1
Ho 9:1-17.
英文原文
Ho 9:1-17.
WARNING AGAINST ISRAEL'S JOY AT PARTIAL RELIEF FROM THEIR TROUBLES: THEIR CROPS SHALL FAIL, AND THE PEOPLE LEAVE THE LORD'S LAND FOR EGYPT AND ASSYRIA, WHERE THEY CANNOT, IF SO INCLINED, SERVE GOD ACCORDING TO THE ANCIENT RITUAL: FOLLY OF THEIR FALSE PROPHETS.
1. Rejoice not . . . for joy--literally, "to exultation." Thy exultation at the league with Pul, by which peace seems secured, is out of place: since thy idolatry will bring ruin on thee.
as other people--the Assyrians for instance, who, unlike thee, are in the height of prosperity.
loved a reward upon every corn floor--Thou hast desired, in reward for thy homage to idols, abundance of corn on every threshing-floor
(Ho 2:12).
2
無標題
- 호세아 2:9, 12. 실패함 - 그녀의 기대를 실망시킨다는 뜻이다.
英文原文
2.
(Ho 2:9, 12).
fail--disappoint her expectation.
3
無標題
- 애굽으로 돌아감 - 호세아 8:13 주석을 보라. 호세아 11:5에서는 '그가 애굽 땅으로 돌아가지 아니하리라'고 말한다. 페어베언은 정확한 나라 자체가 뜻하는 바가 아니라, 과거의 경험으로 인해 그들의 마음속에서 애굽과 동일시되었던 종살이 상태가 뜻한다고 본다. 앗수르는 그들에게 두 번째 애굽이 될 것이었다. 신명기 28:68은 애굽으로 돌아갈 것을 위협하면서도, 신명기 28:36에서는 그들과 그들의 조상들이 알지 못하던 민족에게 끌려갈 것이라고 말한다. 이는 위협받는 것이 문자적 애굽이 아니라 두 번째 애굽 같은 종살이임을 보여 준다. 앗수르에서 부정한 것을 먹음 - 궁핍 때문에 모세 율법이 부정하다고 선언한 고기들을 먹게 된다는 뜻이다(에스겔 4:13). 열왕기하 17:6을 보라.
英文原文
3. return to Egypt--(See on
Ho 8:13).
As in
Ho 11:5
it is said, "He shall not return into . . . Egypt." FAIRBAIRN thinks it is not the exact country that is meant, but the bondage state with which, from past experience, Egypt was identified in their minds. Assyria was to be a second Egypt to them.
De 28:68,
though threatening a return to Egypt, speaks
(De 28:36)
of their being brought to a nation which neither they nor their fathers had known, showing that it is not the literal Egypt, but a second Egypt-like bondage that is threatened.
eat unclean things in Assyria--reduced by necessity to eat meats pronounced unclean by the Mosaic law
(Eze 4:13).
See
2Ki 17:6.
4
無標題
- 전제를 드림 - 문자적으로는 '전제로 붓다'라는 뜻이다(출애굽기 30:9; 레위기 23:13). 그것들이 그분께 기쁘게 되지 못함 - 속된 땅에서 드려지기 때문이다. 제사들이 애곡하는 자의 떡 같음 - 그것은 부정했다(신명기 26:14; 예레미야 16:7; 에스겔 24:17). 그들의 영혼을 위한 떡 - 그들의 영혼을 속죄하기 위한 제물이라는 뜻이다[칼빈](레위기 17:11). 오히려 '그들의 생명을 유지하기 위한 떡'이라는 뜻이다. 여기서 '영혼'은 자주 동물적 생명을 가리키는 데 쓰인다(창세기 14:21 난외주). 그것은 여호와의 집에 들어오지 못하고, 오직 그들 자신의 용도에만 쓰일 뿐 내 예배에는 쓰이지 못할 것이다.
