1
Ge 22:1-19.
日本語
英文原文
Ge 22:1-19.
OFFERING ISAAC.
1. God did tempt Abraham--not incite to sin
(Jas 1:13),
but try, prove--give occasion for the development of his faith
(1Pe 1:7).
and he said, . . . Here I am--ready at a moment's warning for God's service.
2
無標題
日本語
2. いまあなたの子を連れて行きなさいほか——記されたすべての事情は、親の胸に深い痛手を与えるものであった。一人息子を失うことであり、しかも自分の手で行うというのだ。この命令がどれほどの矛盾する感情を呼び起こしたことか。しかし彼は不平を言わずに聞き、従った
(Ga 1:16; Lu 14:26)。
英文原文
2. Take now thy son, &c.--Every circumstance mentioned was calculated to give a deeper stab to the parental bosom. To lose his only son, and by an act of his own hand, too!--what a host of conflicting feelings must the order have raised! But he heard and obeyed without a murmur
(Ga 1:16; Lu 14:26).
3
無標題
日本語
3. アブラハムは朝早く起きほか——彼の側に遅延や嫌悪の様子がないように、彼は出発前に犠牲のあらゆる準備をした。材料、ナイフ、そしてこれらを運ぶしもべたちである。ベエル・シェバからモリヤまで二日の旅の間、彼はその苦痛な秘密を胸に抱いていた。これほど遠い場所が選ばれたのには、何らかの重要な理由があったに違いない。これがエルサレムの丘の一つであり、後に大いなる犠牲がそこでささげられたと一般に考えられている。
英文原文
3. Abraham rose . . . early, &c.--That there might be no appearance of delay or reluctance on his part, he made every preparation for the sacrifice before setting out--the materials, the knife, and the servants to convey them. From Beer-sheba to Moriah, a journey of two days, he had the painful secret pent up in his bosom. So distant a place must have been chosen for some important reason. It is generally thought that this was one the hills of Jerusalem, on which the Great Sacrifice was afterwards offered.
4
無標題
日本語
4. 三日目にアブラハムが目を上げたほか——しもべたちをふもとに残し
[Ge 22:5]、
父と子は丘に上った。一方はナイフを、もう一方は犠牲を燃やすための薪を担って
[Ge 22:6]。
しかし犠牲の獣はいなかった。そしてイサクがごく自然に発した問い
[Ge 22:7]
に対し、アブラハムは「わたしの子よ、神は焼きの供え物の小羊をご自身で備えられるでしょう」と答えるにとどめた。この異常な出来事の目的は、言葉ではなく行いによって、地のすべての民がどのように祝福されるべきかを彼に示すことであったと考えられてきた。そしてイサクへの答えにおいて、彼は何らかの代わりの犠牲を予期していたとも考えられてきた。しかし、よりあり得るのは、彼の言葉は結末を知らずに息子に慎重に語ったものであり、同時に、その子は犠牲とされても、何らか奇跡的な仕方で回復されるという限りない信頼のうちに語られたということである
(Heb 11:19)。
英文原文
4. on the third day Abraham lifted up his eyes, &c.--Leaving the servants at the foot
[Ge 22:5],
the father and son ascended the hill, the one bearing the knife, and the other the wood for consuming the sacrifice
[Ge 22:6].
But there was no victim; and to the question so naturally put by Isaac
[Ge 22:7],
Abraham contented himself by replying, "My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering." It has been supposed that the design of this extraordinary transaction was to show him, by action instead of words, the way in which all the families of the earth should be blessed; and that in his answer to Isaac, he anticipated some substitution. It is more likely that his words were spoken evasively to his son in ignorance of the issue, yet in unbounded confidence that that son, though sacrificed, would, in some miraculous way, be restored
(Heb 11:19).
9
無標題
日本語
9. アブラハムは祭壇を築きほか——族長が神のみこころに従って行動しているとの完全な自覚によって支えられていなかったなら、その努力は人の忍耐の限界を超えていたであろう。そして当時二十歳以上であったイサクが、同様の信仰を服従において示さなかったなら、この大いなる試練は成し遂げられなかったであろう。
英文原文
9. Abraham built an altar, &c.--Had not the patriarch been sustained by the full consciousness of acting in obedience to God's will, the effort would have been too great for human endurance; and had not Isaac, then upwards of twenty years of age displayed equal faith in submitting, this great trial could not have gone through.
11
無標題
日本語
11, 12. 御使いは……呼んでほか——犠牲は事実上ささげられた——なされるという意図、目的が、すべての誠実さと十分さにおいて示された。全知の証人もまた、最高の承認の言葉で受け入れを宣言した。そして使徒はそれが実際にささげられたものとして語る
(Heb 11:17; Jas 2:21)。
英文原文
11, 12. the angel . . . called, &c.--The sacrifice was virtually offered--the intention, the purpose to do it, was shown in all sincerity and fulness. The Omniscient witness likewise declared His acceptance in the highest terms of approval; and the apostle speaks of it as actually made
(Heb 11:17; Jas 2:21).
13
無標題
日本語
13-19. アブラハムが目を上げた……見よ……一頭の雄羊ほか——恵みの目的を族長に明確に伝えるために、この光景による提示ほど適切に計算された方法はなかった。それゆえ私たちの主のこれへの言及
(Joh 8:56)。
英文原文
13-19. Abraham lifted up his eyes . . . and behold . . . a ram, &c.--No method was more admirably calculated to give the patriarch a distinct idea of the purpose of grace than this scenic representation: and hence our Lord's allusion to it
(Joh 8:56).
Ge 22:1-19.
イサクの献げ物。
1. 神はアブラハムを試みられた——罪に駆り立てることではなく
(Jas 1:13)、
試みる、すなわち確かめること。彼の信仰の発展の機会を与えることである
(1Pe 1:7)。
彼は言った、……わたしはここにおります——神の奉仕のために、一刻の警告にも即座に応じる用意がある。