Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Jeremiah 第13章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Jeremiah 第 13 章

1

Jer 13:1-27.

開啟正文

简体中文

耶 13:1-27。

象征性的预言

(耶 13:1-7)。

这些表号动作中,有许多因为或不可能、或不大可能、或不庄重,看来只存在于先知的心中,是他内在异象的一部分[加尔文(CALVIN)如此说]。他所活动的世界不是可感觉的世界,而是属灵的世界。然而内在的动作,在可能且合适之时,会以外在的行出来物质化,但并不总是、也不必然如此。这种内在的动作使单纯的陈述更为有力;当主题跨越漫长的空间和时间时,使内容更为集中。耶利米因职责而中断去走超过二百英里的路往返两次,这不大可能字面上发生过。

*1. 贴在你腰间,*等等——表明耶和华使以色列和犹大与祂自己亲密相连

(耶 13:11)。

麻布——表明这是贴身的内衣,不是外衣。

不可放在水中——象征祂百姓道德上的污秽,如同贴身常穿而不洗的衣服一样

(耶 13:10)。

格老修斯(GROTIUS)则理解为未经漂白、保留原生粗质的布,正如犹大本无美貌可言,只是出于神独自的恩典才被接纳

(结 16:4-6)。

"你也未曾用水洗过",等等。

英文原文

Jer 13:1-27.

SYMBOLICAL PROPHECY

(Jer 13:1-7).

Many of these figurative acts being either not possible, or not probable, or decorous, seem to have existed only in the mind of the prophet as part of his inward vision. [So CALVIN]. The world he moved in was not the sensible, but the spiritual, world. Inward acts were, however, when it was possible and proper, materialized by outward performance, but not always, and necessarily so. The internal act made a naked statement more impressive and presented the subject when extending over long portions of space and time more concentrated. The interruption of Jeremiah's official duty by a journey of more than two hundred miles twice is not likely to have literally taken place.

1. put it upon thy loins, &c.--expressing the close intimacy wherewith Jehovah had joined Israel and Judah to Him

(Jer 13:11).

linen--implying it was the inner garment next the skin, not the outer one.

put it not in water--signifying the moral filth of His people, like the literal filth of a garment worn constantly next the skin, without being washed

(Jer 13:10).

GROTIUS understands a garment not bleached, but left in its native roughness, just as Judah had no beauty, but was adopted by the sole grace of God

(Eze 16:4-6).

"Neither wast thou washed in water," &c.

4

無標題

開啟正文

简体中文

4. 幼发拉底河——为支持耶利米的行动是外在行动的观点,HENDERSON认为此处的希伯来文Phrath是指以法他,即伯利恒的原名,位于耶路撒冷以南六英里,耶利米很容易走完这一程。当指幼发拉底河时,通常在Phrath之前加"河"字,此处未加,有利于这一观点。但我更取英文译本的译法。指定幼发拉底河,是因它靠近巴比伦——犹太人将来被掳之地。

洞——象征犹太人将要被囚的监牢。

磐石——某处知名的磐石。一片贫瘠之地,正如犹太人被带往之地(比较

Isa 7:19)

[GROTIUS]。

英文原文

4. Euphrates--In order to support the view that Jeremiah's act was outward, HENDERSON considers that the Hebrew Phrath here is Ephratha, the original name of Beth-lehem, six miles south of Jerusalem, a journey easy to be made by Jeremiah. The non-addition of the word "river," which usually precedes Phrath, when meaning Euphrates, favors this view. But I prefer English Version. The Euphrates is specified as being near Babylon, the Jews future place of exile.

hole--typical of the prisons in which the Jews were to be confined.

the rock--some well-known rock. A sterile region, such as was that to which the Jews were led away (compare

Isa 7:19)

[GROTIUS].

6

無標題

開啟正文

简体中文

6. 过了多日——给了足够的时间让腰带变得不堪使用。照样,犹太人在时日推移中被周围外邦的偶像崇拜所败坏,以致不再是耶和华的见证;因此他们必像"坏"了的、无用的腰带一样被丢弃。

英文原文

6. after many days--Time enough was given for the girdle to become unfit for use. So, in course of time, the Jews became corrupted by the heathen idolatries around, so as to cease to be witnesses of Jehovah; they must, therefore, be cast away as a "marred" or spoiled girdle.

9

無標題

開啟正文

简体中文

9.

