1
Isa 35:1-10.
日本語
英文原文
Isa 35:1-10.
CONTINUATION OF THE PROPHECY IN THE THIRTY-FOURTH CHAPTER.
See on
Isa 34:1,
introduction there.
1. solitary place--literally, "a dry place," without springs of water. A moral wilderness is meant.
for them--namely, on account of the punishment inflicted according to the preceding prophecy on the enemy; probably the blessings set forth in this chapter are included in the causes for joy
(Isa 55:12).
rose--rather, "the meadow-saffron," an autumnal flower with bulbous roots; so Syriac translation.
2
無標題
日本語
2. レバノンの栄光――その装飾、すなわち杉の木
(イザ10:34)。
カルメルの卓越――すなわちその美しさ。
シャロン――その肥沃さで名高い。
見る……主の栄光……卓越を――
(イザ40:5、9)。
「栄光」も「卓越」も持たなかった荒野がその両方を「与えられる」一方で、主は変えられた荒野ではなく、ご自身にすべての「栄光」と「卓越」が帰せられる方となる
(マタ5:16)。
英文原文
2. glory of Lebanon--its ornament, namely, its cedars
(Isa 10:34).
excellency of Carmel--namely, its beauty.
Sharon--famed for its fertility.
see . . . glory of the Lord . . . excellency--
(Isa 40:5, 9).
While the wilderness which had neither "glory" nor "excellency" shall have both "given to it," the Lord shall have all the "glory" and "excellency" ascribed to Him, not to the transformed wilderness
(Mt 5:16).
3
無標題
日本語
3. 強めよ……手……固めよ……ひざを――「強める」のヘブル語は、物を力強く握り取る手にある力を指す。「固める」は、他の者に追われないよう自分の位置を保つ堅固さを指す[MAURER]。 今落胆しているユダヤ人を、約束された祝福の確かさによって励ませ。
英文原文
3. Strengthen . . . hands . . . confirm . . . knees--The Hebrew for "strengthen" refers to the strength residing in the hand for grasping and holding a thing manfully; "confirm," to the firmness with which one keeps his ground, so as not to be dislodged by any other [MAURER]. Encourage the Jews, now desponding, by the assurance of the blessings promised.
4
無標題
日本語
4. 恐れる者——「急ぐ者」欄外注。すなわち動揺で鼓動する心を持つ者。
共に——ヘブル語は英語訳より力強い。「神は来られる、復讐が！ まことに神が、報復として！」。意味は同じである。
英文原文
4. fearful--"hasty," Margin; that is, with a heart fluttered with agitation.
with--the Hebrew is more forcible than the English Version: "God will come, vengeance! even God, a recompense!" The sense is the same.
5
無標題
日本語
5, 6. 比喻的言語。アッシリアとバビロンからの救出を感じた喜びを描写。文字通りにはメシアとその奇跡の時の型となる事柄について真実である（欄外参照、
Mt 11:5; Lu 7:2; 2Jo 5, 8; Ac 3:2）。
英文原文
5, 6. Language figuratively, descriptive of the joy felt at the deliverance from Assyria and Babylon; literally, true of the antitypical times of Messiah and His miracles (see Margin references,
Mt 11:5; Lu 7:2; 2Jo 5, 8; Ac 3:2).
6
無標題
日本語
6. 飛び跳ねる——字義通り「果たされた」
(Ac 3:8; 14:10)。
歌う——喜びの感謝。
荒野に……水——
(Isa 41:18)。
英文原文
6. leap--literally, "fulfilled"
(Ac 3:8; 14:10).
sing--joyful thanksgiving.
in . . . wilderness . . . waters--
(Isa 41:18).
7
無標題
日本語
7. 焼けた地——むしろ「蜃気楼（ヘブル語、Sharab、『太陽の熱』）は（本物の）湖となる」。真昼の灼熱の砂の上で屈折した太陽の光線は、水の湖の外観を与え、喉の渇いた旅行者をしばしば欺く
(Jer 2:13; Isa 41:18
対比)。
竜——むしろ「ジャッカル」。
それぞれ——すなわちジャッカル。
草——むしろ「葦のための住処または容れ物」（前の住処に答える）。葦は水がある所にのみ育つ
(Job 8:11)。
かつて水がなかった所に、水が豊かにあふれる。
英文原文
7. parched ground--rather, "the mirage (Hebrew, Sharab, 'the sun's heat') shall become a (real) lake." The sun's rays refracted on the glowing sands at midday give the appearance of a lake of water and often deceive the thirsty traveller (compare
Jer 2:13; Isa 41:18).
dragons--rather, "jackals."
each--namely, jackal.
grass--rather, "a dwelling or receptacle (answering to the previous habitation) for reeds," &c. (which only grow where there is water,
Job 8:11).
