1
Ga 6:1-18.
日本語
英文原文
Ga 6:1-18.
EXHORTATIONS CONTINUED; TO FORBEARANCE AND HUMILITY; LIBERALITY TO TEACHERS AND IN GENERAL. POSTSCRIPT AND BENEDICTION.
1. Brethren--An expression of kindness to conciliate attention. Translate as Greek, "If a man even be overtaken" (that is, caught in the very act [ALFORD and ELLICOTT]: BEFORE he expects: unexpectedly). BENGEL explains the "before" in the Greek compound verb, "If a man be overtaken in a fault before ourselves": If another has really been overtaken in a fault the first; for often he who is first to find fault, is the very one who has first transgressed.
a fault--Greek, "a transgression," "a fall"; such as a falling back into legal bondage. Here he gives monition to those who have not so fallen, "the spiritual," to be not "vainglorious"
(Ga 5:26),
but forbearing to such
(Ro 15:1).
restore--The Greek is used of a dislocated limb, reduced to its place. Such is the tenderness with which we should treat a fallen member of the Church in restoring him to a better state.
the spirit of meekness--the meekness which is the gift of the Holy Spirit working in our spirit
(Ga 5:22, 25).
"Meekness" is that temper of spirit towards God whereby we accept His dealings without disputing; then, towards men, whereby we endure meekly their provocations, and do not withdraw ourselves from the burdens which their sins impose upon us [TRENCH].
considering thyself--Transition from the plural to the singular. When congregations are addressed collectively, each individual should take home the monition to himself.
thou also be tempted--as is likely to happen to those who reprove others without meekness (compare
Mt 7:2-5; 2Ti 2:25; Jas 2:13).
2
無標題
日本語
2. 律法主義者であるあなたがたが「重荷を負わ」ねばならないのなら、律法的な重荷
(Mt 23:4)
の代わりに、「互いの重荷を負い合いなさい」。文字通りには「重量」。ベンゲルは
Ga 6:4
(別のギリシャ語の語、「積荷」)の「重荷」と区別する。「重量」はその下にある者の力を超えるが、「積荷」は力に応じたものである。
…のように全うする――あるいは他の古写物が読むように、「そのようにあなたがたは全うするであろう」。ギリシャ語、「満たす」、「徹底的に全うする」。
キリストの律法――すなわち「愛」
(Ga 5:14)。
あなたがたが「律法」を望むなら、各種の細かい遵守から成るのではなく、その唯一の「重荷」が「愛」であるキリストの律法を全うせよ
(Joh 13:34; 15:12);
Ro 15:3は
ここでの特定の義務においてキリストを模範として挙げる。
英文原文
2. If ye, legalists, must "bear burdens," then instead of legal burdens
(Mt 23:4),
"bear one another's burdens," literally, "weights." Distinguished by BENGEL from "burden,"
Ga 6:4
(a different Greek word, "load"): "weights" exceed the strength of those under them; "burden" is proportioned to the strength.
so fulfil--or as other old manuscripts read, "so ye will fulfil," Greek, "fill up," "thoroughly fulfil."
the law of Christ--namely, "love"
(Ga 5:14).
Since ye desire "the law," then fulfil the law of Christ, which is not made up of various minute observances, but whose sole "burden" is "love"
(Joh 13:34; 15:12);
Ro 15:3
gives Christ as the example in the particular duty here.
3
無標題
日本語
3. 同胞に対する寛容と同情の主な妨げである自己満足は、捨てられねばならない。
何かである――ある霊的な卓越性を持っており、それゆえ他の人々の弱さを免れている。
実は何者でもないのに――ギリシャ語は主観的である。「もし自分に立ち返り、真の事実を見るならば、何者でもない存在である」
[ALFORD]
(Ga 6:2, 6; Ro 12:3; 1Co 8:2)。
自分を欺いている――文字通り、「彼は自分の思いで自分を欺いている」。比較せよ
Jas 1:26、
「自分の心を欺く」。
英文原文
3. Self-conceit, the chief hindrance to forbearance and sympathy towards our fellow men, must be laid aside.
something--possessed of some spiritual pre-eminence, so as to be exempt from the frailty of other men.
when he is nothing--The Greek is subjective: "Being, if he would come to himself, and look on the real fact, nothing" [ALFORD]
(Ga 6:2, 6; Ro 12:3; 1Co 8:2).
deceiveth himself--literally, "he mentally deceives himself." Compare
Jas 1:26,
"deceiveth his own heart."
