1
Isa 41:1-29.
繁體中文
英文原文
Isa 41:1-29.
ADDITIONAL REASONS WHY THE JEWS SHOULD PLACE CONFIDENCE IN GOD'S PROMISES OF DELIVERING THEM; HE WILL RAISE UP A PRINCE AS THEIR DELIVERER, WHEREAS THE IDOLS COULD NOT DELIVER THE HEATHEN NATIONS FROM THAT PRINCE.
1.
(Zec 2:13).
God is about to argue the case; therefore let the nations listen in reverential silence. Compare
Ge 28:16, 17,
as to the spirit in which we ought to behave before God.
before me--rather (turning), "towards me" [MAURER].
islands--including all regions beyond sea
(Jer 25:22),
maritime regions, not merely isles in the strict sense.
renew . . . strength--Let them gather their strength for the argument; let them adduce their strongest arguments (compare
Isa 1:18; Job 9:32).
"Judgment" means here, to decide the point at issue between us.
2
無標題
繁體中文
2. Who——除了神還有誰?神「興起」居魯士並使他具備征服列國、拯救神百姓的資格,這一事實是他們當信靠祂的有力論據。此處未來以預言方式呈現為現在或過去。
the righteous man——居魯士;如
Isa 44:28; 45:1-4, 13; 46:11,
「從東方」所證。稱為「義」,與其說因他本身的公正 [HERODOTUS, 3.89],不如說因他成就了神公義的旨意——將猶太人從不義的被擄中釋放。「為義將他興起」。七十士譯本將希伯來文作名詞「公義」。MAURER 譯作:「誰興起了那拯救(國家性、暫時性的,即神賜給義人的『公義』之恩,
Isa 32:17;
比較
Isa 45:8; 51:5)
在他腳前迎接的那位」(即無論他往何處)。說居魯士從東方來,因波斯在巴比倫以東;但在
Isa 41:25
作從北方來,指瑪代。同時,公義或義以及全段的完整意義,唯有在居魯士的本體——彌賽亞——身上才得實現(居魯士不認識神,
Isa 45:4).
祂作為「列國」的普世征服者而出,以公義爭戰
(Ps 2:8, 9; Re 19:11-15; 6:2; 2:26, 27).
「偶像祂必全然廢除」(比較
Isa 7:23,
與 Isa 2:18).
公義總是從東方興起。樂園在伊甸以東。基路伯在園子的東邊。亞伯拉罕從東方蒙召。彌賽亞的誕生地猶大也在東方。
called . . . to . . . foot——召他來跟隨祂(神)的腳步,即順從祂的引導。在
Ezr 1:2
中,居魯士承認耶和華是賜他勝利者。他征服了從黑海到紅海、甚至埃及的列國(XENOPHON 語)。
dust——
(Isa 17:13; 29:5; Ps 18:42).
波斯——居魯士的國——以善用「弓」聞名
(Isa 22:6).
「在他面前」意為「交在他手中」
(Jos 10:12).
MAURER 譯作:「使他的(仇敵的)劍如灰塵,他的(仇敵的)弓如碎稭」
(Job 41:26, 29).
英文原文
2. Who--else but God? The fact that God "raiseth up" Cyrus and qualifies him for becoming the conqueror of the nations and deliverer of God's people, is a strong argument why they should trust in Him. The future is here prophetically represented as present or past.
the righteous man--Cyrus; as
Isa 44:28; 45:1-4, 13; 46:11,
"from the East," prove. Called "righteous," not so much on account of his own equity [HERODOTUS, 3.89], as because he fulfilled God's righteous will in restoring the Jews from their unjust captivity. Raised him up in righteousness. The Septuagint takes the Hebrew as a noun "righteousness." MAURER translates, "Who raised up him whom salvation (national and temporal, the gift of God's 'righteousness' to the good,
Isa 32:17;
compare
Isa 45:8; 51:5)
meets at his foot" (that is, wherever he goes). Cyrus is said to come from the East, because Persia is east of Babylon; but in
Isa 41:25,
from the north, in reference to Media. At the same time the full sense of righteousness, or righteous, and of the whole passage, is realized only in Messiah, Cyrus' antitype (Cyrus knew not God,
Isa 45:4).