Where once there was no water, water shall abound.
8
無標題
日本語
8. 大通り——軍勢の行軍のために用いられたような盛り土の道（ヘブル語の語根「盛り上げる」からのraised way）。谷が埋められ、丘や他の障害物が取り除かれる
(Isa 62:10; 対比
Isa 40:3, 4)。
聖なる道——ヘブル語表現で「聖なる道」。HORSLEY は「聖なる者の道」と訳す。しかし後に続く言葉と
Isa 35:10
は、これが贖われた者たちをエルサレム（文字通りの、また天の）に導き戻す道であることを示す
(Isa 52:1; Joe 3:17; Re 21:27)。
それでもキリストは再臨の際、その道の先導者となる。そのゆえに「主の道」と呼ばれる
(Isa 40:3; Mal 3:1)。
それはこれらの者のためである：旅人たち——むしろ「彼（聖なる者）は彼らと共に、道を歩む」〔HORSLEY〕。
たとい愚か者でも——むしろ「そして（たとえ）愚か者も」。すなわち、simple な者は迷わない。なぜなら「彼が彼らと共におられる」から
(Mt 11:25; 1Co 1:26-28)。
英文原文
8. highway--such a causeway (raised way, from a Hebrew root, "to cast up") as was used for the march of armies; valleys being filled up, hills and other obstructions removed
(Isa 62:10;
compare
Isa 40:3, 4).
way of holiness--Hebraism for "the holy way." HORSLEY translates, "the way of the Holy One;" but the words that follow, and
Isa 35:10,
show it is the way leading the redeemed back to Jerusalem, both the literal and the heavenly
(Isa 52:1; Joe 3:17; Re 21:27);
still Christ at His coming again shall be the Leader on the way, for which reason it is called, "The way of the Lord"
(Isa 40:3; Mal 3:1).
it shall be for those: the wayfaring men--rather, "He (the Holy One) shall be with them, walking in the way" [HORSLEY].
though fools--rather, "And (even) fools," that is, the simple shall not go astray, namely, because "He shall be with them"
(Mt 11:25; 1Co 1:26-28).
9
無標題
日本語
9. 獅子はいない——ユダヤへ戻る荒野の道で、野獣の豊富にいる荒野を通って恐れられるような獅子。帰る民からあらゆる危険が遠ざけられる
(Isa 11:6-9; Eze 34:25; Ho 2:18)。
霊的に、 Pr 3:17
対比。
英文原文
9. No lion--such as might be feared on the way through the wilderness which abounded in wild beasts, back to Judea. Every danger shall be warded off the returning people
(Isa 11:6-9; Eze 34:25; Ho 2:18).
Compare spiritually,
Pr 3:17.
10
無標題
日本語
10. 言葉：字義通りにはバビロンからの帰還に適用される。比喩的には、より完全には、文字通りのイスラエルと霊的イスラエルの両方の完成された贖いに。
頭の上に……喜び——
(Ps 126:2)。
顔つきに現れる喜び。公の祝祭の時に油を「頭に」注ぐ、あるいは花冠を着ける習慣への言及と想像する者もいる
(Ec 9:8)。
英文原文
10. Language: literally, applying to the return from Babylon; figuratively and more fully to the completed redemption of both literal and spiritual Israel.
joy upon . . . heads--
(Ps 126:2).
Joy manifested in their countenances. Some fancy an allusion to the custom of pouring oil "upon the head," or wearing chaplets in times of public festivity
(Ec 9:8).
イザ 35:1-10。
第34章の預言の継続。
そこの
イザ 34:1 の緒言の注釈を参照。
1. 荒野——文字通り、水の源のない「乾いた所」。道徳的な荒野が意図される。
のために——すなわち、前の預言にしたがって敵に加えられる刑罰のゆえに。おそらく本章に記される祝福が喜びの原因に含まれる
（イザ 55:12）。
ばら——むしろ「クロッカス（meadow-saffron）」。球根を持つ秋の花。シリヤ語訳も同様。