(Le 26:19)。

英文原文

9.

(Le 26:19).

10

無標題

開啟正文

简体中文

10. imagination(妄想的)——宁可译作"顽固"。

英文原文

10. imagination--rather, "obstinacy."

11

無標題

開啟正文

简体中文

11.

(Jer 33:9; Ex 19:5)。

glory(荣耀)——可以夸耀的装饰。

英文原文

11.

(Jer 33:9; Ex 19:5).

glory--an ornament to glory in.

12

無標題

開啟正文

简体中文

12. 一个新的隐喻。

Do we not . . . know . . . wine(我们……不知道……酒吗)——"瓶子"是东方所用的皮袋;我们的"大桶"(hogshead)一词,原为"牛皮"(oxhide),也是指这同样的风俗。皮袋既用来装水、奶和其他液体,所以先知所说(每个皮袋都必盛满了酒)的话,字面上也不是犹太人嘲讽的回答所暗示的废话。耶利米主要所指的喻意,他们装作不懂。酒能使人醉,照样神的怒气和审判要使他们陷入无助的狂乱,以致冲向自己的灭亡

(Jer 25:15; 49:12; Isa 51:17, 21, 22; 63:6)。

英文原文

12. A new image.

Do we not . . . know . . . wine--The "bottles" are those used in the East, made of skins; our word "hogshead," originally "oxhide," alludes to the same custom. As they were used to hold water, milk, and other liquids, what the prophet said (namely, that they should be all filled with wine) was not, as the Jews' taunting reply implied, a truism even literally. The figurative sense which is what Jeremiah chiefly meant, they affected not to understand. As wine intoxicates, so God's wrath and judgments shall reduce them to that state of helpless distraction that they shall rush on to their own ruin

(Jer 25:15; 49:12; Isa 51:17, 21, 22; 63:6).

13

無標題

開啟正文

简体中文

13. upon David's throne(在大卫的宝座上)——字面意为"为大卫坐在他的宝座上";暗示大卫家的继承

(Jer 22:4)。

all(一切的)——不分阶级。

英文原文

13. upon David's throne--literally, who sit for David on his throne; implying the succession of the Davidic family

(Jer 22:4).

all--indiscriminately of every rank.

14

無標題

開啟正文

简体中文

14. dash(摔碎)——

(Ps 2:9)。

如窑匠的瓦器

(Re 2:27)。

英文原文

14. dash--

(Ps 2:9).

As a potter's vessel

(Re 2:27).

15

無標題

開啟正文

简体中文

15. be not proud(不要骄傲)——骄傲是他们顽梗的原因,正如谦卑是顺服的第一步

(Jer 13:17; Ps 10:4)。

英文原文

15. be not proud--Pride was the cause of their contumacy, as humility is the first step to obedience

(Jer 13:17; Ps 10:4).

16

無標題

開啟正文

简体中文

16. Give glory, &c.(将荣耀归给,云云)——借悔改和顺服神,表明你敬畏祂的威严。正如约书亚劝亚干"将荣耀归给神"——承认自己的罪,借此表明他敬畏无所不知的神。

stumble(绊跌)——取自旅客在夜间降临时绊入致命深渊的隐喻

(Isa 5:30; 59:9, 10; Am 8:9)。

dark mountains(黑黯的山)——字面意为"暮色之山"或"幽黯之山",投下如此阴沉的影子,以致旅客在看见之前就撞上对面的磐石

(Joh 11:10; 12:35)。

shadow of death(死荫)——最深的幽暗;死的荫影

(Ps 44:19)。

光与暗是兴旺和苦难的隐喻。

英文原文

16. Give glory, &c.--Show by repentance and obedience to God, that you revere His majesty. So Joshua exhorted Achan to "give glory to God" by confessing his crime, thereby showing he revered the All-knowing God.

stumble--image from travellers stumbling into a fatal abyss when overtaken by nightfall

(Isa 5:30; 59:9, 10; Am 8:9).

dark mountains--literally, "mountains of twilight" or "gloom," which cast such a gloomy shadow that the traveller stumbles against an opposing rock before he sees it

(Joh 11:10; 12:35).

shadow of death--the densest gloom; death shade

(Ps 44:19).

Light and darkness are images of prosperity and adversity.