He goes forth as the Universal Conqueror of the "nations," in righteousness making war
(Ps 2:8, 9; Re 19:11-15; 6:2; 2:26, 27).
"The idols He shall utterly abolish" (compare
Isa 7:23, with Isa 2:18).
Righteousness was always raised up from the East. Paradise was east of Eden. The cherubim were at the east of the garden. Abraham was called from the East. Judea, the birthplace of Messiah, was in the East.
called . . . to . . . foot--called him to attend His (God's) steps, that is, follow His guidance. In
Ezr 1:2,
Cyrus acknowledges Jehovah as the Giver of his victories. He subdued the nations from the Euxine to the Red Sea, and even Egypt (says XENOPHON).
dust--
(Isa 17:13; 29:5; Ps 18:42).
Persia, Cyrus' country, was famed for the use of the "bow"
(Isa 22:6).
"Before him" means "gave them into his power"
(Jos 10:12).
MAURER translates, "Gave his (the enemy's) sword to be dust, and his (the enemy's) bow to be as stubble"
(Job 41:26, 29).
3
無標題
繁體中文
3. 居魯士在出師征伐之前,未曾涉足幼發拉底河及其以西的地區。福音的征服也是如此,深入了從前神的名未被認識之地。
英文原文
3. Cyrus had not visited the regions of the Euphrates and westward until he visited them for conquest. So the gospel conquests penetrated regions where the name of God was unknown before.
4
無標題
繁體中文
4. Who——除了神還有誰?
calling . . . generations from . . . beginning——萬國的起源和地位都出於神
(De 32:8;
Ac 17:26);
論到居魯士及其征服之事,同樣也適用於從起初以來歷史上一切變動——都出於神。
with the last——即末後的那位
(Isa 44:6; 48:12).
英文原文
4. Who--else but God?
calling . . . generations from . . . beginning--The origin and position of all nations are from God
(De 32:8; Ac 17:26);
what is true of Cyrus and his conquests is true of all the movements of history from the first; all are from God.
with the last--that is, the last
(Isa 44:6; 48:12).
5
無標題
繁體中文
5. feared——怕被征服。
drew near, and came——聚攏來,互相防禦。
英文原文
5. feared--that they would be subdued.
drew near, and came--together, for mutual defense.
6
無標題
繁體中文
6. Be of good courage——不要因居魯士而驚慌,反要製造新的神像,以求神的保佑來抵擋他。
英文原文
6. Be of good courage--Be not alarmed because of Cyrus, but make new images to secure the favor of the gods against him.
7
無標題
繁體中文
7. 一個工匠催促另一個趕緊完成偶像,以避開迫在眉睫的危險。
nails——用以固定偶像使其安穩。
Wisdom 13:15, 16,
描繪了偶像崇拜之愚昧的類似圖景。
英文原文
7. One workman encourages the other to be quick in finishing the idol, so as to avert the impending danger.
nails--to keep it steady in its place.
Wisdom 13:15, 16,
gives a similar picture of the folly of idolatry.
8
無標題
繁體中文
8. 此處將神將要藉古列所毀滅的拜偶像列國,與神為列祖的緣故而要藉同一人所拯救的以色列加以對比。
servant——如此稱呼,是因他們被神選召,要自己敬拜祂,並要引導萬民也如此行
(Isa 45:4)。
Jacob . . . chosen——
(Ps 135:4)。
my friend——字面意思是「愛我的人」。
英文原文
8. Contrast between the idolatrous nations whom God will destroy by Cyrus, and Israel whom God will deliver by the same man for their forefathers' sake.
servant--so termed as being chosen by God to worship Him themselves, and to lead other peoples to do the same
(Isa 45:4).
Jacob . . . chosen--
(Ps 135:4).
my friend--literally, "loving me."
