1
Jud 20:1-7.
日本語
英文原文
Jud 20:1-7.
THE LEVITE, IN A GENERAL ASSEMBLY, DECLARES HIS WRONG.
1, 2. all . . . the congregation was gathered as one man--In consequence of the immense sensation the horrid tragedy of Gibeah had produced, a national assembly was convened, at which "the chief of all the people" from all parts of the land, including the eastern tribes, appeared as delegates.
Mizpeh--the place of convention (for there were other Mizpehs), was in a town situated on the confines of Judah and Benjamin
(Jos 15:38; 18:26).
Assemblies were frequently held there afterwards
(1Sa 7:11; 10:17);
and it was but a short distance from Shiloh. The phrase, "unto the Lord," may be taken in its usual sense, as denoting consultation of the oracle. This circumstance, together with the convention being called "the assembly of the people of God," seems to indicate, that amid the excited passions of the nation, those present felt the profound gravity of the occasion and adopted the best means of maintaining a becoming deportment.
3
無標題
日本語
3. ベニヤミンの子らもイスラエルの子らがミツパに上って来たことを聞いた——ベニヤミンは意図的に除外されたと考える者もいる。罪がその部族の領土内で行われたからである
[Jud 19:16]。
そしてめかけの死体が十二の断片に分けられた
[Jud 19:29]
——二つはマナセに、それぞれ西と東の区分に一つずつ送られた、と。しかしベニヤミンも他の部族と同様に正式な召集を受けたが、それを無視するか、傲慢に見くびって扱ったとする方がよりありそうである。
英文原文
3. Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpeh--Some suppose that Benjamin had been passed over, the crime having been perpetrated within the territory of that tribe
[Jud 19:16];
and that, as the concubine's corpse had been divided into twelve pieces
[Jud 19:29]
--two had been sent to Manasseh, one respectively to the western and eastern divisions. It is more probable that Benjamin had received a formal summons like the other tribes, but chose to treat it with indifference, or haughty disdain.
4
無標題
日本語
4-7. 殺された女の夫であるそのレビ人が答えて言った——傷ついた夫は、その悲劇的な暴行の次第を簡潔に飾り気なく語った。それによれば、抗しきれない力が用いられたことが分かる。彼の証言は、間違いなく彼のしもべや年寄りのエフライム人の証言によって裏付けられた。聴衆の感情に訴えるために、強いあるいは誇張された描写は必要なかった。事実が自らを語り、忌み嫌いと復讐の共通の感情を生み出した。
英文原文
4-7. the Levite, the husband of the woman that was slain, answered and said--The injured husband gave a brief and unvarnished recital of the tragic outrage, from which it appears that force was used, which he could not resist. His testimony was doubtless corroborated by those of his servant and the old Ephraimite. There was no need of strong or highly colored description to work upon the feelings of the audience. The facts spoke for themselves and produced one common sentiment of detestation and vengeance.
8
Jud 20:8-17.
日本語
Jud 20:8-17.
彼らの布告。
8-13. 民はみなひとりのように立ち上がった——ここに見られる異例の一致は、多くの場所で大きな紊乱が生じていたにもかかわらず、民の根本は健全であったことを示している。そして神との国民的契約を思い起こし、彼らは今、民としての品性に対するこのようなひどい汚点を拭い去る必要を感じた。ギベアの住民を相応の罰に処することが決議された。しかし決議は条件付きであった。というのも、自然と国々の共通の法が、敵対あるいは復讐の行為を犯す前に調査が行われ、満足が求められることを要求しているので、ベニヤミンの全領土に使者が派遣され、即刻の引渡しまたは処罰が要求されたからである。その要求は正しく合理的であった。そしてそれを拒否することによって、ベニヤミン人は事実上、争いの当事者となった。この部族の民が、自分たちの地で犯された犯罪の残虐な性質に無感覚または無関心であったと考えてはならない。しかし彼らの愛国心あるいは誇りは、他の部族の敵対的なデモ行進に傷つけられた。双方の激情がかき立てられた。しかし確かにベニヤミン人は、彼らがとった抵抗の姿勢によって恐るべき責任を負ったのである。
英文原文
Jud 20:8-17.
THEIR DECREE.
8-13. all the people arose as one man--The extraordinary unanimity that prevailed shows, that notwithstanding great disorders had broken out in many parts, the people were sound at the core; and remembering their national covenant with God, they now felt the necessity of wiping out so foul a stain on their character as a people. It was resolved that the inhabitants of Gibeah should be subjected to condign punishment. But the resolutions were conditional. For as the common law of nature and nations requires that an inquiry should be made and satisfaction demanded, before committing an act of hostility or vengeance, messengers were despatched through the whole territory of Benjamin, demanding the immediate surrender or execution of the delinquents. The request was just and reasonable; and by refusing it the Benjamites virtually made themselves a party in the quarrel. It must not be supposed that the people of this tribe were insensible or indifferent to the atrocious character of the crime that had been committed on their soil. But their patriotism or their pride was offended by the hostile demonstration of the other tribes. The passions were inflamed on both sides; but certainly the Benjamites incurred an awful responsibility by the attitude of resistance they assumed.
