1
Eze 3:1-27.
繁體中文
英文原文
Eze 3:1-27.
EZEKIEL EATS THE ROLL. IS COMMISSIONED TO GO TO THEM OF THE CAPTIVITY AND GOES TO TEL-ABIB BY THE CHEBAR: AGAIN BEHOLDS THE SHEKINAH GLORY: IS TOLD TO RETIRE TO HIS HOUSE, AND ONLY SPEAK WHEN GOD OPENS HIS MOUTH.
1. eat . . . and . . . speak--God's messenger must first inwardly appropriate God's truth himself, before he "speaks" it to others (see on
Eze 2:8).
Symbolic actions were, when possible and proper, performed outwardly; otherwise, internally and in spiritual vision, the action so narrated making the naked statement more intuitive and impressive by presenting the subject in a concentrated, embodied form.
3
無標題
繁體中文
3. 甜如蜜——比較
Ps 19:10; 119:103; Re 10:9,
在那裡,如同此處
Eze 3:14,
「甘甜」之後隨之而來的是「苦澀」。前者是由於信息令人痛苦的本質;後者則因他所從事的是主的事奉;而他吃書卷覺得甘甜,暗示他脫去肉體的情感,以神的旨意為自己的旨意——無論神可能要求他宣告的信息多麼令人痛苦。神將得榮耀這一事實,是他最大的喜樂。
英文原文
3. honey for sweetness--Compare
Ps 19:10; 119:103; Re 10:9,
where, as here in
Eze 3:14,
the "sweetness" is followed by "bitterness." The former being due to the painful nature of the message; the latter because it was the Lord's service which he was engaged in; and his eating the roll and finding it sweet, implied that, divesting himself of carnal feeling, he made God's will his will, however painful the message that God might require him to announce. The fact that God would be glorified was his greatest pleasure.
5
無標題
繁體中文
5. 見旁註,希伯來文,「深於唇、重於舌」,即說晦澀難懂之言的人。連他們也會聽先知;但猶太人雖以自己的語言被呼喚,卻不肯聽他。
英文原文
5. See Margin, Hebrew, "deep of lip, and heavy of tongue," that is, men speaking an obscure and unintelligible tongue. Even they would have listened to the prophet; but the Jews, though addressed in their own tongue, will not hear him.
6
無標題
繁體中文
6. 多民——如果他被差遣不只到一個民族,而是到許多語言不同的「多民」,宣教士需要為對每一個民族講話而學習新語言,那就會增加困難。使徒後來向多民的使命,以及為此而賜下的方言恩賜,都在此預示(比較
1Co 14:21
與 Isa 28:11)。
我若差遣你到他們那裡,他們必聽從——
(Mt 11:21, 23)。
英文原文
6. many people--It would have increased the difficulty had he been sent, not merely to one, but to "many people" differing in tongues, so that the missionary would have needed to acquire a new tongue for addressing each. The after mission of the apostles to many peoples, and the gift of tongues for that end, are foreshadowed (compare
1Co 14:21 with Isa 28:11).
had I sent thee to them, they would have hearkened--
(Mt 11:21, 23).
7
無標題
繁體中文
7. 不肯聽從你:因為……不……我——
(Joh 15:20)。
忍受他們對你的棄絕,因為我你的主與你一同忍受。
英文原文
7. will not hearken unto thee: for . . . not . . . me--
(Joh 15:20).
Take patiently their rejection of thee, for I thy Lord bear it along with thee.
8
無標題
繁體中文
8. 以西結意為「被神堅固的人」。他在敬虔的堅定上確是如此,不顧百姓的反對,遵行他所屬祭司支派所領受的神聖命令
(申三十三9)。
英文原文
8. Ezekiel means one "strengthened by God." Such he was in godly firmness, in spite of his people's opposition, according to the divine command to the priest tribe to which he belonged
(De 33:9).
9
無標題
繁體中文
9. 如……火石——預表彌賽亞也是如此
(賽五十7;
參
耶一8、17)。
英文原文
9. As . . . flint--so Messiah the antitype
(Isa 50:7;
compare
Jer 1:8, 17).
10
無標題
繁體中文
10. 心……耳領受——從自然次序的顛倒,即先以耳領受,後在心中領受,是刻意安排的。為神的信息預備心,應當先於以耳領受它(參
箴十六1; 詩十17)。
英文原文
10. receive in . . . heart . . . ears--The transposition from the natural order, namely, first receiving with the ears, then in the heart, is designed. The preparation of the heart for God's message should precede the reception of it with the ears (compare
Pr 16:1; Ps 10:17).
11
無標題
繁體中文
11. 你的百姓——他們本該比你是外人時更願意聽從你,因你是他們的同胞
(結三5-6)。
英文原文
11. thy people--who ought to be better disposed to hearken to thee, their fellow countryman, than hadst thou been a foreigner
(Eze 3:5, 6).
