賽亞第二次降臨,那時祂將成為「在以色列中的榮耀」
(亞二5)。
密雲……之日——即國家遭難之日
(珥二2)。
英文原文
12. in the day that he is among--in the midst of (Hebrew) His sheep that had been scattered. Referring to Messiah's second advent, when He shall be "the glory in the midst of Israel"
(Zec 2:5).
in the cloudy . . . day--the day of the nation's calamity
(Joe 2:2).
13
無標題
繁體中文
13. 我必將他們從萬民中領出來等——
(結二十八25, 三十六24,三十七21-22; 賽六十五9-10; 耶二十三3)。
英文原文
13. And I will bring them out from the people, &c.--
(Eze 28:25; 36:24; 37:21, 22; Isa 65:9, 10; Jer 23:3).
14
無標題
繁體中文
14. 好草場——
(詩二十三2)。
以色列高處的山——在
結十七23,二十40
中,這片語是單數的「以色列高處的山」。差異的原因是:在那裡以西結論到國度的中心——錫安山,百姓在那裡聚集敬拜耶和華;在此他論到廣義的以色列國,其各部分都被視為具有道德上的高超。
英文原文
14. good pasture--
(Ps 23:2).
high mountains of Israel--In
Eze 17:23; 20:40,
the phrase is "the mountain of the height of Israel" in the singular number. The reason for the difference is: there Ezekiel spoke of the central seat of the kingdom, Mount Zion, where the people met for the worship of Jehovah; here he speaks of the kingdom of Israel at large, all the parts of which are regarded as possessing a moral elevation.
16
無標題
繁體中文
16. 與不忠心的牧人形成對比
(結 34:4)。
他們所疏忽的各樣職責,我必信實地履行。
肥的……壯的——即因興盛而變得放縱的人
(申 32:15; 耶 5:28),
他們用自己的力量欺壓弱者。參較
結 34:20
「肥畜」
(賽 10:16)。
這意象取自變得桀驁不馴的肥畜。
按公平——即公義與正直,與不忠心的牧人以「強暴」和「殘忍」管轄羊群形成對比
(結 34:4)。
英文原文
16. In contrast to the unfaithful shepherds
(Eze 34:4).
The several duties neglected by them I will faithfully discharge.
fat . . . strong--that is, those rendered wanton by prosperity
(De 32:15; Jer 5:28),
who use their strength to oppress the weak. Compare
Eze 34:20,
"the fat cattle"
(Isa 10:16).
The image is from fat cattle that wax refractory.
with judgment--that is, justice and equity, as contrasted with the "force" and "cruelty" with which the unfaithful shepherds ruled the flock
(Eze 34:4).
17
無標題
繁體中文
17. 你們……我的羊群——從統治者轉向百姓。
牲畜與牲畜——更確切地說是「羊與羊」;旁註作「小牲畜」,即「羔羊與小山羊的羊群」,意即我在百姓中間施行判斷,使各等人都得其所當得的。然後他指明即將受「審判」刑罰的那一等,即「公綿羊和公山羊」,或「大山羊」(參
賽 14:9,
旁註;
亞 10:3; 太 25:32, 33)。
他們相當於「肥的、壯的」,與「有病的」相對
(結 34:16)。
所指的乃是百姓中間富足而不敬虔的人,他們效法惡劣的統治者欺壓較貧窮的弟兄,彷彿踐踏他人的權利能使自己的歡樂增多
(結 34:18)。
英文原文
17. you, . . . my flock--passing from the rulers to the people.
cattle and cattle--rather, "sheep and sheep"; Margin, "small cattle," or "flocks of lambs and kids," that is, I judge between one class of citizens and another, so as to award what is right to each. He then defines the class about to be punitively "judged," namely, "the rams and he-goats," or "great he-goats" (compare
Isa 14:9,
Margin;
Zec 10:3; Mt 25:32, 33).
They answer to "the fat and strong," as opposed to the "sick"
(Eze 34:16).
The rich and ungodly of the people are meant, who imitated the bad rulers in oppressing their poorer brethren, as if it enhanced their own joys to trample on others' rights
(Eze 34:18).
18
無標題
繁體中文
18, 19. 他們不以將他人的財物據為己用為滿足,更出於純粹的放縱,糟蹋了他們所不用的,使原主也無從使用。
深水——意即「清澈」,因為深水通常是清澈的。GROTIUS 將這意象解釋為富人用來盤剝窮人的重利
(結 22:12; 賽 24:2)。
英文原文
18, 19. Not content with appropriating to their own use the goods of others, they from mere wantonness spoiled what they did not use, so as to be of no use to the owners.
deep waters--that is, "limpid," as deep waters are generally clear. GROTIUS explains the image as referring to the usuries with which the rich ground the poor
(Eze 22:12; Isa 24:2).