英文原文
4. offer wine offerings--literally, "pour as a libation
(Ex 30:9; Le 23:13).
neither shall they be pleasing unto him--as being offered on a profane soil.
sacrifices . . . as the bread of mourners--which was unclean
(De 26:14; Jer 16:7; Eze 24:17).
their bread for their soul--their offering for the expiation of their soul [CALVIN],
(Le 17:11).
Rather, "their bread for their sustenance ('soul' being often used for the animal life,
Ge 14:21,
Margin) shall not come into the Lord's house"; it shall only subserve their own uses, not My worship.
5
無標題
- 호세아 2:11.
英文原文
5.
(Ho 2:11).
6
無標題
- 멸망 때문에 - 자기 나라의 황폐를 피하려고 떠난다는 뜻이다. 애굽이 그들을 모으리라 - 곧 그들을 무덤들 속으로 모은다는 뜻이다(예레미야 8:2; 에스겔 29:5). 그들은 팔레스타인으로 돌아가는 대신 애굽에서 죽을 것이다. 멤피스 - 묘지로 유명한 곳이다. 그들의 은을 위한 즐거운 곳들 - 곧 돈을 위한 그들의 탐나는 보물 창고를 뜻한다. 또는 '그들이 가진 은으로 된 어떤 귀한 것이든'이라는 뜻이다[마우러]. 쐐기풀 - 황폐의 표지이다(이사야 34:13).
英文原文
6. because of destruction--to escape from the devastation of their country.
Egypt shall gather them up--that is, into its sepulchres
(Jer 8:2; Eze 29:5).
Instead of returning to Palestine, they should die in Egypt.
Memphis--famed as a necropolis.
the pleasant places for their silver--that is, their desired treasuries for their money. Or, "whatever precious thing they have of silver" [MAURER].
nettles--the sign of desolation
(Isa 34:13).
7
無標題
- 징벌 - 보복, 곧 형벌이다(이사야 10:3). 이스라엘이 그것을 알리라 - 자기 손해를 통해 경험적으로 알게 된다는 뜻이다(이사야 9:9). 선지자는 어리석은 자라 - 나라에 번영을 예언했던 거짓 선지자는 사건의 결과로 어리석음이 드러날 것이다. 신령한 사람 - 영감을 받은 체하는 사람이다(예레미야애가 2:14; 에스겔 13:3; 미가 3:11; 스바냐 3:4). 네 죄악이 많고 등 - 이 말은 '징벌의 날들이 이르렀다'와 연결하라. '선지자는... 미쳤다'는 말은 삽입구이다. 큰 미움 - 또는 '큰 격분'[헨더슨], 혹은 '네 큰 배교'[마우러]라는 뜻이다. 영어 성경은 이스라엘이 하나님의 선지자들과 율법을 '미워함'을 뜻한다.
英文原文
7. visitation--vengeance: punishment
(Isa 10:3).
Israel shall know it--to her cost experimentally
(Isa 9:9).
the prophet is a fool--The false prophet who foretold prosperity to the nation shall be convicted of folly by the event.
the spiritual man--the man pretending to inspiration
(La 2:14; Eze 13:3; Mic 3:11; Zep 3:4).
for the multitude of thine iniquity, &c.--Connect these words with, "the days of visitation . . . are come"; "the prophet . . . is mad," being parenthetical.
the great hatred--or, "the great provocation" [HENDERSON]; or, "(thy) great apostasy" [MAURER]. English Version means Israel's "hatred" of God's prophets and the law.
8
無標題
- 파수꾼은 내 하나님과 함께 있었다 - 영적 파수꾼들, 곧 참 선지자들은 전에 내 하나님께 물었다(예레미야 31:6; 하박국 2:1). 그러나 그들이 이른바 선지자라 부르는 자는 올무가 되어 이스라엘을 우상숭배에 빠뜨린다.
미움 - 오히려 "배교의 원인"이라는 뜻이다(호세아 9:7 참조)[마우러].