12
無標題
繁體中文
12.
(徒八39)。
以西結先前的住處對他的工作並非最合適。因此他被聖靈引導到提勒亞畢——猶太俘虜殖民地的首要城鎮:在那裡他坐在地上——「愁苦者的寶座」 (拉九3; 哀一1-3),
七天,這是表達深切哀慟的通常時期
(伯二13;
見
詩一三七1),
藉著與他們的哀傷表同情而贏得他們的信任。與他同行的有在迦巴魯
(結一3-4)
所顯現的基路伯,他們是在離開耶路撒冷之後來到那裡的。如今聽見他們移動的聲音,帶著「大響聲(參
徒二2), 說,耶和華的榮耀從祂的地方稱頌」,即從迦巴魯所在之處移動,要伴以西結到他的新崗位
(結九3);
或「從祂的地方」更可能意為在祂的地方,並從其中彰顯。雖然神似乎離棄了祂的殿,祂仍在其中,並要將祂的百姓恢復到那裡。祂的榮耀是「可稱頌的」,與那些論到祂壞話的猶太人相對——他們說彷彿祂對自己的民族過於嚴苛〔CALVIN〕。
英文原文
12.
(Ac 8:39).
Ezekiel's abode heretofore had not been the most suitable for his work. He, therefore, is guided by the Spirit to Tel-Abib, the chief town of the Jewish colony of captives: there he sat on the ground, "the throne of the miserable"
(Ezr 9:3; La 1:1-3),
seven days, the usual period for manifesting deep grief
(Job 2:13;
see
Ps 137:1),
thus winning their confidence by sympathy in their sorrow. He is accompanied by the cherubim which had been manifested at Chebar
(Eze 1:3, 4),
after their departure from Jerusalem. They now are heard moving with the "voice of a great rushing (compare
Ac 2:2),
saying, Blessed be the glory of the Lord from His place," that is, moving from the place in which it had been at Chebar, to accompany Ezekiel to his new destination
(Eze 9:3);
or, "from His place" may rather mean, in His place and manifested "from" it. Though God may seem to have forsaken His temple, He is still in it and will restore His people to it. His glory is "blessed," in opposition to those Jews who spoke evil of Him, as if He had been unjustly rigorous towards their nation [CALVIN].
13
無標題
繁體中文
13. 相接——字面意思是「親嘴」,即緊緊擁抱。
大響聲——預表即將臨到猶太人的大災難。
英文原文
13. touched--literally, "kissed," that is, closely embraced.
noise of a great rushing--typical of great disasters impending over the Jews.
14
無標題
繁體中文
14. 心中甚苦——因我所必須傳達的不幸災禍而憂愁。但耶和華的「手」——即強大的推動力——催逼我前行。
英文原文
14. bitterness--sadness on account of the impending calamities of which I was required to be the unwelcome messenger. But the "hand," or powerful impulse of Jehovah, urged me forward.
15
無標題
繁體中文
15. 提勒亞畢——「提勒」意為「高地」。MICHAELIS 認定它為哈博河上的 Thallaba。也許這名字表達了猶太人恢復的盼望,或該地的肥沃。亞畢意為尼散月出現的青穗,是豐收的保證。
我坐等——這是希伯來文邊註的讀法。正文更恰當地譯為「我看見他們坐在那裡」〔GESENIUS〕;或「那些定居在那裡的人」,即較早的定居者,有別於前一子句所暗示的較近期的人。十支派早已定居在哈博河
(王下十七6)
〔HAVERNICK〕。
英文原文
15. Tel-Abib--Tel means an "elevation." It is identified by MICHAELIS with Thallaba on the Chabor. Perhaps the name expressed the Jews' hopes of restoration, or else the fertility of the region. Abib means the green ears of corn which appeared in the month Nisan, the pledge of the harvest.
I sat, &c.--This is the Hebrew Margin reading. The text is rather, "I beheld them sitting there" [GESENIUS]; or, "And those that were settled there," namely, the older settlers, as distinguished from the more recent ones alluded to in the previous clause. The ten tribes had been long since settled on the Chabor or Habor
(2Ki 17:6)
[HAVERNICK].
17
無標題
繁體中文
17. 守望者——在眾先知中,惟有以西結被稱為「守望者」,不僅是要同情百姓,更是要在無人察覺危險之處,及時向百姓發出警告。哈巴谷
(哈 2:1)
提到站在「守望所」上,但那只是為了觀看神大能的彰顯(同樣
賽 52:8; 62:6);
而不像以西結那樣,作守望者向他人發出警告。
英文原文
17. watchman--Ezekiel alone, among the prophets, is called a "watchman," not merely to sympathize, but to give timely warning of danger to his people where none was suspected. Habakkuk
(Hab 2:1)
speaks of standing upon his "watch," but it was only in order to be on the lookout for the manifestation of God's power (so
Isa 52:8; 62:6);
not as Ezekiel, to act as a watchman to others.