19
無標題
繁體中文
19. 他們吃——不得飽足。
他們喝——憂愁地喝。
英文原文
19. they eat--scantily.
they drink--sorrowfully.
20
無標題
繁體中文
20. 肥的……瘦的——富足的欺壓者……謙卑的窮人。
英文原文
20. fat . . . lean--the rich oppressors . . . the humble poor.
21
無標題
繁體中文
21. 四散——直到了被擄到巴比倫之時〔GROTIUS〕。
英文原文
21. scattered them abroad--down to the time of the carrying away to Babylon [GROTIUS].
22
無標題
繁體中文
22. 從巴比倫歸回之後,猶大人某程度上不僅脫離了外邦人的欺壓,也脫離了他們本國大人物的欺壓
(尼 5:1-19)。
這預言的完全與最終應驗仍在將來。
英文原文
22. After the restoration from Babylon, the Jews were delivered in some degree from the oppression, not only of foreigners, but also of their own great people
(Ne 5:1-19).
The full and final fulfilment of this prophecy is future.
23
無標題
繁體中文
23. 立起——意即藉神聖的任命興起;暗指神對大衛的宣告:「我必使你的後裔接續你」
(撒下 7:12);
以及「我已經立我的君在錫安我的聖山上了」
(詩 2:6;
參
徒 2:30; 13:23)。
一個牧人——直譯為「一個牧人,一個」:獨特地且卓越地獨一:祂那類中唯一的一位,無可比擬
(歌 5:10)。
主耶穌引用這預言
(約 10:14),
「我是好牧人」。也是「一位」,將迄今分裂的以色列與猶大兩國合而為一,並且「使天上地下一切所有的都在基督裏同歸於一」
(弗 1:10);
如此醫治了比以色列與猶大之間更深的裂痕
(西 1:20)。
「神藉著祂叫萬有,無論地上的、天上的,都與自己和好了。」
大衛——即那預表的大衛、彌賽亞,大衛的後裔,被擄之後沒有別的王如此出身:祂完全地成就了大衛只是部分地所作的,是「合神心意的人」。「大衛」一名意為蒙愛:彌賽亞真是神蒙愛的兒子
(賽 42:1; 太 3:17)。
「牧人」意指君王,過於宗教教師;在這點上祂卓越地是真正的大衛,因為大衛是牧者君王
(路 1:32, 33)。
彌賽亞在
賽 55:3, 4; 耶 30:9; 何 3:5
中被稱為「大衛」。
英文原文
23. set up--that is, raise up by divine appointment; alluding to the declaration of God to David, "I will set up thy seed after thee"
(2Sa 7:12);
and, "Yet have I set My king on My holy hill of Zion"
(Ps 2:6;
compare
Ac 2:30; 13:23).
one shepherd--literally, "a Shepherd, one": singularly and pre-eminently one: the only one of His kind, to whom none is comparable
(So 5:10).
The Lord Jesus refers to this prophecy
(Joh 10:14),
"I am THE Good Shepherd." Also "one" as uniting in one the heretofore divided kingdoms of Israel and Judah, and also "gathering together in one all things in Christ, both which are in heaven and on earth"
(Eph 1:10);
thus healing worse breaches than that between Israel and Judah
(Col 1:20).
"God by Him reconciling all things unto Himself, whether things in earth or in heaven."
David--the antitypical David, Messiah, of the seed of David, which no other king after the captivity was: who was fully, what David was only in a degree, "the man after God's own heart." Also, David means beloved: Messiah was truly God's beloved Son
(Isa 42:1; Mt 3:17).
Shepherd means King, rather than religious instructor; in this pre-eminently He was the true David, who was the Shepherd King
(Lu 1:32, 33).
Messiah is called "David" in
Isa 55:3, 4; Jer 30:9; Ho 3:5.
24
無標題
繁體中文
24. 我的僕人——暗示他適合奉神的名統治,不像別的王追求自己所選的道路,而是作為神旨意的忠心執行者;彌賽亞完全實現了這品格
(詩 40:7, 8; 賽 42:1; 49:3, 6; 53:11; 腓 2:7),
大衛只是預表性地且部分地代表了這品格
(徒 13:36);
所以祂是最適合執掌那被世上一切君王所濫用之世界權杖的人
(但 2:34, 35, 44, 45)。
英文原文
24. my servant--implying fitness for ruling in the name of God, not pursuing a self-chosen course, as other kings, but acting as the faithful administrator of the will of God; Messiah realized fully this character
(Ps 40:7, 8; Isa 42:1; 49:3, 6; 53:11; Php 2:7),
which David typically and partially represented
(Ac 13:36);
so He is the fittest person to wield the world scepter, abused by all the world kings
(Da 2:34, 35, 44, 45).
