1
Eze 4:1-17.
繁體中文
英文原文
Eze 4:1-17.
SYMBOLICAL VISION OF THE SIEGE AND THE INIQUITY-BEARING.
1. tile--a sun-dried brick, such as are found in Babylon, covered with cuneiform inscriptions, often two feet long and one foot broad.
2
無標題
繁體中文
2. 壘——更確切地說,是「守望臺」
(Jer 52:4)
圍城者可在其中觀察被圍者的動向〔GESENIUS〕。一道圍壘〔七十士譯本和 ROSENMULLER〕。一種攻城槌〔MAURER〕。第一種看法最佳。
臺——迦勒底人可藉以躲避箭矢。
攻城槌——字面作「穿孔者」。在
Eze 21:22
中同一個希伯來文詞被譯為「軍長」。
英文原文
2. fort--rather, "watch-tower"
(Jer 52:4)
wherein the besiegers could watch the movements of the besieged [GESENIUS]. A wall of circumvallation [Septuagint and ROSENMULLER]. A kind of battering-ram [MAURER]. The first view is best.
a mount--wherewith the Chaldeans could be defended from missiles.
battering-rams--literally, "through-borers." In
Eze 21:22
the same Hebrew is translated "captains."
3
無標題
繁體中文
3. 鐵鏊——關於迦勒底軍隊圍困該城的神聖判旨。
作為……你與城之間的鐵牆——以西結以神的身分,將他與百姓之間隔斷的牆描繪為鐵牆:迦勒底圍城軍是祂將他們與自己隔開的工具,如同無法突破的鐵牆。
面向……城——毫不留情
(Ps 34:16)。
被擄之民嫉妒他們留在耶路撒冷的弟兄,但被擄勝過圍困的困迫。
英文原文
3. iron pan--the divine decree as to the Chaldean army investing the city.
set it for a wall of iron between thee and the city--Ezekiel, in the person of God, represents the wall of separation between him and the people as one of iron: and the Chaldean investing army. His instrument of separating them from him, as one impossible to burst through.
set . . . face against it--inexorably
(Ps 34:16).
The exiles envied their brethren remaining in Jerusalem, but exile is better than the straitness of a siege.
4
無標題
繁體中文
4. 另一個象徵性的動作,與前一個同時在異象中(而非外表動作上)履行——在外表上履行只會顯得幼稚:作為理想中完成的事來敘述,會留下深刻的印象。第二個動作補充第一個,更完全地帶出同一個預言意念。
左側——指十支派即北國以色列的位置,而猶大——南方——對應「右側」
(Eze 4:6)。
東方人面朝東方,所以北面在左,南面在右
(Eze 16:46)。
而且右邊比左邊更尊榮:因此作為聖殿所在地的猶大,比以色列更為尊榮。
擔當罪孽——罪孽被視為重擔;所以意為「擔當他們罪孽的刑罰」
(Nu 14:34)。
這預表那位偉大的擔罪者——不像以西結那樣作象徵性的表演,而是實實在在地擔當
(Isa 53:4, 6, 12)。
英文原文
4. Another symbolical act performed at the same time as the former, in vision, not in external action, wherein it would have been only puerile: narrated as a thing ideally done, it would make a vivid impression. The second action is supplementary to the first, to bring out more fully the same prophetic idea.
left side--referring to the position of the ten tribes, the northern kingdom, as Judah, the southern, answers to "the right side"
(Eze 4:6).
The Orientals facing the east in their mode, had the north on their left, and the south on their right
(Eze 16:46).
Also the right was more honorable than the left: so Judah as being the seat of the temple, was more so than Israel.
bear the iniquity--iniquity being regarded as a burden; so it means, "bear the punishment of their iniquity"
(Nu 14:34).
A type of Him who was the great sin-bearer, not in mimic show as Ezekiel, but in reality
(Isa 53:4, 6, 12).
5
無標題
繁體中文
5. 三百九十日——為以色列所定的三百九十年刑罰,以及為猶大所定的四十年,不能指耶路撒冷的圍困。那圍困見於
Eze 4:1-3,
嚴格限於字面上的圍城,但涵蓋了因其罪所要施行的全部刑罰系列;因此此處只讀到圍困的嚴重壓迫,未讀到其結果。三百九十加四十共四百三十年——這是盟約之民歷史上一個著名的時期,即他們在埃及寄居的時期
(Ex 12:40, 41; Ga 3:17)。
四十暗指曠野的四十年。在別處
(De 28:68; Ho 9:3),
神曾威脅要將他們帶回埃及,這必非指字面上的埃及,而是指與埃及一樣糟糕的奴役。如今神要將他們置於一種新的屬世埃及式奴役中:以色列——更大的犯罪者——其受罰時期長於猶大(比較
Eze 20:35-38)。
並非埃及狀態的全部四百三十年都加於以色列;而是從中減去曠野寄居的四十年,暗示一條歸回生命之路向他們開啟——藉著將埃及狀態併入曠野狀態;即藉著停止拜偶像,並在其篩選與嚴峻試煉中,透過神的約,尋求恢復公義與平安〔FAIRBAIRN〕。這三百九十年,就以色列的罪而言,也是字面真實的,即從耶羅波安設立牛犢
(1Ki 12:20-33)
算起的年數,即從主前975年至583年:大約在被擄巴比倫之年;而猶大的四十,大概指瑪拿西五十五年統治中他尚未悔改的那部分——我們明明被告知,這正是神遷移猶大的原因,儘管約西亞曾進行改革
(1Ki 21:10-16; 2Ki 23:26, 27)。
英文原文
5. three hundred and ninety days--The three hundred ninety years of punishment appointed for Israel, and forty for Judah, cannot refer to the siege of Jerusalem. That siege is referred to in
Eze 4:1-3,
and in a sense restricted to the literal siege, but comprehending the whole train of punishment to be inflicted for their sin; therefore we read here merely of its sore pressure, not of its result. The sum of three hundred ninety and forty years is four hundred thirty, a period famous in the history of the covenant-people, being that of their sojourn in Egypt
(Ex 12:40, 41; Ga 3:17).