18
無標題
繁體中文
18. 警戒……你要警戒——重複表明,僅僅經過時警戒一次是不夠的,乃要持續不斷地諄諄教誨
(提後 4:2,
「無論得時不得時」;
徒 20:31,
「晝夜流淚」)。
救——結 2:5
似乎已奪去了一切得救的指望;但那裏所指的是大眾,他們的結局已無可挽回;然而仍有少數個人是可以挽回的。
死在……罪中——
(約 8:21, 24)。
人不可自欺,以為因教師的疏忽而來的無知能救自己
(羅 2:12,
「凡沒有律法犯了罪的,也必滅亡而不受律法裁判」)。
英文原文
18. warning . . . speakest to warn--The repetition implies that it is not enough to warn once in passing, but that the warning is to be inculcated continually
(2Ti 4:2,
"in season, out of season";
Ac 20:31,
"night and day with tears").
save--Eze 2:5
had seemingly taken away all hope of salvation; but the reference there was to the mass of the people whose case was hopeless; a few individuals, however, were reclaimable.
die in . . . iniquity--
(Joh 8:21, 24).
Men are not to flatter themselves that their ignorance, owing to the negligence of their teachers, will save them
(Ro 2:12,
"As many as have sinned without law, shall also perish without law").
19
無標題
繁體中文
19. 惡……惡道——分別指內心的內在邪惡與生活的外在邪惡。
救了自己的性命——
(賽 49:4, 5; 徒 20:26)。
英文原文
19. wickedness . . . wicked way--internal wickedness of heart, and external of the life, respectively.
delivered thy soul--
(Isa 49:4, 5; Ac 20:26).
20
無標題
繁體中文
20. 義人……轉離……義——並非指在重生的根源與靈上為「義」的
(詩 89:33; 138:8; 賽 26:12; 27:3; 約 10:28; 腓 1:6),
而是指其外表與行為而言。照樣「義人」
(箴 18:17; 太 9:13)。
正如在
結 3:19
中要求牧者引導惡人歸善,照樣在
結 3:20
中他當堅固有心向善者持守本分。
犯罪——意即完全放縱於其中
(約壹 3:8, 9),
因為連最好的人也常跌倒,卻不是故意且習慣性地跌倒。
我設絆腳石——並非說神誘人犯罪
(雅 1:13, 14),
而是當人「不願意在知識中保留神」時
(羅 1:24, 26),
神就任憑他們陷入审判性的盲目,並他們自己的敗壞中
(詩 9:16, 17; 94:23);
正如相反地,神使「義人的路平坦」
(箴 4:11, 12; 15:19),
使他們「不致跌倒」。CALVIN 將「絆腳石」所指的不是罪咎,而是其刑罰;「我使毀滅臨到他」。前者為佳。
亞哈在行了一種義
(王上 21:27-29)
之後,重新墮落,求問假先知中謊言的靈;照樣神容許其中一個成為他的「絆腳石」,既絆倒他犯罪,也絆倒他受當受的刑罰
(王上 22:21-23)。
他的血我必追討——
(來 13:17)。
英文原文
20. righteous . . . turn from . . . righteousness--not one "righteous" as to the root and spirit of regeneration
(Ps 89:33; 138:8; Isa 26:12; 27:3; Joh 10:28; Php 1:6),
but as to its outward appearance and performances. So the "righteous"
(Pr 18:17; Mt 9:13).
As in
Eze 3:19
the minister is required to lead the wicked to good, so in
Eze 3:20
he is to confirm the well-disposed in their duty.
commit iniquity--that is, give himself up wholly to it
(1Jo 3:8, 9),
for even the best often fall, but not wilfully and habitually.
I lay a stumbling-block--not that God tempts to sin
(Jas 1:13, 14),
but God gives men over to judicial blindness, and to their own corruptions
(Ps 9:16, 17; 94:23)
when they "like not to retain God in their knowledge"
(Ro 1:24, 26);
just as, on the contrary, God makes "the way of the righteous plain"
(Pr 4:11, 12; 15:19),
so that they do "not stumble." CALVIN refers "stumbling-block" not to the guilt, but to its punishment; "I bring ruin on him." The former is best. Ahab, after a kind of righteousness
(1Ki 21:27-29),
relapsed and consulted lying spirits in false prophets; so God permitted one of these to be his "stumbling-block," both to sin and its corresponding punishment
(1Ki 22:21-23).
his blood will I require--
(Heb 13:17).