9
無標題
繁體中文
9. 亞伯拉罕,猶太人之父,是從遙遠的迦勒底吾珥蒙召出來的。另有人將此應用於以色列,是從埃及蒙召出來的
(De 4:37; Ho 11:1)。
from the chief men——字面意思是「肘」;即關節;故為連接樹與地的根;比喻上指那些出身古老尊貴世系的人。但平行子句「地極」支持 GESENIUS 的譯法:「地的極處」;JEROME 亦然。
英文原文
9. Abraham, the father of the Jews, taken from the remote Ur of the Chaldees. Others take it of Israel, called out of Egypt
(De 4:37; Ho 11:1).
from the chief men--literally, "the elbows"; so the joints; hence the root which joins the tree to the earth; figuratively, those of ancient and noble stock. But the parallel clause "ends of the earth" favors GESENIUS, who translates, "the extremities of the earth"; so JEROME.
10
無標題
繁體中文
10. be not dismayed——字面意思是驚慌地彼此觀看。
right hand of my righteousness——即我的右手,照我的義(對我應許的信實)預備好了扶持你。
英文原文
10. be not dismayed--literally, anxiously to look at one another in dismay.
right hand of my righteousness--that is, My right hand prepared in accordance with My righteousness (faithfulness to My promises) to uphold thee.
11
無標題
繁體中文
11. ashamed——被戰敗的羞愧所困(參
Isa 54:17; Ro 9:33)。
英文原文
11. ashamed--put to the shame of defeat (compare
Isa 54:17; Ro 9:33).
12
無標題
繁體中文
12. seek . . . and . . . not find——指某人被全然除掉,以致連一點蹤跡也找不到
(Ps 37:36)。
thing of naught——必全然滅亡。
英文原文
12. seek . . . and . . . not find--said of one so utterly put out of the way that not a trace of him can be found
(Ps 37:36).
thing of naught--shall utterly perish.
13
無標題
繁體中文
13.
(申 33:26、29)。
英文原文
13.
(De 33:26, 29).
14
無標題
繁體中文
14. 虫——在被藐視與受苦的狀態中,眾人厭惡踐踏的對象,正是彌賽亞在十字架上應用於自己的話
(詩 22:6),
可見主與祂的百姓是何等完全地認同合一。「神的百姓在自己謙卑的心思中、在仇敵驕傲的眼中都是『虫』;是虫,卻不是虺蛇,也不屬蛇的後裔。」〔HENRY〕
人——平行句要求此處的「人」附帶稀少或微小的含義。LOWTH 譯作「你們以色列的世人」。《七十士譯本》作「完全是微小的」。MAURER 支持英文版本,這也最符合希伯來文原文。
主——泛指。
你的救贖主——特指;這是祂更當「幫助」他們的強烈理由。
英文原文
14. worm--in a state of contempt and affliction, whom all loathe and tread on, the very expression which Messiah, on the cross, applies to Himself
(Ps 22:6),
so completely are the Lord and His people identified and assimilated. God's people are as 'worms' in humble thoughts of themselves, and in their enemies' haughty thoughts of them; worms, but not vipers, or of the serpent's seed." [HENRY].
men--The parallelism requires the word "men" here to have associated with it the idea of fewness or feebleness. LOWTH translates, "Ye mortals of Israel." The Septuagint, "altogether diminutive." MAURER supports English Version, which the Hebrew text best accords with.
the Lord--in general.
and thy redeemer--in particular; a still stronger reason why He should "help" them.
15
無標題
繁體中文
15. 神要使以色列如東方的穡耙
(賽 28:27、28)
以其齒碾出穀粒,並將糠秕交給風吹散一般,毀滅他們的仇敵。
齒——鋸齒狀,用以切碎秸桿作飼料,並將穀粒與糠秕分開。
大山……小山——或多或少強大、與以色列為敵的列國
(賽 2:14)。
英文原文
15. God will make Israel to destroy their enemies as the Eastern corn-drag
(Isa 28:27, 28)
bruises out the grain with its teeth, and gives the chaff to the winds to scatter.
teeth--serrated, so as to cut up the straw for fodder and separate the grain from the chaff.
mountains . . . hills--kingdoms more or less powerful that were hostile to Israel
(Isa 2:14).