4
無標題
日本語
4. 自分のわざ――単に自分自身の意見ではない。
自分自身だけで誇る――訳せば、「自分自身についてだけ(誇るべき事柄を)持ち、他の人(すなわち、自分と比較することによって、その隣人の上位者として誇る事柄があると空想した隣人)についてではなく、彼の(誇るべき事柄を)持て」。本当に人が「自分自身だけ」に目を向けることによって自分自身のうちに誇る根拠を見いだす可能性がある、というのではない。いや、
Ga 6:5で、
彼は各人に本当に属するものとして、誇る事柄ではなく「重荷」すなわち積荷について語る。しかし彼は自分が責める者たちが自分自身について抱いていた観念に言及する。彼らは自分自身に「誇る」根拠があると思ったが、それはすべて自分自身の内なる自己を見る代わりに、他の人との不当な自己満足の比較から生じた。もし誇りと呼ぶべきものであれば、唯一の真の誇りは、良い良心の証し、すなわちキリストの十字架を誇ることにある。
英文原文
4. his own work--not merely his own opinion of himself.
have rejoicing in himself alone--Translate, "Have his (matter for) glorying in regard to himself alone, and not in regard to another (namely, not in regard to his neighbor, by comparing himself with whom, he has fancied he has matter for boasting as that neighbor's superior)." Not that really a man by looking to "himself alone" is likely to find cause for glorying in himself. Nay, in
Ga 6:5,
he speaks of a "burden" or load, not of matter for glorying, as what really belongs to each man. But he refers to the idea those whom he censures had of themselves: they thought they had cause for "glorying" in themselves, but it all arose from unjust self-conceited comparison of themselves with others, instead of looking at home. The only true glorying, if glorying it is to be called, is in the testimony of a good conscience, glorying in the cross of Christ.
5
無標題
日本語
5. というのは(比較によって隣人を貶めることではなく、
Ga 6:4の
ように自分自身を証しするこの方法によって)、各人は自分自身の「重荷」、あるいはむしろ「積荷」(すなわち罪と弱さの)を負うからである。ギリシャ語は
Ga 6:2の
それとは異なる。
本節は
Ga 6:2と
矛盾しない。そこで彼は同情をもって他の人の弱さの「重荷」を負うようにと告げる。ここでは、自己省察が、誇らしげに隣人と比較することなく、「自分自身の罪の積荷」に対処するだけで十分であると人に感じさせることを告げる。比較せよ
Ga 6:3。
「自分は何かである」と思う代わりに、彼は自分自身の罪の「積荷」を感じる。そしてこれが彼を共感をもって隣人の弱さの重荷を負うように導く。アイソポスは、人は肩に二つの袋を背負っていると言う。自分自身の罪の入った袋は後ろにぶら下がり、隣人の罪の入った袋は前にある。
英文原文
5. For (by this way,
Ga 6:4,
of proving himself, not depreciating his neighbor by comparison) each man shall bear his own "burden," or rather, "load" (namely, of sin and infirmity), the Greek being different from that in
Ga 6:2.
This verse does not contradict
Ga 6:2.
There he tells them to bear with others' "burdens" of infirmity in sympathy; here, that self-examination will make a man to feel he has enough to do with "his own load" of sin, without comparing himself boastfully with his neighbor. Compare
Ga 6:3.
Instead of "thinking himself to be something," he shall feel the "load" of his own sin: and this will lead him to bear sympathetically with his neighbor's burden of infirmity. ÆSOP says a man carries two bags over his shoulder, the one with his own sins hanging behind, that with his neighbor's sins in front.