14
無標題
日本語
14-17. ベニヤミンの人々は町々から集まってギベアに来た——彼らの勇猛さがどれほど大きかったにせよ、盲目的な激情と曲げられない強情だけが、そのような数の格差の中で同胞に立ち向かうために彼らを戦場に駆り立てることができたのである。
英文原文
14-17. the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities unto Gibeah--Allowing their valor to be ever so great, nothing but blind passion and unbending obstinacy could have impelled them to take the field against their brethren with such a disparity of numbers.
16
無標題
日本語
16. 左ききであった。すべての人は石ひとつの幅も狂わずに投げることができた——投石器は戦争に用いられた最も初期の武器の一つであった。ヘブルの投石器はおそらくエジプトのものと同様で、中央が広い革の紐から成り、一端に輪があり、それによって手でしっかりと握られた。もう一端はむちで終わり、石が投げられる時に滑らされた。ベニヤミン人のようにそれの使用に熟練した者は、確実に的を命中させることができた。良い投石器は二百ヤードの距離までその力を完全に届けることができた。
英文原文
16. left-handed; every one could sling stones at an hair-breadth, and not miss--The sling was one of the earliest weapons used in war. The Hebrew sling was probably similar to that of the Egyptian, consisting of a leather thong, broad in the middle, with a loop at one end, by which it was firmly held with the hand; the other end terminated in a lash, which was let slip when the stone was thrown. Those skilled in the use of it, as the Benjamites were, could hit the mark with unerring certainty. A good sling could carry its full force to the distance of two hundred yards.
18
Jud 20:18-28.
日本語
Jud 20:18-28.
イスラエル人が四万人を失う。
18-28. イスラエルの人々は立ち上がり、神の家に上った——このシロでの相談は正しかった。しかし彼らは事の始めにそうすべきであった。その代わり、彼らのすべての計画は形成され、戦争が正しく不可避であることを疑わなかったようで、問い合わせの唯一の主題は部族の優先順位に関連した——それはおそらく集会で議論された点である。彼らがより早く神の助言を求めていたら、彼らの遠征は異なる原則で行われたであろう——おそらくギデオンの軍勢のように戦闘員の数を減らすことによって。実際には、膨大な数の志願兵が過度で扱いにくい軍勢を形成し、小さく、密接で、よく指揮された軍に対する激しく統一された行動に不適であった。恐慌が生じ、同盟部族は二度の連続した交戦で大きな損失を受けた。これらの繰り返される災難(ベニヤミンに対する攻撃が神によって許可されていたにもかかわらず)は、彼らを恥と悲しみで圧倒した。反省に導かれ、彼らは国の偶像礼拝を抑えなかったこと、ならびに優越した数とこの遠征の性急な軽率さにあまりにも誇らかに頼ったことの罪を自覚するようになった。祈りと断食によってへりくだり、また任命された罪のあがないの方法を守った後、彼らは勝利と同様に受け入れの保証を与えられた。この機会におけるピネハスの臨在と奉仕は、私たちがこれまでの時代を確定するのを助ける。すなわち、この出来事の時代はヨシュアの死の直後と定められなければならない。
英文原文
Jud 20:18-28.
THE ISRAELITES LOSE FORTY THOUSAND.
18-28. the children of Israel arose, and went up to the house of God--This consultation at Shiloh was right. But they ought to have done it at the commencement of their proceedings. Instead of this, all their plans were formed, and never doubting, it would seem, that the war was just and inevitable, the only subject of their inquiry related to the precedency of the tribes--a point which it is likely was discussed in the assembly. Had they asked counsel of God sooner, their expedition would have been conducted on a different principle--most probably by reducing the number of fighting men, as in the case of Gideon's army. As it was, the vast number of volunteers formed an excessive and unwieldy force, unfit for strenuous and united action against a small, compact, and well-directed army. A panic ensued, and the confederate tribes, in two successive engagements, sustained great losses. These repeated disasters (notwithstanding their attack on Benjamin had been divinely authorized) overwhelmed them with shame and sorrow. Led to reflection, they became sensible of their guilt in not repressing their national idolatries, as well as in too proudly relying on their superior numbers and the precipitate rashness of this expedition. Having humbled themselves by prayer and fasting, as well as observed the appointed method of expiating their sins, they were assured of acceptance as well as of victory. The presence and services of Phinehas on this occasion help us to ascertain the chronology thus far, that the date of the occurrence must be fixed shortly after the death of Joshua.
29
Jud 20:29-48.
日本語
Jud 20:29-48.