25
無標題
繁體中文
25. 平安的約……惡獸……止息……安然居住——律法中最初的應許
(利 26:6)
將在彌賽亞之下首次完全實現
(賽 11:6-9; 35:9; 何 2:18)。
英文原文
25. covenant of peace . . . evil beasts . . . to cease . . . dwell safely--The original promise of the law
(Le 26:6)
shall be realized for the first time fully under Messiah
(Isa 11:6-9; 35:9; Ho 2:18).
26
無標題
繁體中文
26. 他們和我山周圍的地方——猶大人和錫安,神的山
(詩 2:6),
不僅要成為自己的福源,也要成為周圍外邦人的福源
(賽 19:24; 56:6, 7; 60:3; 彌 5:7; 亞 8:13)。
字面的應驗是首要的,雖然屬靈的應驗也是預定的。與內在公義之堅定統治相應,外在也盡都順利,降下滋潤的時雨(按古約的應許,
利 26:4; 詩 68:9; 瑪 3:10),
並使果樹與土地結果累累
(結 34:27)。
如此他們便實現了
結 34:14
的意象;即一群由神親自豐盛牧養的羊群。
英文原文
26. them and the places round about my hill--The Jews, and Zion, God's hill
(Ps 2:6),
are to be sources of blessing, not merely to themselves, but to the surrounding heathen
(Isa 19:24; 56:6, 7; 60:3; Mic 5:7; Zec 8:13).
The literal fulfilment is, however, the primary one, though the spiritual also is designed. In correspondence with the settled reign of righteousness internally, all is to be prosperity externally, fertilizing showers (according to the promise of the ancient covenant,
Le 26:4; Ps 68:9; Mal 3:10),
and productive trees and lands
(Eze 34:27).
Thus shall they realize the image of
Eze 34:14;
namely, a flock richly pastured by God Himself.
27
無標題
繁體中文
27. 以他們為奴僕——利用他們的服事,如同猶大人是他們的奴隸
(耶 22:13; 25:14;
參
創 15:13; 出 1:14)。
英文原文
27. served themselves of them--availed themselves of their services, as if the Jews were their slaves
(Jer 22:13; 25:14;
compare
Ge 15:13; Ex 1:14).
28
無標題
繁體中文
28. 安然居住——
(耶 23:6)。
英文原文
28. dwell safely--
(Jer 23:6).
29
無標題
繁體中文
29. 有名的植物——彌賽亞,即「枝條」和「枝子」
(賽 11:1),
「公義的苗裔」
(耶 23:5),
祂要為他們得著「名聲」。FAIRBAIRN 較不可能地譯為「為名的栽植」,意即一個繁榮的狀態,以花園為代表(暗指伊甸,
創 2:8-11,
其中有各樣結好果子、悅人眼目的樹),是耶和華所栽種的
(賽 60:21; 61:3),
在外邦人中是「有名」的對象。
英文原文
29. plant of renown--Messiah, the "Rod" and "Branch"
(Isa 11:1),
the "righteous Branch"
(Jer 23:5),
who shall obtain for them "renown." FAIRBAIRN less probably translates, "A plantation for a name," that is, a flourishing condition, represented as a garden (alluding to Eden,
Ge 2:8-11,
with its various trees, good for food and pleasant to the sight), the planting of the Lord
(Isa 60:21; 61:3),
and an object of "renown" among the heathen.
31
無標題
繁體中文
31. 你們我的羊群……是人——並非如 JEROME 所言僅僅是對意象的解釋。而是因為神已應許了許多單靠「人」不能期望實現的事,祂表明這些事的實現不是靠人的力量,而是靠神,祂要為祂立約的百姓——「祂的羊群」——成就這些事〔ROSENMULLER〕。當我們最認識自己的軟弱與神的能力及祂對聖約的信實時,我們便處於最適合領受祂福氣的狀態。
英文原文
31. ye my flock . . . are men--not merely an explanation of the image, as JEROME represents. But as God had promised many things which mere "men" could not expect to realize, He shows that it is not from man's might their realization is to be looked for, but from GOD, who would perform them for His covenant-people, "His flock" [ROSENMULLER]. When we realize most our weakness and God's power and faithfulness to His covenant, we are in the fittest state for receiving His blessings.
Eze 34:1-31.
責備假牧人;應許那真實而善良的牧人。
祂在第三十三章已將悔改定為百姓進入更美好時代的必要前提,如今祂應許除掉假牧人,作為興起好牧人的準備。