6
無標題
日本語
6. 互いの重荷を負うことの言及から、彼はそれらの重荷が負われ得る一つの道へと移る。すなわち、彼らの地的な持ち物から霊的な教師たちに仕えることによって。本節の冒頭におけるギリシャ語の「しかし」はこれを表現する。私は、各人は自分自身の重荷を負うべきだと言った。しかし、彼が他の人々のことを考えなくてよい、特に彼の奉仕者たちの必要を考えなくてよいとは意図しない。
…に分け前を与える――「教える者に分け前を伝える」。文字通り、「問答式に教える者に」。
すべての良いもので――このいのちの良いもののあらゆる種類において、必要に応じて
(Ro 15:27; 1Co 9:11, 14)。
英文原文
6. From the mention of bearing one another's burdens, he passes to one way in which those burdens may be borne--by ministering out of their earthly goods to their spiritual teachers. The "but" in the Greek, beginning of this verse, expresses this: I said, Each shall bear his own burden; BUT I do not intend that he should not think of others, and especially of the wants of his ministers.
communicate unto him--"impart a share unto his teacher": literally, "him that teacheth catechetically."
in all good things--in every kind of the good things of this life, according as the case may require
(Ro 15:27; 1Co 9:11, 14).
7
無標題
日本語
7. 神は侮られるような方ではない――ギリシャ語の動詞は文字通りには、軽蔑して鼻を引き上げてあざ笑うことを意味する。神は空々しい言葉によって欺かれることをお許しにならない。神はわざによってお裁きになる。わざは喜びであれ悲しみであれ、永遠のために蒔かれた種である。神の御業における不寛容のための言い訳
(Ga 6:6)
は人の前では有効に見えるが、神の前ではそうではない
(Ps 50:21)。
蒔く――特に彼の持ち物について
(2Co 9:6)。
…ものを――ギリシャ語、「これを」。これ以外の何ものでもない。
刈り取る――収穫の時、すなわち世の終わりに
(Mt 13:39)。
英文原文
7. God is not mocked--The Greek verb is, literally, to sneer with the nostrils drawn up in contempt. God does not suffer Himself to be imposed on by empty words: He will judge according to works, which are seeds sown for eternity of either joy or woe. Excuses for illiberality in God's cause
(Ga 6:6)
seem valid before men, but are not so before God
(Ps 50:21).
soweth--especially of his resources
(2Co 9:6).
that--Greek, "this"; this and nothing else.
reap--at the harvest, the end of the world
(Mt 13:39).
8
無標題
日本語
8. 訳せば、「自分自身の肉に蒔く者」。その欲望を満たすことを目的として。彼は「自分の霊」とは言わないが、「自分の肉」とは言う。というのは、私たち自身のうちには霊的なものはなく、肉的であるから。肉は利己心に献げられている。
朽ちる――すなわち滅び
(Php 3:19)。
信者が「朽ちる」ものからの救いについて比較せよ
(Ro 8:21)。
「滅び」の代わりに「朽ちる」という用語を用いることは、滅びが肉的な思いの恣意的な罰ではなく、その自然な実であることを暗示する。朽ちる肉は朽ちるものを生み出す。朽ちるは滅びの別の言葉である。朽ちるが過ちであり、朽ちるが罰である(見よ
1Co 3:17;
2Pe 2:12)。
未来のいのちは、ここで蒔かれた種を広げるのみ。人は自分自身を欺けるがゆえに神を侮ることはできない。毒麦を蒔く者が小麦を刈り取ることはできない。御霊に蒔く者のみが永遠のいのちを刈り取る
(Ps 126:6; Pr 11:18; 22:8; Ho 8:7; 10:12; Lu 16:25; Ro 8:11; Jas 5:7)。
英文原文
8. Translate, "He that soweth unto his own flesh," with a view to fulfilling its desires. He does not say, "His spirit," as he does say, "His flesh." For in ourselves we are not spiritual, but carnal. The flesh is devoted to selfishness.
corruption--that is, destruction
(Php 3:19).
Compare as to the deliverance of believers from "corruption"
(Ro 8:21).
The use of the term "corruption" instead, implies that destruction is not an arbitrary punishment of fleshly-mindedness, but is its natural fruit; the corrupt flesh producing corruption, which is another word for destruction: corruption is the fault, and corruption the punishment (see on
1Co 3:17;
2Pe 2:12).
Future life only expands the seed sown here. Men cannot mock God because they can deceive themselves. They who sow tares cannot reap wheat. They alone reap life eternal who sow to the Spirit
(Ps 126:6; Pr 11:18; 22:8; Ho 8:7; 10:12; Lu 16:25; Ro 8:11; Jas 5:7).
9
無標題
日本語
9.