17

無標題

開啟正文

简体中文

17. hear it(听见它)——指我的劝戒。

in secret(暗中)——像一个为他们的罪哀恸谦卑自己的人,不是自以为义地定他们的罪

(Php 3:18)。

pride(骄傲)——

(参

Jer 13:15;

Job 33:17)。

flock(羊群)——

(Jer 13:20),

正如君王和首领被称为牧者。

英文原文

17. hear it--my exhortation.

in secret--as one mourning and humbling himself for their sin, not self-righteously condemning them

(Php 3:18).

pride--(see on

Jer 13:15;

Job 33:17).

flock--

(Jer 13:20),

just as kings and leaders are called pastors.

18

無標題

開啟正文

简体中文

18. king(王)——约雅斤或耶哥尼雅。

queen(王后)——即太后,因王不过十八岁,由她执掌大权。乃护施他,是以利拿单的女儿,与约雅斤一同被尼布甲尼撒掳去

(2Ki 24:8-15)。

Humble yourselves(自卑)——即你们必被降为卑

(Jer 22:26; 28:2)。

your principalities(你们的国权)——宁作"你们的头饰"。

英文原文

18. king--Jehoiachin or Jeconiah.

queen--the queen mother who, as the king was not more than eighteen years old, held the chief power. Nehushta, daughter of Elnathan, carried away captive with Jehoiachin by Nebuchadnezzar

(2Ki 24:8-15).

Humble yourselves--that is, Ye shall be humbled, or brought low

(Jer 22:26; 28:2).

your principalities--rather, "your head ornament."

19

無標題

開啟正文

简体中文

19. cities of the south(南方的城邑)——即犹大以南的城邑;离从北方进犯的仇敌最远。

shut up(被关闭)——即被废弃

(Isa 24:10);

以致再无人为旅客和商人开门 [HENDERSON]。宁作:被尼布甲尼撒先前派出的军兵

(2Ki 24:10, 11)

紧紧围困,以致无人能从其中出来

(参

Jer 13:20)。

wholly(完全)——字面意为"充分";即彻底。

英文原文

19. cities of the south--namely, south of Judea; farthest off from the enemy, who advanced from the north.

shut up--that is, deserted

(Isa 24:10);

so that none shall be left to open the gates to travellers and merchants again [HENDERSON]. Rather, shut up so closely by Nebuchadnezzar's forces, sent on before

(2Ki 24:10, 11),

that none shall be allowed by the enemy to get out (compare

Jer 13:20).

wholly--literally, "fully"; completely.

20

無標題

開啟正文

简体中文

20. from . . . north(从北方)——尼布甲尼撒和他的敌军

(Jer 1:14; 6:22)。

flock . . . given thee(所赐给你的……羊群)——耶利米诧异于尼布甲尼撒军兵所造成的人口荒凉,对耶路撒冷说话(一个集合名词,因此复数与单数混用:你们的……眼……你……你的羊群),问神所赐给她的百姓

(Jer 13:17,

"羊群") 如今在哪里?

英文原文

20. from . . . north--Nebuchadnezzar and his hostile army

(Jer 1:14; 6:22).

flock . . . given thee--Jeremiah, amazed at the depopulation caused by Nebuchadnezzar's forces, addresses Jerusalem (a noun of multitude, which accounts for the blending of plural and singular, Your eyes . . . thee . . . thy flock), and asks where is the population

(Jer 13:17,

"flock") which God had given her?

21

無標題

開啟正文

简体中文

21. captains, and as chief(军长,作为首领)——字面意为"关于首脑的首领";或"在你头上",即迦勒底人。宁译作:当神将他们(仇敌

Jer 13:20)

安置在你以上时,你将说什么呢?既然你自己惯了他们与你同在如(你的)至高的情人(字面意为"在你头上")?你不能说神亏负你,因为正是你那么急切地讨他们亲密,给神如此待你的机会。参

Jer 2:18, 36; 2Ki 23:29,

论犹大与巴比伦的联盟,这联盟使约西亚在后者要攻打巴比伦时出兵攻打法老尼哥 [MAURER]。

sorrows(痛苦)——疼痛,剧痛。

英文原文

21. captains, and as chief--literally, "princes as to headship"; or "over thy head," namely, the Chaldeans. Rather, translate, "What wilt thou say when God will set them (the enemies,

Jer 13:20)

above thee, seeing that thou thyself hast accustomed them (to be) with thee as (thy) lovers in the highest place (literally, 'at thy head')? Thou canst not say God does thee wrong, seeing it was thou that gave occasion to His dealing so with thee, by so eagerly courting their intimacy." Compare

Jer 2:18, 36; 2Ki 23:29,

as to the league of Judah with Babylon, which led Josiah to march against Pharaoh-necho, when the latter was about to attack Babylon [MAURER].

sorrows--pains, throes.