그의 하나님의 집 - 곧 호세아 8:1에서처럼 에브라임의 국가를 가리킨다[마우러]. 또는 "그의 거짓 신의 집", 곧 송아지들을 가리킨다[칼빈]. 여호와, 곧 "내" 하나님이 "그의" 하나님과 대조되는 듯하므로 칼빈의 견해가 더 낫다.
英文原文
8. The watchman . . . was with my God--The spiritual watchmen, the true prophets, formerly consulted my God
(Jer 31:6; Hab 2:1);
but their so-called prophet is a snare, entrapping Israel into idolatry.
hatred--rather, "(a cause of) apostasy" (see
Ho 9:7)
[MAURER].
house of his God--that is, the state of Ephraim, as in
Ho 8:1
[MAURER]. Or, "the house of his (false) god," the calves [CALVIN]. Jehovah, "my God," seems contrasted with "his God." CALVIN'S view is therefore preferable.
9
無標題
- 기브아의 날들처럼 - 사사기 19:16-22 등에 기록된 기브아의 잔혹한 죄악이 저질러진 날처럼이라는 뜻이다.
英文原文
9. as in the days of Gibeah--as in the day of the perpetration of the atrocity of Gibeah, narrated in
Jud 19:16-22,
&c.
10
無標題
- 광야의 나그네가 목마름을 해소할 포도를 발견하거나, 동방에서 큰 진미로 여겨지던 이른 무화과를 발견하고 기뻐하듯이(이사야 28:4; 예레미야 24:2; 미가 7:1), 내가 애굽에서 너희 조상들을 내 특별한 백성으로 택한 것도 내 기쁨이었다(호세아 2:15).
그 처음 때 - 나무의 첫 열매가 익을 때를 말한다.
바알브올에게 갔다 - 민수기 25:3. 그곳은 젊은 여인들이 그 예배에서 음행하던 모압의 우상이었고, 후대의 이스라엘이 바로 그 죄를 범했다.
스스로 구별하였다 - 자신을 봉헌했다는 뜻이다.
그 수치에게 - 그 수치스럽고 더러운 우상에게라는 뜻이다(예레미야 11:13).
그들의 가증한 것들은 그들이 사랑한 것과 같았다 - 오히려 불가타역처럼 "그들은 자기들이 사랑한 대상처럼 가증하게 되었다"는 뜻이다(신명기 7:26; 시편 115:8). 영어 성경의 번역도 좋은 의미를 준다. 곧 "그들의 정욕이 부추기는 대로 그들이 가증한 우상들을 따랐다"는 뜻이다(아모스 4:5 난외주).
英文原文
10. As the traveller in a wilderness is delighted at finding grapes to quench his thirst, or the early fig (esteemed a great delicacy in the East,
Isa 28:4; Jer 24:2; Mic 7:1);
so it was My delight to choose your fathers as My peculiar people in Egypt
(Ho 2:15).
at her first time--when the first-fruits of the tree become ripe.
went to Baal-peor--
(Nu 25:3):
the Moabite idol, in whose worship young women prostituted themselves; the very sin Israel latterly was guilty of.
separated themselves--consecrated themselves.
unto that shame--to that shameful or foul idol
(Jer 11:13).
their abominations were according as they loved--rather, as Vulgate, "they became abominable like the object of their love"
(De 7:26; Ps 115:8).
English Version gives good sense, "their abominable idols they followed after, according as their lusts prompted them"
(Am 4:5,
Margin).
11
無標題
- 그들의 영광이 날아가리라 - "그 수치에게 스스로 구별한" 자들에게 합당한 보응이다(호세아 9:10). 자녀는 부모의 영광으로 여겨졌고, 불임은 수치로 여겨졌다. "에브라임"은 "열매 많음"을 뜻한다(창세기 41:52). 이제 그 이름은 더 이상 그들의 특징이 되지 못할 것이다.