(2Th 3:13)。
そして私たちが善を行う時、弱り果てることなくそれに忍耐しよう。
時が来れば――それ自身の正当な季節に、すなわち神のご自身の時に
(1Ti 6:15)。
弱ってはいけない――文字通り、「緩んではいけない」。「疲れてはいけない」より強い。善行に疲れるのは意志に関する。「弱ってはいけない」のは力の緩みに関する
[BENGEL]。
地上的な収穫で時折起こるように、誰も弱ってはいけない。
英文原文
9.
(2Th 3:13).
And when we do good, let us also persevere in it without fainting.
in due season--in its own proper season, God's own time
(1Ti 6:15).
faint not--literally, "be relaxed." Stronger than "be not weary." Weary of well-doing refers to the will; "faint not" to relaxation of the powers [BENGEL]. No one should faint, as in an earthly harvest sometimes happens.
10
無標題
日本語
10. 訳せば、「だから、(すなわち比例に応じて)機会(すなわち好機)がある間に、(各場合において)良いことを行おう」(
Ga 6:9の
「する」とは異なるギリシャ語の動詞)。あなたができる間に、できる時に、できるうちに
(Ec 9:10)。
私たちは今蒔くための「機会」を持っており、また刈り取るための「時」
(Ga 6:9)
も後に来る。ある意味で全生涯が私たちにとって「時宜にかなった機会」である。より狭い意味では、その中に特に都合の良い時節が生じる。後者はしばしば、さらに都合の良い時節を探すうちに失われる
(Ac 24:25)。
私たちは常に今「持っている」機会を持てるとは限らない。サタンは時の短さのゆえに、私たちを傷つけるにより大いなる熱心へと鋭気を立てられる
(Re 12:12)。
私たちもまた、私たちの時の短さによって、善行におけるより大いなる熱心へと鋭気を立てよう。
家の人々――すべての正しい心の持主は自分の家族の者たちに善を行う
(1Ti 5:8);
それゆえ信者は信仰の家族の者たち、すなわち信仰が「神の家族」
(Eph 2:19)
の成员とした者たちに善を行うべきである。「神の家」
(1Ti 3:15; 1Pe 4:17)。
英文原文
10. Translate, "So then, according as (that is, in proportion as) we have season (that is, opportunity), let us work (a distinct Greek verb from that for "do," in
Ga 6:9)
that which is (in each case) good." As thou art able, and while thou art able, and when thou art able
(Ec 9:10).
We have now the "season" for sowing, as also there will be hereafter the "due season"
(Ga 6:9)
for reaping. The whole life is, in one sense, the "seasonable opportunity" to us: and, in a narrower sense, there occur in it more especially convenient seasons. The latter are sometimes lost in looking for still more convenient seasons
(Ac 24:25).
We shall not always have the opportunity "we have" now. Satan is sharpened to the greater zeal in injuring us, by the shortness of his time
(Re 12:12).
Let us be sharpened to the greater zeal in well-doing by the shortness of ours.
them who are of the household--Every right-minded man does well to the members of his own family
(1Ti 5:8);
so believers are to do to those of the household of faith, that is, those whom faith has made members of "the household of God"
(Eph 2:19):
"the house of God"
(1Ti 3:15; 1Pe 4:17).
11
無標題
日本語
11. むしろ、「私がどんなに大きな文字で書いたかを見よ」。ギリシャ語は新約聖書で他に唯一現れる
Heb 7:4で
「どんなに偉大な」と訳されている。目の弱さ
(Ga 4:15)
のために、彼は大きな文字で書いた。JEROMEも同様。最古の写本はすべて大文字、すなわち资本文字で書かれている。「草書体」すなわち小文字はより後の時代のものである。パウロは書くことに困難を抱えていたようであり、そのため大文字を通常の筆耕より大きくした。これらの言及は、彼が書簡全体を自筆で書いたことを彼らが知るためのしるしとしてである。文体の似ている牧会書簡も同様であった。彼は通常、結びの挨拶を除いて、書簡を口述筆記者に口述した。結びの挨拶は自筆で書いた
(Ro 16:22; 1Co 16:21)。
彼はガラテヤ人に、本書簡を自筆で書くと告げる。ユダヤ化教師たち
(Ga 6:12)
が自分自身の安楽しか求めなかったのとは対照的に、彼らに対する彼の敬意を彼らに示すためであったことは疑いない。もし英語訳が維持されるなら、「どんなに大きな手紙(文字通り『どんなに大きな文字で』)」という言葉は、書簡の長さ絶対的にを指すのではなく、彼が自筆で書いたにしては大きなものであったことを指す。NEANDERは英語訳を支持する。使徒の切実さと書簡の調子にふさわしいとして。「どんなに大きな」はこうして「どんなに多くの」を表す。
英文原文
11. Rather, "See in how large letters I have written." The Greek is translated "how great" in
Heb 7:4,
the only other passage where it occurs in the New Testament. Owing to his weakness of eyes
(Ga 4:15)
he wrote in large letters. So JEROME. All the oldest manuscripts are written in uncial, that is, capital letters, the "cursive," or small letters, being of more recent date. Paul seems to have had a difficulty in writing, which led him to make the uncial letters larger than ordinary writers did. The mention of these is as a token by which they would know that he wrote the whole Epistle with his own hand; as he did also the pastoral Epistle, which this Epistle resembles in style. He usually dictated his Epistles to an amanuensis, excepting the concluding salutation, which he wrote himself
(Ro 16:22; 1Co 16:21).