22

無標題

開啟正文

简体中文

22. if thou say(你若说)——将本节与"你将怎么说"

(Jer 13:21)

相连。

skirts discovered(衣襟揭起)——即被掀起来,露出身体

(Jer 13:26; Isa 3:17; Na 3:5)。

heels made bare(脚跟裸露)——凉鞋是用一条皮带从脚跟系到脚背。希伯来文作"被粗暴对待"或"被撕下";即你受羞辱。比喻取自淫妇。

英文原文

22. if thou say--connecting this verse with "What wilt thou say"

(Jer 13:21)?

skirts discovered--that is, are thrown up so as to expose the person

(Jer 13:26; Isa 3:17; Na 3:5).

heels made bare--The sandal was fastened by a thong above the heel to the instep. The Hebrew, is, "are violently handled," or "torn off"; that is, thou art exposed to ignominy. Image from an adulteress.

23

無標題

開啟正文

简体中文

23. Ethiopian(古实人)——阿比西尼亚的库实人。习惯成自然;因此犹太人既不能在道德上改变他们根深蒂固的犯罪习惯,除了降下极刑——把他们掳到异乡之外,别无他法

(Jer 13:24)。

英文原文

23. Ethiopian--the Cushite of Abyssinia. Habit is second nature; as therefore it is morally impossible that the Jews can alter their inveterate habits of sin, nothing remains but the infliction of the extremest punishment, their expatriation

(Jer 13:24).

24

無標題

開啟正文

简体中文

24.

(Ps 1:4)。

by the wind(被风)——在风前。

of the wilderness(旷野)——那里风毫无阻挡地扫过,没有任何障碍。

英文原文

24.

(Ps 1:4).

by the wind--before the wind.

of the wilderness--where the wind has full sweep, not being broken by any obstacle.

25

無標題

開啟正文

简体中文

25. portion of thy measures(你所定之分的分)——即我所量给你受的分

(Job 20:29; Ps 11:6)。

falsehood(虚假)——

(Jer 13:27),

即假神和与外邦拜偶像者的联盟。

英文原文

25. portion of thy measures--the portion which I have measured out to thee

(Job 20:29; Ps 11:6).

falsehood--

(Jer 13:27),

false gods and alliances with foreign idolaters.

26

無標題

開啟正文

简体中文

26. discover . . . upon thy face——应作"throw up thy skirts over thy face"(掀起你的裙遮在你脸上)或头上;这是对俘掳妇人与妓女所行的羞辱

(Na 3:5)。

犹太人的刑罚当与其罪行相称。他们的罪既是在最公开的场所犯的,神也必最公开地将他们暴露于列国的轻看之下

(La 1:8)。

英文原文

26. discover . . . upon thy face--rather, "throw up thy skirts over thy face," or head; done by way of ignominy to captive women and to prostitutes

(Na 3:5).

The Jews' punishment should answer to their crime. As their sin had been perpetrated in the most public places, so God would expose them to the contempt of other nations most openly

(La 1:8).

27

無標題

開啟正文

简体中文

27. neighings——

(Jer 5:8),

取象于马的欲火;对偶像的贪欲将人贬到兽类的水平。

hills——他们认为山上离天较近,祭物更蒙神悦纳。

wilt thou not . . . ? when——字面意为"thou wilt not be made clean after how long a time yet"(你还要多久才得洁净〔你总不洁净〕)。(如

Jer 13:23)。

耶利米否定一个长久习惯于罪的人能在道德上很快洁净的可能性。但见

Jer 32:17; Lu 18:27。

英文原文

27. neighings--

(Jer 5:8),

image from the lust of horses; the lust after idols degrades to the level of the brute.

hills--where, as being nearer heaven, sacrifices were thought most acceptable to the gods.

wilt thou not . . . ? when--literally, "thou wilt not be made clean after how long a time yet." (So

Jer 13:23).

Jeremiah denies the moral possibility of one so long hardened in sin becoming soon cleansed. But see

Jer 32:17; Lu 18:27.