출생에서, 태에서, 잉태에서 - 에브라임의 자녀들은 세 단계로 사라질 것이다. 1) 출생 때부터, 2) 임신 때부터, 3) 처음 잉태될 때부터이다.
英文原文
11. their glory shall fly away--fit retribution to those who "separated themselves unto that shame"
(Ho 9:10).
Children were accounted the glory of parents; sterility, a reproach. "Ephraim" means "fruitfulness"
(Ge 41:52);
this its name shall cease to be its characteristic.
from the birth . . . womb . . . conception--Ephraim's children shall perish in a threefold gradation; (1) From the time of birth. (2) From the time of pregnancy. (3) From the time of their first conception.
12
無標題
- 비록 그들이 자녀를 길러 낸다 해도, 내가 그들 곧 에브라임 사람들에게서 그 자녀들을 빼앗을 것이다(욥기 27:14).
내가 떠날 때 그들에게 화가 있으리라 - 그러나 경건하지 않은 자들은 미친 듯이 하나님께 자기들에게서 떠나시라고 바란다(욥기 21:14; 22:17; 마태복음 8:34). 마침내 그들은 하나님이 떠나셨을 때 그것이 얼마나 두려운 일인지를 자기들의 손해로 깨닫게 된다(신명기 31:17; 사무엘상 28:15, 16; 호세아 9:11; 사무엘상 4:21 비교).
英文原文
12. Even though they should rear their children, yet will I bereave them (the Ephraimites) of them
(Job 27:14).
woe . . . to them when I depart--Yet the ungodly in their madness desire God to depart from them
(Job 21:14; 22:17; Mt 8:34).
At last they know to their cost how awful it is when God has departed
(De 31:17; 1Sa 28:15, 16;
compare
Ho 9:11; 1Sa 4:21).
13
無標題
- 내가 두로를 본 것처럼 에브라임이 아름다운 곳에 있었다 - 곧 에브라임이 접경에 두고 있던 두로 쪽을 바라볼 때, 나는 에브라임이 그 위치에 있어 두로처럼 아름다운 것을 보았다는 뜻이다(에스겔 26:1-28:26).
심겼다 - "에브라임"이라는 이름의 뜻이 암시하듯 열매 맺는 나무로 심겼다는 말이다(호세아 9:11).
그 자녀들을 살해자에게로 끌어내리라 - 호세아 9:16; 13:16. 그가 아무리 열매가 많아도, 그의 자녀들은 결국 죽임을 당하도록 양육될 뿐이다.
英文原文
13. Ephraim, as I saw Tyrus . . . in a pleasant place--that is, in looking towards Tyrus (on whose borders Ephraim lay) I saw Ephraim beautiful in situation like her
(Eze 26:1-28:26).
is planted--as a fruitful tree; image suggested by the meaning of "Ephraim"
(Ho 9:11).
bring forth his children to the murderer--
(Ho 9:16; Ho 13:16).
With all his fruitfulness, his children shall only be brought up to be slain.
14
無標題
- 주께서 무엇을 주시려 하나이까 - 감정에 압도된 듯, 선지자는 무엇이 가장 바람직한지를 하나님과 의논한다.
유산하는 태를 주소서 - 두 악 중에서 더 작은 악을 택하는 것이다. 재앙이 너무나 클 것이므로, 보통 큰 불행으로 여겨지는 불임조차 복이 될 것이다(욥기 3:3; 예레미야 20:14; 누가복음 23:29).
英文原文
14. what wilt thou give?--As if overwhelmed by feeling, he deliberates with God what is most desirable.
give . . . a miscarrying womb--Of two evils he chooses the least. So great will be the calamity, that barrenness will be a blessing, though usually counted a great misfortune
(Job 3:3; Jer 20:14; Lu 23:29).
15
無標題
- 그들의 모든 악 - 곧 그들의 주된 죄책을 가리킨다.