This letter, he tells the Galatians, he writes with his own hand, no doubt in order that they may see what a regard he had for them, in contrast to the Judaizing teachers
(Ga 6:12),
who sought only their own ease. If English Version be retained, the words, "how large a letter (literally, 'in how large letters')," will not refer to the length of the Epistle absolutely, but that it was a large one for him to have written with his own hand. NEANDER supports English Version, as more appropriate to the earnestness of the apostle and the tone of the Epistle: "How large" will thus be put for "how many."
12
無標題
日本語
12.
Ga 6:11に
暗示される彼らのために尽くすパウロの熱心と、ユダヤ化教師たちの自己のための熱心との対比。
見栄えのよいものを――
(2Co 5:12)。
肉において――外面的な事柄において。
彼らは――これらの者が。
あなたがたを強要する――模範
(Ga 6:13)
と執拗な勧めによって。
ただ…のために――「ただ…ないように」等(比較せよ
Ga 5:11)。
迫害を受ける――彼らはモーセの律法を必要な予備条件とすることによって、事実上キリスト教の改宗者をユダヤ教の改宗者とすることによって、キリスト教に対するユダヤ人の激しさとキリストの十字架のつまずきを大いに免れた。
英文原文
12. Contrast between his zeal in their behalf, implied in
Ga 6:11,
and the zeal for self on the part of the Judaizers.
make a fair show--
(2Co 5:12).
in the flesh--in outward things.
they--it is "these" who
constrain you--by example
(Ga 6:13)
and importuning.
only lest--"only that they may not," &c. (compare
Ga 5:11).
suffer persecution--They escaped in a great degree the Jews' bitterness against Christianity and the offense of the cross of Christ, by making the Mosaic law a necessary preliminary; in fact, making Christian converts into Jewish proselytes.
13
無標題
日本語
13. 訳せば、「というのは、割礼に服する者たちでさえ、自分自身で律法を守るのではない
(Ro 2:17-23)、
しかし彼らは(強調的)あなたがたが割礼を受けることを望む」等。彼らは律法全体から割礼を勝手に選び出し、それを守ることが律法の残りの非遵守の代わりになるかのように。
彼らはあなたがたの肉において誇るためである――すなわち、自分たちのユダヤ・キリスト教の党派にあなたがたを引き入れることによって彼らが成し遂げた、(御霊によってもたらされる内なる変化に対立する)外面的な変化において。
英文原文
13. Translate, "For not even do they who submit to circumcision, keep the law themselves
(Ro 2:17-23),
but they wish you (emphatical) to be circumcised," &c. They arbitrarily selected circumcision out of the whole law, as though observing it would stand instead of their non-observance of the rest of the law.
that they may glory in your flesh--namely, in the outward change (opposed to an inward change wrought by the SPIRIT) which they have effected in bringing you over to their own Jewish-Christian party.