彼らは六百人を除いてすべてのベニヤミン人を滅ぼす。
29-48. イスラエルはギベアの周りに待ち伏せする者たちを置いた——アイの攻略で用いられたものと同様の計略でその町を取る計画が立てられた
[Jos 8:9]。
英文原文
Jud 20:29-48.
THEY DESTROY ALL THE BENJAMITES, EXCEPT SIX HUNDRED.
29-48. And Israel set liers-in-wait round about Gibeah--A plan was formed of taking that city by stratagem, similar to that employed in the capture of Ai
[Jos 8:9].
33
無標題
日本語
33. バアル・タマル——バアルが礼拝されたなつめやしの林。同盟部族の主力軍はそこに展開した。
ギベアの草原から——ヘブル語では「ギベアの洞窟」。待ち伏せ隊が隠れていた丘。
英文原文
33. Baal-tamar--a palm-grove, where Baal was worshipped. The main army of the confederate tribes was drawn up there.
out of the meadows of Gibeah--Hebrew, "the caves of Gibeah"; a hill in which the ambuscades lay hid.
34
無標題
日本語
34. ギベアに対して来た一万人の選ばれた者たち——これは第三の師団であり、バアル・タマルで戦っていた待ち伏せ隊とも軍勢とも異なっていた。
Jud 20:35
に述べられた一般的な説明に続いて、戦いの詳細な物語が続き、それは章の終わりまで続く。
英文原文
34. there came against Gibeah ten thousand chosen men--This was a third division, different both from the ambuscade and the army, who were fighting at Baal-tamar. The general account stated in
Jud 20:35
is followed by a detailed narrative of the battle, which is continued to the end of the chapter.
45
無標題
日本語
45. 彼らは向きを変え、荒野へ、リンモンの岩へと逃げた——多くの逃亡者がこの岩山の洞窟に避難所を見出した。それはベテルの北東に位置する。そのような場所は今でも危険の時に安全な隠れ場所として求められる。火薬で岩を吹き飛ばす方法が知られるまでは、少数の者がそのような洞窟で数カ月の包囲を持ちこたえることができた。
英文原文
45. they turned and fled toward the wilderness unto the rock of Rimmon--Many of the fugitives found refuge in the caves of this rocky mountain, which is situated to the northeast of Beth-el. Such places are still sought as secure retreats in times of danger; and until the method of blowing up rocks by gunpowder became known, a few men could in such caves sustain a siege for months.
46
無標題
日本語
46. その日ベニヤミンで倒れた者はみな二万五千人であった——これを
Jud 20:35
と比較すると、損失はここで丸い数で述べられ、三日目のもののみに限られていることが分かる。
(Jud 20:15)
で与えられた総量にするためには、二つの前の交戦で一千人が倒れていたと結論しなければならない。
英文原文
46. all which fell that day of Benjamin were twenty and five thousand men--On comparing this with
Jud 20:35,
it will be seen that the loss is stated here in round numbers and is confined only to that of the third day. We must conclude that a thousand had fallen during the two previous engagements, in order to make the aggregate amount given
(Jud 20:15).
48
無標題
日本語
48. イスラエルの人々は再びベニヤミンの人々の上に向かい、剣の刃で彼らを打った——ギベアからベニヤミンの全領土に及ぶこの恐ろしい復讐は、激しく興奮した激情の衝動の下で行われた。しかし疑いなくイスラエル人は神の義なる応報を行う器にすぎなかった。そしてほぼ一つの部族の全滅につながったこの恐ろしい危機の記憶は、国全体の将来の善に役立った。
英文原文
48. the men of Israel turned again upon the children of Benjamin, and smote them with the edge of the sword--This frightful vengeance, extending from Gibeah to the whole territory of Benjamin, was executed under the impetuous impulse of highly excited passions. But doubtless the Israelites were only the agents of inflicting the righteous retributions of God; and the memory of this terrible crisis, which led almost to the extermination of a whole tribe, was conducive to the future good of the whole nation.
Jud 20:1-7.
レビ人が全集会で自分の不当を訴える。
1, 2. 全……会衆が一りの男のように集まった——ギブアの恐るべき惨劇がもたらした多大の衝撃の結果、全国的な集会が召集され、東の部族を含む国中のあらゆる地方から「すべての民の指導者たち」が代表者として現れた。
ミツパ——集会の場所(他にもミツパはあった)は、ユダとベニヤミンの境にある町にあった
(Jos 15:38; 18:26)。
その後もそこで集会がしばしば開かれた
(1Sa 7:11; 10:17)。
またシロからは短い距離であった。「主のもとに」という言葉は、通常の意味のみこころの箱への伺いを示すものとして理解できる。この事情は、集会が「神の民の集会」と呼ばれたことと合わせて、国の興奮した情念の中にあって、出席者たちがその場の深い重大さを感じ、ふさわしい態度を保つための最善の手段を講じたことを示しているようである。