16
無標題
繁體中文
16. 揚——揚淨(參
太 3:12)。
旋風……吹散他們——
(伯 27:21,30:22)。
英文原文
16. fan--winnowed (compare
Mt 3:12).
whirlwind . . . scatter them--
(Job 27:21; 30:22).
17
無標題
繁體中文
17. 貧窮窮乏人——首先指巴比倫的被擄者。
水——比喻受苦之後的舒暢、興盛。這話語的構造使其只能極為部分地適用於從巴比倫歸回這局部而暫時的事件;卻完全實現於福音之下生命之水與聖靈之水中
(賽 30:25,44:3; 約 7:37-39,4:14)。
我們未曾讀到神在從巴比倫歸回的曠野中行過任何神蹟。
渴——宜作「僵硬」或乾裂
〔HORSLEY〕。
英文原文
17. poor and needy--primarily, the exiles in Babylon.
water--figuratively, refreshment, prosperity after their affliction. The language is so constructed as only very partially to apply to the local and temporary event of the restoration from Babylon; but fully to be realized in the waters of life and of the Spirit, under the Gospel
(Isa 30:25; 44:3; Joh 7:37-39; 4:14).
God wrought no miracles that we read of, in any wilderness, during the return from Babylon.
faileth--rather, "is rigid" or parched [HORSLEY].
18
無標題
繁體中文
18. 暗指以色列出埃及後在曠野中神奇地獲得的水供應。
高處——光禿、貧瘠、無水
(耶 4:11,14:6)。
「高處……山谷」在屬靈上表達:在一切境遇中,無論高升還是低微,神的百姓都將得到靈魂的舒暢,無論看來多麼出乎意料。
英文原文
18. Alluding to the waters with which Israel was miraculously supplied in the desert after having come out of Egypt.
high places--bare of trees, barren, and unwatered
(Jer 4:11; 14:6).
"High places . . . valleys" spiritually express that in all circumstances, whether elevated or depressed, God's people will have refreshment for their souls, however little to be expected it might seem.
19
無標題
繁體中文
19.
(賽 32:15,55:13)。
什坦木——宜作「金合歡」,即埃及荊棘,阿拉伯膠由此取得
〔LOWTH〕。
油木——橄欖樹。
杉樹——宜作「柏樹」:以蔭涼令人舒暢。
松樹——GESENIUS 譯作「聖櫟」。
黃楊木——不是用以作花壇邊的灌木,而是
〔GESENIUS〕
一種香柏樹,其毬果特小,樹枝向上生長。
英文原文
19.
(Isa 32:15; 55:13).
shittah--rather, the "acacia," or Egyptian thorn, from which the gum Arabic is obtained [LOWTH].
oil tree--the olive.
fir tree--rather, the "cypress": grateful by its shade.
pine--GESENIUS translates, "the holm."
box tree--not the shrub used for bordering flower beds, but [GESENIUS] a kind of cedar, remarkable for the smallness of its cones, and the upward direction of its branches.
20
無標題
繁體中文
20. 看——字面意思是「放在(心上)」;即將(注意力)轉向於此。「他們」指列國萬民
(賽 41:1;詩 64:9;40:3)。
將來神公開為以色列施展作為之後,其對外邦人的影響乃是:他們必尋求以色列的神
(賽 2:3;亞 8:21-23)。
英文原文
20. consider--literally, "lay it (to heart)"; turn (their attention) to it. "They" refers to all lands
(Isa 41:1; Ps 64:9; 40:3).
The effect on the Gentiles of God's open interposition hereafter in behalf of Israel shall be, they shall seek Israel's God
(Isa 2:3; Zec 8:21-23).
21
無標題
繁體中文
21. 向偶像崇拜者發出新的挑戰(參見
賽 41:1, 7),
要他們說,他們的偶像能否像耶和華一樣預言未來之事
(賽 41:22-25
等)?
你們作為堅固的理由——即你們所認為特別有力的拜偶像之理由。
英文原文
21. A new challenge to the idolaters (see
Isa 41:1, 7)
to say, can their idols predict future events as Jehovah can
(Isa 41:22-25,
&c.)?
your strong reasons--the reasons for idol-worship which you think especially strong.