The forty alludes to the forty years in the wilderness. Elsewhere
(De 28:68; Ho 9:3),
God threatened to bring them back to Egypt, which must mean, not Egypt literally, but a bondage as bad as that one in Egypt. So now God will reduce them to a kind of new Egyptian bondage to the world: Israel, the greater transgressor, for a longer period than Judah (compare
Eze 20:35-38).
Not the whole of the four hundred thirty years of the Egypt state is appointed to Israel; but this shortened by the forty years of the wilderness sojourn, to imply, that a way is open to their return to life by their having the Egypt state merged into that of the wilderness; that is, by ceasing from idolatry and seeking in their sifting and sore troubles, through God's covenant, a restoration to righteousness and peace [FAIRBAIRN]. The three hundred ninety, in reference to the sin of Israel, was also literally true, being the years from the setting up of the calves by Jeroboam
(1Ki 12:20-33),
that is, from 975 to 583 B.C.: about the year of the Babylonians captivity; and perhaps the forty of Judah refers to that part of Manasseh's fifty-five years' reign in which he had not repented, and which, we are expressly told, was the cause of God's removal of Judah, notwithstanding Josiah's reformation
(1Ki 21:10-16; 2Ki 23:26, 27).
6
無標題
繁體中文
6. 一日頂一年——字面作「一日頂一年,一日頂一年」。重複兩次,為更明確地指向
Nu 14:34。
以過去的形象描繪未來——其意義遠非表面可見——旨在喚起較不膚淺的思考方式,正如耶穌比喻中真理的部分隱蔽是為激發探究;也為提醒人,神在過去的作為是未來的鑰匙,因祂按同樣永恆的原則行事——只是形式是短暫的。
英文原文
6. each day for a year--literally, "a day for a year, a day for a year." Twice repeated, to mark more distinctly the reference to
Nu 14:34.
The picturing of the future under the image of the past, wherein the meaning was far from lying on the surface, was intended to arouse to a less superficial mode of thinking, just as the partial veiling of truth in Jesus' parables was designed to stimulate inquiry; also to remind men that God's dealings in the past are a key to the future, for He moves on the same everlasting principles, the forms alone being transitory.
7
無標題
繁體中文
7. 膀臂……露出——為要預備行動,而東方長袍通常遮蓋膀臂,會妨礙行動
(Isa 52:10)。
你要向他們說預言——你這個姿態就是對它無言的預言。
英文原文
7. arm . . . uncovered--to be ready for action, which the long Oriental garment usually covering it would prevent
(Isa 52:10).
thou shalt prophesy against it--This gesture of thine will be a tacit prophecy against it.
8
無標題
繁體中文
8. 繩索——
(結三25)。
不可側身——暗示他們無法擺脫刑罰。
英文原文
8. bands--
(Eze 3:25).
not turn from . . . side--to imply the impossibility of their being able to shake off the punishment.
9
無標題
繁體中文
9. 小麥……大麥等——百姓不再有製作精美餅的細麵
(創十八6),
而有六種穀物混合的粗食,這是只有最貧窮的人才吃的。
粗麥——即斯佩耳特小麥或 dhourra。
三百九十——四十天被省略了,因為後者預表曠野時期,那時以色列人與外邦人及其污穢隔絕而站立,雖然部分因餅和水的缺乏而受管教
(結四16),
而在三百九十天裡吃這污穢的餅,則暗示被迫居住在「外邦人中」,他們被偶像崇拜所玷污
(結四13)。
這最後一點首先是論到「以色列」,因為他們最為敗壞
(結四9-15); 他們在屬靈上已墮落到與外邦人同等的水平,因此神要使他們外在的境況與之相符。猶大和耶路撒冷受罰較輕,因為罪較輕:他們要「按分量而吃,且憂慮而吃」,即糧食供應受限,並受曠野時期較溫和的管教。但猶大也次要地包含在三百九十天之內,因為他們也像以色列一樣陷入了外邦的污穢;因此猶太人若要逃脫作為他們正當刑罰的在外邦人中被擄的命運,就必須再次經歷曠野的試驗
(結四16)。
英文原文
9. wheat . . . barley, &c.--Instead of simple flour used for delicate cakes
(Ge 18:6),
the Jews should have a coarse mixture of six different kinds of grain, such as the poorest alone would eat.
fitches--spelt or dhourra.
three hundred and ninety--The forty days are omitted, since these latter typify the wilderness period when Israel stood separate from the Gentiles and their pollution, though partially chastened by stint of bread and water
(Eze 4:16),
whereas the eating of the polluted bread in the three hundred ninety days implies a forced residence "among the Gentiles" who were polluted with idolatry
(Eze 4:13).
