1
Ge 24:1-9.
繁體中文
英文原文
Ge 24:1-9.
A MARRIAGE COMMISSION.
1. And Abraham was old . . . take a wife--His anxiety to see his son married was natural to his position as a pastoral chief interested in preserving the honor of his tribe, and still more as a patriarch who had regard to the divine promise of a numerous posterity.
2
無標題
繁體中文
2. 對他家中最老的僕人說——亞伯拉罕年紀老邁,又因作為應許的後嗣,不能輕易回到本鄉,即便是暫時的訪問也不可,只好把這微妙的使命託付給以利以謝;雖然他完全信任他,但在這次他仍以嚴肅的誓言約束他。今日的牧首若不能親自前去,也會採取同樣的做法。
英文原文
2. said unto his eldest servant--Abraham being too old, and as the heir of the promise not being at liberty to make even a temporary visit to his native land, was obliged to intrust this delicate mission to Eliezer, whom, although putting entire confidence in him, he on this occasion bound by a solemn oath. A pastoral chief in the present day would follow the same course if he could not go himself.
3
無標題
繁體中文
3. 你不要娶妻等等——在遊牧部族中,婚配之事是由父母安排的,青年人必須在自己本族之內娶妻,而不是在陌生人中——習俗給他一個要求娶其表妹的權利,這權利很少、甚至從不被拒絕。但亞伯拉罕有一個遠更高的動機——他恐怕若他兒子娶了迦南人家的女兒,可能會漸漸被引誘偏離真神。
英文原文
3. thou shalt not take a wife, &c.--Among pastoral tribes the matrimonial arrangements are made by the parents, and a youth must marry, not among strangers, but in his own tribe--custom giving him a claim, which is seldom or never resisted, to the hand of his first cousin. But Abraham had a far higher motive--a fear lest, if his son married into a Canaanitish family, he might be gradually led away from the true God.
10
Ge 24:10-67.
繁體中文
Ge 24:10-67.
旅程。
10. 僕人從他主人的駱駝裏取了十匹等等——如此龐大的行列,是要使這次使命的外表與亞伯拉罕的身分和財富相稱;為要運載糧食;為要馱載作為禮物的聘禮,這些照例會分放在好幾頭牲畜上;此外還有一兩匹備用的駱駝,以備不時之需。
到了米所波大米等等——在那些地區,一個想要獲得消息的陌生人,會站在城附近的一口水井旁,他必能從每天早晚到那裏打水的婦女那裏得知那地方的一切新聞。以利以謝正是這樣行,他讓駱駝歇息,等到傍晚打水的時候。
英文原文
Ge 24:10-67.
THE JOURNEY.
10. the servant took ten camels, &c.--So great an equipage was to give the embassy an appearance worthy of the rank and wealth of Abraham; to carry provisions; to bear the marriage presents, which as usual would be distributed over several beasts; besides one or two spare camels in case of emergency.
went to Mesopotamia, &c.--A stranger in those regions, who wishes to obtain information, stations himself at one of the wells in the neighborhood of a town, and he is sure to learn all the news of the place from the women who frequent them every morning and evening. Eliezer followed this course, and letting his camels rest, he waited till the evening time of water drawing.
12
無標題
繁體中文
12. 他說,耶和華我主人亞伯拉罕的神——這僕人似乎配得上他所服事的主人。他決心順從護理的引導;他在用以確定未來新娘性情和品格的憑據上表現出良好的判斷力,同時他毫不懷疑,在這樣的事上神必親自引導他。
英文原文
12. And he said, O Lord God of my master--The servant appears worthy of the master he served. He resolves to follow the leading of Providence; and while he shows good sense in the tokens he fixes upon of ascertaining the temper and character of the future bride, he never doubts but that in such a case God will direct him.
15
無標題
繁體中文
15-21. 話還沒有說完……看哪,利百加出來了——正如他所預料的,一個未蒙面的少女,如同在遊牧地區一樣,肩上扛着水瓶出來了。她秀麗的容貌、和藹的態度、以及她肯走下台階打水,不僅給他,更倒進槽裏給他的駱駝喝的殷勤禮貌,給了他最愉快的驚喜。她正是他想像中所描繪的那個人,他便着手酬謝她的禮貌。
英文原文
15-21. before he had done speaking . . . behold, Rebekah came out--As he anticipated, a young woman unveiled, as in pastoral regions, appeared with her pitcher on her shoulder. Her comely appearance, her affable manners, her obliging courtesy in going down the steps to fetch water not only to him but to pour it into the trough for his camels, afforded him the most agreeable surprise. She was the very person his imagination had pictured, and he proceeded to reward her civility.