22
無標題
繁體中文
22. 將要來的事——「讓他們將未來的變故呈明並宣告出來」〔HORSLEY〕。
先前的事……後事——即指出偶像曾賜下哪些先前的預言,好讓我們將事情的結局(「後事」)與之比較;或者讓他們發出新的預言(「宣告將來的事」)
(賽 42:9),
〔MAURER〕。BARNES 更精微地解釋為:「讓他們預言事件的整個系列,按次序顯示那些首先發生的事,以及那些最終發生的事」;假先知試圖預言孤立的事件,彼此之間毫無依賴關係;而非一長串相互關聯、有條不紊、延伸至遠方未來的事件系列。他們甚至不曾嘗試如此行。惟有神能作
(賽 46:10;44:7, 8)。
「或者……將來的事」依此觀點,意即:讓他們即使不能預言那系列,也至少明確地預言任何個別的事件。
英文原文
22. what shall happen--"Let them bring near and declare future contingencies" [HORSLEY].
former things . . . the latter end of them--show what former predictions the idols have given, that we may compare the event ("latter end") with them; or give new prophecies ("declare things to come")
(Isa 42:9),
[MAURER]. BARNES explains it more reconditely, "Let them foretell the entire series of events, showing, in their order, the things which shall first occur, as well as those which shall finally happen"; the false prophets tried to predict isolated events, having no mutual dependency; not a long series of events mutually and orderly connected, and stretching far into futurity. They did not even try to do this. None but God can do it
(Isa 46:10; 44:7, 8).
"Or . . . things to come" will, in this view, mean, Let them, if they cannot predict the series, even predict plainly any detached events.
23
無標題
繁體中文
23. 降福……降禍——即對你們的能力提出任何證明——獎賞朋友或懲罰仇敵
(詩 115:2-8)。
好叫我們驚奇、一同觀看——MAURER 譯作:「好叫我們(耶和華與偶像)面對面觀看(即交鋒
王下 14:8, 11),
並看出」我們各自的能力。HORSLEY 譯作:「我們一看見的時候,就必驚慌。」「我們」在此以及在英文譯本中,指耶和華與敬拜祂的人。
英文原文
23. do good . . . evil--give any proof at all of your power, either to reward your friends or punish your enemies
(Ps 115:2-8).
that we may be dismayed, and behold it together--MAURER translates, "That we (Jehovah and the idols) may look one another in the face (that is, encounter one another,
2Ki 14:8, 11),
and see" our respective powers by a trial. HORSLEY translates, "Then the moment we behold, we shall be dismayed." "We" thus, and in English Version, refers to Jehovah and His worshippers.
24
無標題
繁體中文
24. 屬乎虛無——(參見
賽 40:17 註釋)。
希伯來文原文此處有誤;英文譯本如此處理。
可憎之物——以抽象代具體:不僅是可憎的,更是一切可憎之事的本質
(申 18:12)。
揀選你們——作為敬拜的對象。
英文原文
24. of nothing--(See on
Isa 40:17).
The Hebrew text is here corrupt; so English Version treats it.
abomination--abstract for concrete: not merely abominable, but the essence of whatever is so
(De 18:12).
chooseth you--as an object of worship.
25
無標題
繁體中文
25. 興起——在旨意中興起:直到一百五十年後才應驗。
北方——在
賽 41:2
中作「從東方」;兩者都對:見該處註釋。
求告……我的名——承認我為神,並將他的成功歸於我;他在諭旨中如此行了
(拉 1:2)。
這不一定意味居魯士放棄了偶像,但他聽聞以賽亞在一百五十年前所發的預言,在他自己的作為中完全應驗,便承認神為真神,卻仍保留他的偶像(如乃縵
王下 5:1-27;
參見
王下 17:33, 41; 但 3:28;4:1-3, 34-37)。
君王——巴比倫的省長或總督。
灰泥——「泥濘」;他必將他們如泥土踐踏在腳下
(賽 10:6)。
英文原文
25. raised up--in purpose: not fulfilled till a hundred fifty years afterwards.
north--In
Isa 41:2,
"from the East"; both are true: see the note there.
call . . . my name--acknowledge Me as God, and attribute his success to Me; this he did in the proclamation
(Ezr 1:2).