22
無標題
繁體中文
22. 耶和華的手——
(結 1:3)。
往……平原去——為要在那裏,在不信之人的眼目之外,領受神榮耀的新鮮顯現,以激勵他從事那艱難的工作。
英文原文
22. hand of the Lord--
(Eze 1:3).
go . . . into the plain--in order that he might there, in a place secluded from unbelieving men, receive a fresh manifestation of the divine glory, to inspirit him for his trying work.
23
無標題
繁體中文
23. 耶和華的榮耀——
(結 1:28)。
英文原文
23. glory of the Lord--
(Eze 1:28).
24
無標題
繁體中文
24. 使我站起來——他先前伏在地上,直到被神的能力扶起才得以站起。
將自己關在……房屋內——暗示他在所要作的工作上,不能指望人的同情,而必須常常獨自與神同在,從祂那裏得著力量〔FAIRBAIRN〕。「不要從你的房屋出來,直到我以記號和言語將未來的事啟示給你」,神在隨後的各章中——直到第十一章——正是如此行。如此便描繪了這城被圍困的光景〔GROTIUS〕。神藉此考驗了祂僕人的順服,而以西結則表明他蒙召的實在,因他不是憑魯莽的衝動行事,而是按神的指示而行〔CALVIN〕。
英文原文
24. set me upon my feet--having been previously prostrate and unable to rise until raised by the divine power.
shut thyself within . . . house--implying that in the work he had to do, he must look for no sympathy from man but must be often alone with God and draw his strength from Him [FAIRBAIRN]. "Do not go out of thy house till I reveal the future to thee by signs and words," which God does in the following chapters, down to the eleventh. Thus a representation was given of the city shut up by siege [GROTIUS]. Thereby God proved the obedience of His servant, and Ezekiel showed the reality of His call by proceeding, not through rash impulse, but by the directions of God [CALVIN].
25
無標題
繁體中文
25. 將繩索加在你身上——不是字面意義,而是屬靈上,指他們悖逆的行為對他靈性所施加的捆綁、壓抑的影響。他們的悖逆如同繩索,會壓制他講道的自由;如
林後 6:12
中,保羅稱自己「狹窄」,因為他的教訓不能輕易進入他們心中。或者,這話是為安慰被關起來的先知而說;如果你如今立刻宣布神的信息,他們必撲向你,用「繩索」「捆綁」你〔CALVIN〕。
英文原文
25. put bands upon thee--not literally, but spiritually, the binding, depressing influence which their rebellious conduct would exert on his spirit. Their perversity, like bands, would repress his freedom in preaching; as in
2Co 6:12,
Paul calls himself "straitened" because his teaching did not find easy access to them. Or else, it is said to console the prophet for being shut up; if thou wert now at once to announce God's message, they would rush on thee and bind them with "bands" [CALVIN].
26
無標題
繁體中文
26. 我必使你的舌頭……不語——以色列既已棄絕先知;所以神便使以色列失去先知與祂的話——這是神最嚴厲的審判
(撒上 7:2; 摩 8:11, 12)。
英文原文
26. I will make my tongue . . . dumb--Israel had rejected the prophets; therefore God deprives Israel of the prophets and of His word--God's sorest judgment
(1Sa 7:2; Am 8:11, 12).
27
無標題
繁體中文
27. 我說話……我必開你的口——與為懲罰百姓而加在先知身上的沉默相對
(結 3:26)。
沉默的間歇喚醒他們對其原因——即他們的罪——的注意之後,他們那時便可以聽從他們先前不肯聽的預言。
聽的,讓他聽……禁止——意即你已盡了你的本分,無論他們聽或不聽。禁止不聽的人,後果自負;聽的人,便要成為他永遠的益處(參
啟 22:11)。
英文原文
27. when I speak . . . I will open thy mouth--opposed to the silence imposed on the prophet, to punish the people
(Eze 3:26).
After the interval of silence has awakened their attention to the cause of it, namely, their sins, they may then hearken to the prophecies which they would not do before.
He that heareth, let him hear . . . forbear--that is, thou hast done thy part, whether they hear or forbear. He who shall forbear to hear, it shall be at his own peril; he who hears, it shall be to his own eternal good (compare
Re 22:11).
Eze 3:1-27.
以西結吃書卷。奉差遣往被擄之人那裡去,並前往迦巴魯河邊的提勒亞畢:再次看見舍金納榮耀:被告知要退回自己家中,只在神開他的口時才說話。
1. 吃……又……說——神的使者必須先在自己裡面吸收神的真理,然後才能向別人「說」出來(見
Eze 2:8
的註解)。象徵性的行動,在可行且合宜時,會在外表上實際履行;否則便在內心與屬靈的異象中進行——這樣的敘述方式,藉著以集中、具體的形式呈現主題,使原本赤裸的陳述更為直觀而深刻。