14
無標題
日本語
14. 訳せば、「しかし私としては(『あなたがたの肉』において誇る者たちに反対して。
Ga 6:13)、
私が…などと、神にとどめられますように」等。
十字架において――十字架上の贖罪的死。比較せよ
Php 3:3, 7, 8、
彼の誇りの見本として。「十字架」、彼らおよびすべての肉なる者にとって恥の大いなる対象は、私にとって誇りの大いなる対象である。というのは、それによって、最悪の死において、キリストはあらゆる種類の死を滅ぼされたからである
[AUGUSTINE、Tract 36、ヨハネに関する、sec. 4]。
私たちはキリストの死の力が私たちのうちに働くことを、十字架刑の仕方に倣って証しすべきである
(Ga 5:24; Ro 6:5, 6)。
私たちの――彼はこの代名詞によってガラテヤ人に、彼らが「主イエス・キリスト」(一層の荘厳さのために完全な名が用いられる)にあずかっていることを思い出させ、それゆえ彼と同様にキリストの十字架を誇るべきである。
世は――「肉」と切り離せず結びついている
(Ga 6:13)。
律法的で肉的な規定は単に外面的であり、「世の要素」である
(Ga 4:3)。
…である――むしろギリシャ語の通りに、「私に対して十字架につけられた」
(Ga 2:20)。
彼は死んだの代わりに「十字架につけられた」を用いた
(Col 2:20、
「キリストと共に死んだ」)、
十字架につけられたキリストとの一致を暗示する
(Php 3:10):
「その苦しみにあずかって、その死に合わせていく」。
英文原文
14. Translate, "But as for me (in opposition to those gloriers 'in your flesh,'
Ga 6:13),
God forbid that I," &c.
in the cross--the atoning death on the cross. Compare
Php 3:3, 7, 8,
as a specimen of his glorying. The "cross," the great object of shame to them, and to all carnal men, is the great object of glorying to me. For by it, the worst of deaths, Christ has destroyed all kinds of death [AUGUSTINE, Tract 36, on John, sec. 4]. We are to testify the power of Christ's death working in us, after the manner of crucifixion
(Ga 5:24; Ro 6:5, 6).
our--He reminds the Galatians by this pronoun, that they had a share in the "Lord Jesus Christ" (the full name is used for greater solemnity), and therefore ought to glory in Christ's cross, as he did.
the world--inseparably allied to the "flesh"
(Ga 6:13).
Legal and fleshly ordinances are merely outward, and "elements of the world"
(Ga 4:3).
is--rather, as Greek, "has been crucified to me"
(Ga 2:20).
He used "crucified" for dead
(Col 2:20,
"dead with Christ"), to imply his oneness with Christ crucified
(Php 3:10):
"the fellowship of His sufferings being made conformable unto His death."
15
無標題
日本語
15. 役立つ――最古の写文は「である」と読む(比較せよ
Ga 5:6)。
それらは役立つだけでなく、無である。それらは「誇り」の材料であるどころか、「無である」。しかしキリストの十字架は「新しい造り」
(Eph 2:10, 15, 16)
において誇りの主題として「すべてのすべて」である。
新しい造り――
(2Co 5:17)。
心の新造による変革
(Ro 12:2)。
英文原文
15. availeth--The oldest manuscripts read, "is" (compare
Ga 5:6).
Not only are they of no avail, but they are nothing. So far are they from being matter for "glorying," that they are "nothing." But Christ's cross is "all in all," as a subject for glorying, in "the new creature"
(Eph 2:10, 15, 16).
new creature--
(2Co 5:17).
A transformation by the renewal of the mind
(Ro 12:2).
16
無標題
日本語
16. …すべての者――
Ga 6:12の
「すべての者」との対比。
規則――文字通りには、まっすぐな規則。曲がりを検出するための。それゆえ生活の規則。
平和――神から
(Eph 2:14-17; 6:23)。
あわれみ――
(Ro 15:9)。
神のイスラエル――肉によるイスラエルではなく、彼らの教師たちがあなたがたを登録させたいと願う肉によるイスラエル。むしろ信仰によるアブラハムの霊的な子孫
(Ga 3:9, 29; Ro 2:28, 29; Php 3:3)。
英文原文
16. as many--contrasting with the "as many,"
Ga 6:12.
rule--literally, a straight rule, to detect crookedness; so a rule of life.
peace--from God
(Eph 2:14-17; 6:23).
mercy--
(Ro 15:9).
Israel of God--not the Israel after the flesh, among whom those teachers wish to enrol you; but the spiritual seed of Abraham by faith
(Ga 3:9, 29; Ro 2:28, 29; Php 3:3).