22
無標題
繁體中文
22. 那人就拿出一個金環等——那環不是為耳,乃是為鼻;那些臂釧,就是今日敘利亞與阿拉伯的年輕女子每日戴著出現在井旁的飾物。它們從肘部戴到手腕,通常用銀、銅、黃銅或角製成。
英文原文
22. the man took a golden earring, &c.--The ring was not for the ear, but the nose; the armlets, such as young women in Syria and Arabia still appear daily at wells decked in. They are worn from the elbow to the wrist, commonly made of silver, copper, brass, or horn.
23
無標題
繁體中文
23-27. 說:你竟是誰的女兒?——她報上名字和家族之後,這位好心的少女便急忙趕回家,通報有客人來到。
英文原文
23-27. And said, Whose daughter art thou?--After telling her name and family, the kind-hearted damsel hastened home to give notice of a stranger's arrival.
28
無標題
繁體中文
28. 那女子跑著去告訴她母親家裏的人——即女眷的住處。這個家族已處於牧生活的高級階段,住在定居之地、固定的住所中。
英文原文
28. and told them of her mother's house these things--the female apartments. This family was in an advanced stage of pastoral life, dwelling in a settled place and a fixed habitation.
29
無標題
繁體中文
29-31. 利百加有一個哥哥……拉班跑出去——從我們所知他那品格來看,有理由相信那些耀眼禮物的出現,使他的急切和熱情都加增了。
英文原文
29-31. Rebekah had a brother . . . Laban ran out--From what we know of his character, there is reason to believe that the sight of the dazzling presents increased both his haste and his invitation.
32
無標題
繁體中文
32-49. 那人進了拉班的家等——作僕人的,他的敬虔、忠心和忘我,何等優美的圖畫!他謝絕一切對自己舒適的關注,直到他把姓名和使命陳明。
英文原文
32-49. the man came into the house, &c.--What a beautiful picture of piety, fidelity, and disinterestedness in a servant! He declined all attention to his own comforts till he had told his name and his errand.
50
無標題
繁體中文
50. 拉班和彼土利回答說——哥哥們主持一切婚事的商議,他們的父親大概已經去世,並且沒有徵詢妹妹的意見。他們的話似乎表明他們是敬拜真神的人。
英文原文
50. Then Laban and Bethuel answered--The brothers conduct all the marriage negotiations, their father being probably dead, and without consulting their sister. Their language seems to indicate they were worshippers of the true God.
53
無標題
繁體中文
53. 當下僕人拿出金器、銀器——在牧民族群中,這些是構成女子嫁妝的慣常物品,也包括錢財。利百加受了聘禮,便隨僕人前往迦南。
英文原文
53. And the servant brought forth jewels of silver, and . . . gold--These are the usual articles, with money, that form a woman's dowry among the pastoral tribes. Rebekah was betrothed and accompanied the servant to Canaan.
64
無標題
繁體中文
64. 她下了駱駝——以撒若正在步行,她若繼續騎坐便極為失禮;下屬若正騎著,遇見尊長時必須下來,婦女也不例外。
英文原文
64. she lighted off the camel--If Isaac were walking, it would have been most unmannerly for her to have continued seated; an inferior, if riding, always alights in presence of a person of rank, no exception being made for women.
65
無標題
繁體中文
65. 她就拿帕子蒙上臉——帕子是女子衣著中不可少的一部分。在鄉下常被撇在一旁,但一有生人出現,便把它拉過來遮住臉面,只露出眼睛。對新娘而言,這是她對丈夫敬意與順服的標記。
英文原文
65. she took a veil, and covered herself--The veil is an essential part of female dress. In country places it is often thrown aside, but on the appearance of a stranger, it is drawn over the face, as to conceal all but the eyes. In a bride it was a token of her reverence and subjection to her husband.
67
無標題
繁體中文
67. 以撒便領她進了他母親的帳棚——這樣,他尚未見過她的面貌,便立刻確立了她作妻子的權利與尊榮。失望的事常會發生,但以撒見到他的妻子時,「就愛她」。
英文原文
67. And Isaac brought her into his mother's . . . tent--thus establishing her at once in the rights and honors of a wife before he had seen her features. Disappointments often take place, but when Isaac saw his wife, "he loved her."
Ge 24:1-9.
一項婚配使命。
1. 亞伯拉罕年紀老邁……娶妻——他急於見兒子成婚,這對他作為關心保存本族體統的牧首而言是自然的,而作為一位留意神所應許眾多後裔的先祖,更是如此。