길갈 - 호세아 4:15 주석을 보라. 이곳은 그들이 하나님을 거절하고 왕을 택함으로 처음 완고함을 드러낸 장소였고(사무엘상 11:14, 15; 사무엘상 8:7 비교), 그 뒤 우상숭배를 행한 곳이기도 하다.
거기서 내가 그들을 미워하였다 - 인간적인 격정으로 미워했다는 뜻이 아니라, 그들의 죄에 대한 거룩한 미움을 말한다. 그 죄는 그들 자신에게 형벌이 내려지기를 요구했다(말라기 1:3 비교).
내 집에서 - 호세아 8:1에서처럼, 내게 거룩한 땅에서 내쫓는다는 뜻이다. 또는 바로 뒤에 "사랑"이 언급되므로, 남편이 아내를 집에서 내보내는 히브리식 이혼 관습을 가리킬 수도 있다. 여기서 남편은 하나님이고 아내는 이스라엘이다.
방백들은 반역자들이다 - 히브리어 "사림 ... 소레림"은 비슷한 소리를 이용한 말장난이다.
英文原文
15. All their wickedness--that is, their chief guilt.
Gilgal--(see on
Ho 4:15).
This was the scene of their first contumacy in rejecting God and choosing a king
(1Sa 11:14, 15;
compare
1Sa 8:7),
and of their subsequent idolatry.
there I hated them--not with the human passion, but holy hatred of their sin, which required punishment to be inflicted on themselves (compare
Mal 1:3).
out of mine house--as in
Ho 8:1:
out of the land holy unto ME. Or, as "love" is mentioned immediately after, the reference may be to the Hebrew mode of divorce, the husband (God) putting the wife (Israel) out of the house.
princes . . . revolters--"Sarim . . . Sorerim" (Hebrew), a play on similar sounds.
16
無標題
- "뿌리"와 "열매"라는 비유는 "열매 많음"을 뜻하는 "에브라임"이라는 말에서 암시된다(호세아 9:11, 12 주석 참조). "침을 받았다"는 말은 곧 시들게 하는 병충해를 맞았다는 뜻이다(시편 102:4).
英文原文
16. The figures "root," "fruit," are suggested by the word "Ephraim," that is, fruitful (see on
Ho 9:11, 12). "Smitten," namely, with a blight
(Ps 102:4).
17
無標題
- 내 하나님 - "내"라는 말은 "그들", 곧 여호와께서 더 이상 그들의 하나님이 아니신 백성과 대조된다. 또한 호세아는 온 백성을 대적하여 자기 권위를 지지해 주시는 분으로 하나님께 호소한다.
여러 나라 가운데 떠도는 자들 - 열왕기하 15:29; 역대상 5:26.
英文原文
17. My God--"My," in contrast to "them," that is, the people, whose God Jehovah no longer is. Also Hosea appeals to God as supporting his authority against the whole people.
wanderers among . . . nations--
(2Ki 15:29; 1Ch 5:26).
호세아 9:1-17. 이스라엘이 환난에서 부분적으로 벗어난 것을 기뻐하지 말라는 경고. 그들의 소산은 실패하고, 백성은 여호와의 땅을 떠나 애굽과 앗수르로 가게 되며, 그곳에서는 원한다 해도 옛 의식에 따라 하나님을 섬길 수 없게 된다. 또한 그들의 거짓 선지자들의 어리석음이 드러난다. 1. 기뻐하지 말라... 즐거워하지 말라 - 문자적으로는 '환희에 이르도록'이라는 뜻이다. 불과의 동맹으로 평화가 확보된 듯하여 네가 크게 기뻐하는 것은 옳지 않다. 네 우상숭배가 네게 멸망을 가져올 것이기 때문이다. 다른 백성처럼 - 예를 들면 너와 달리 번영의 절정에 있는 앗수르 사람들처럼. 모든 타작마당에서 보상을 사랑함 - 너는 우상들에게 바친 경배의 보상으로 모든 타작마당에 곡식이 풍성하기를 바랐다(호세아 2:12).