This last is said of "Israel" primarily, as being the most debased
(Eze 4:9-15);
they had spiritually sunk to a level with the heathen, therefore God will make their condition outwardly to correspond. Judah and Jerusalem fare less severely, being less guilty: they are to "eat bread by weight and with care," that is, have a stinted supply and be chastened with the milder discipline of the wilderness period. But Judah also is secondarily referred to in the three hundred ninety days, as having fallen, like Israel, into Gentile defilements; if, then, the Jews are to escape from the exile among Gentiles, which is their just punishment, they must submit again to the wilderness probation
(Eze 4:16).
10
無標題
繁體中文
10. 二十舍客勒——即略多於十盎司;是維持生命的匱乏量
(耶五十二6)。
但這不僅適用於圍城之時,也適用於他們隨後的全部狀態。
英文原文
10. twenty shekels--that is, little more than ten ounces; a scant measure to sustain life
(Jer 52:6).
But it applies not only to the siege, but to their whole subsequent state.
11
無標題
繁體中文
11. 六分之一欣——約一品脫半。
英文原文
11. sixth . . . of . . . hin--about a pint and a half.
12
無標題
繁體中文
12. 糞——作燃料;阿拉伯人如此使用獸糞,因木柴稀少。但用人糞意味著最嚴酷的必要。這違反了律法
(申十四3,二十三12-14);
因此這必然只是在異象中發生的。
英文原文
12. dung--as fuel; so the Arabs use beasts' dung, wood fuel being scarce. But to use human dung so implies the most cruel necessity. It was in violation of the law
(De 14:3; 23:12-14);
it must therefore have been done only in vision.
13
無標題
繁體中文
13. 暗示以色列獨特的分別將被廢除,他們將在外表上與拜偶像的外邦人混同
(申二十八68; 何九3)。
英文原文
13. Implying that Israel's peculiar distinction was to be abolished and that they were to be outwardly blended with the idolatrous heathen
(De 28:68; Ho 9:3).
14
無標題
繁體中文
14. 以西結作為祭司,習慣於嚴格禁絕一切律法上不潔之物。彼得在類似的命令前也有同樣的顧慮
(徒十14;
參
賽六十五4)。
積極的誡命既依賴於特定的命令,可以按神聖統治者的旨意而被擱置;但道德的誡命因其義務是永遠的,因為神不能與祂不變的道德本性相矛盾。
可憎的肉——字面意思是「因腐爛而發臭的肉」。宰殺三天的動物之肉是被禁止的
(利七17-18,十九6-7)。
英文原文
14. Ezekiel, as a priest, had been accustomed to the strictest abstinence from everything legally impure. Peter felt the same scruple at a similar command
(Ac 10:14;
compare
Isa 65:4).
Positive precepts, being dependent on a particular command can be set aside at the will of the divine ruler; but moral precepts are everlasting in their obligation because God cannot be inconsistent with His unchanging moral nature.
abominable flesh--literally, "flesh that stank from putridity." Flesh of animals three days killed was prohibited
(Le 7:17, 18; 19:6, 7).
15
無標題
繁體中文
15. 牛糞——對先前命令的減輕
(結四12); 不再用「人的糞」;但如此烤的餅仍是「污穢」的,暗示無論為先知的緣故有何部分寬減,神關於以色列因在外邦中而被擄而受玷污的主要旨意,是不可更改的。
英文原文
15. cow's dung--a mitigation of the former order
(Eze 4:12);
no longer "the dung of man"; still the bread so baked is "defiled," to imply that, whatever partial abatement there might be for the prophet's sake, the main decree of God, as to the pollution of Israel by exile among Gentiles, is unalterable.
16
無標題
繁體中文
16. 糧食的杖——維持生命的餅,如同人所倚靠的杖支撐他的體重
(利二十六26; 詩一零五16; 賽三1)。
按分量而吃,且憂慮而吃——匱乏的量
(結四10)。
英文原文
16. staff of bread--bread by which life is supported, as a man's weight is by the staff he leans on
(Le 26:26; Ps 105:16; Isa 3:1).
by weight, and with care--in scant measure
(Eze 4:10).
17
無標題
繁體中文
17. 彼此驚駭——彼此以驚駭的眼光相視:絕望飢餓中呆滯的神情。
英文原文
17. astonied one with another--mutually regard one another with astonishment: the stupefied look of despairing want.
Eze 4:1-17.
圍城與擔當罪孽的象徵異象。
1. 磚——一塊日曬乾的磚,如巴比倫所見者,上面刻有楔形文字銘刻,往往長達二英尺、寬一英尺。