This does not necessarily imply that Cyrus renounced idolatry, but hearing of Isaiah's prophecy given a hundred fifty years before, so fully realized in his own acts, he recognized God as the true God, but retained his idol (so Naaman,
2Ki 5:1-27;
compare
2Ki 17:33, 41; Da 3:28; 4:1-3, 34-37).
princes--the Babylonian satraps or governors of provinces.
mortar--"mire"; He shall tread them under foot as dirt
(Isa 10:6).
26
無標題
繁體中文
26. 誰——指那些拜偶像的占卜者嗎?當這預言應驗之時,眾人必看見是神預言了居魯士的事——這是占卜者無人能作的。
起初——即事情發生之前。
他是公義的——宜作「這是真的」;這是真实的預言,正如事情的結局所表明的。在英文譯本中,「他是公義的」須解釋為:偶像之言的應驗證明他是信實的。
說明等——宜作「(占卜者中)無一人說明……宣告——無人聽見你們預言此事的話」。
英文原文
26. Who--of the idolatrous soothsayers? When this prophecy shall be fulfilled, all shall see that God foretold as to Cyrus, which none of the soothsayers have.
beforetime--before the event occurred.
He is righteous--rather, "It is true"; it was a true prophecy, as the event shows. "He is righteous," in English Version, must be interpreted, The fulfilment of the idol's words proves that he is faithful.
showeth, &c.--rather, "there was none (of the soothsayers) that showed . . . declared--no one has heard your words" foretelling the event.
27
無標題
繁體中文
27. 宜作「我必首先將報好信息的使者賜給錫安和耶路撒冷:看哪,看哪他們!」。「看哪……他們」(所盼望的事如今已到)這句話作為一句感嘆,被插入句子中間,是一種優雅的倒裝——語氣突如其來,如同人將剛剛聽見的喜事生動地擺在別人眼前一般〔LUDOVICUS DE DIEU〕(參見
賽 40:9)。
偶像中無一預言過這些事。耶和華是「首先」如此行的(參見
賽 41:4)。
英文原文
27. Rather, "I first will give to Zion and to Jerusalem the messenger of good tidings, Behold, behold them!" The clause, "Behold . . . them" (the wished-for event is now present) is inserted in the middle of the sentence as a detached exclamation, by an elegant transposition, the language being framed abruptly, as one would speak in putting vividly as it were, before the eyes of others, some joyous event which he had just learned [LUDOVICUS DE DIEU] (compare
Isa 40:9).
None of the idols had foretold these events. Jehovah was the "first" to do so (see
Isa 41:4).
28
無標題
繁體中文
28. 無謀士——拜偶像的占卜者中,無一人能告知
(民 24:14)
求問他們的人將要發生何事。參見「他使者的謀略」
(賽 44:26)。
我問——即在本章中向他們發出挑戰。
英文原文
28. no counsellor--no one of the idolatrous soothsayers who could inform
(Nu 24:14)
those who consulted them what would take place. Compare "counsel of His messenger"
(Isa 44:26).
when I asked--that is, challenged them, in this chapter.
29
無標題
繁體中文
29. 紊亂——即「空虛」〔BARNES〕。
英文原文
29. confusion--"emptiness" [BARNES].
Isa 41:1-29.
猶太人應當信靠神拯救之應許的更多理由;祂必興起一位君王作他們的拯救者,而偶像卻不能救外邦列國脫離那位君王。
1.
(Zec 2:13).
神即將展開辯論;因此列國當以敬畏的沉默聆聽。關於我們在神面前當存怎樣的心,可比照
Ge 28:16, 17.
before me——不如譯作(轉身)「朝向我」[MAURER]。
islands——包括海外的一切地區
(Jer 25:22),
即沿海地區,不僅僅是嚴格意義上的海島。
renew . . . strength——讓他們聚集力量以展開辯論;讓他們提出最有力的論據(比較
Isa 1:18; Job 9:32).
「審判」在此意為裁定我們之間爭論的癥結。