17
無標題
日本語
17. だれも私を悩ませないように――私の使徒的権威に反対することによって。それが確かな刻印によって刻まれているから。すなわち「私が(肉において誇るユダヤ化教師たちとの対比において)(王の王からの高い名誉の印として)帯びている」。
刻印――本来は、所有者を示すために奴隷に焼き付けられた刻印。それゆえパウロがキリストのゆえに受けた傷の痕は、彼が誰に属し、誰の自由で栄光ある奉仕にあるかを示す
(2Co 11:23-25)。
ユダヤ化教師たちはその追随者たちの肉にある割礼の刻印を誇った。パウロは自分自身の体の上にあるキリストのために苦しむ刻印を誇る(比較せよ
Ga 6:14; Php 3:10; Col 1:24)。
主――最古の写文では省かれる。
英文原文
17. let no man trouble me--by opposing my apostolic authority, seeing that it is stamped by a sure seal, namely, "I (in contrast to the Judaizing teachers who gloried in the flesh) bear (as a high mark of honor from the King of kings)."
the marks--properly, marks branded on slaves to indicate their owners. So Paul's scars of wounds received for Christ's sake, indicate to whom he belongs, and in whose free and glorious service he is
(2Co 11:23-25).
The Judaizing teachers gloried in the circumcision mark in the flesh of their followers: Paul glories in the marks of suffering for Christ on his own body (compare
Ga 6:14; Php 3:10; Col 1:24).
the Lord--omitted in the oldest manuscripts.
18
無標題
日本語
18. 兄弟たち――ギリシャ語の通り、文の「最後」に置き、「アーメン」の前に。多くの責めと訓戒の後、彼は兄弟愛の愛の表現を最後の別れの言葉として彼らに別れを告げる(見よ
Ga 1:6)。
あなたがたの霊と共にありますように――私が信じるに、それは肉を抑えるであろう
(1Th 5:23; 2Ti 4:22; Phm 25)。
[目次]
[前へ] [次へ]
Robert Jamieson、A. R. Fausset、David Brown
Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible(1871)
追加・訂正・見解は編集者にお送りください。
英文原文
18. Brethren--Place it, as Greek, "last" in the sentence, before the "Amen." After much rebuke and monition, he bids them farewell with the loving expression of brotherhood as his last parting word (see on
Ga 1:6).
be with your spirit--which, I trust, will keep down the flesh
(1Th 5:23; 2Ti 4:22; Phm 25).
[Table of Contents]
[Previous] [Next]
Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown
Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)
Send Addenda, Corrigenda, and Sententiae to the editor
Ga 6:1-18。
勧告の続き;寛容と謙遜へ;教える者たちと一般への寛大さへ。結びの言葉と祝祷。
1. 兄弟たち――注意を引きつけるための親切な表現。ギリシャ語の通りに訳せば、「もし人がもしある人捕えられたなら」(すなわち、現行犯で[ALFORDおよびELLIICOTT]:彼が予期する前に:思いがけず捕えられた)。ベンゲルはこのギリシャ語の複合動詞における「前に」を、「もし人が私たち自身より前にある過ちで捕えられたなら」と説明する。すなわち、もしほかの人が真に先に過ちで捕えられたなら。というのは、最初に非難する者はしばしば、最初に罪を犯した当の本人であることが多いからである。
ある過ち――ギリシャ語、「ある違反」「ある倒れ」;律法的な束縛へと逆戻りするような倒れ。ここで彼はそのように倒れていない者たち、「霊的な人たち」に、「うぬぼれない」
(Ga 5:26)
よう、かえってそのような人々に寛容である
(Ro 15:1)
よう注意を与える。
立ち直らせる――ギリシャ語は脱臼した骨を元の位置に戻すのに用いられる。教会の倒れた肢体をより良い状態に回復させるにあたり、私たちがもつべき愛情はこのようなものである。
柔和の霊――私たちの霊の内に働く聖霊の賜物である柔和
(Ga 5:22, 25)。
「柔和」とは、神に対して異議を唱えずに神の取り扱いを受け入れる霊の性質である。次に、人に対しては、彼らの挑発を柔和に忍び、彼らの罪が私たちに負わせる重荷から自分自身を引き離さない性質である
[TRENCH]。
自分自身を省みて――複数から単数への移行。会衆が集合的に語りかけられる時、各個人はその注意を自分自身に当てはめるべきである。
あなたも誘惑されることがないように――柔和さなしに他の人を責める者たちに起こりがちなように(比較せよ
Mt 7:2-5; 2Ti 2:25; Jas 2:13)。