1
Jer 21:1-44.
繁體中文
英文原文
Jer 21:1-44.
ZEDEKIAH CONSULTS JEREMIAH WHAT IS TO BE THE EVENT OF THE WAR: GOD'S ANSWER.
Written probably when, after having repulsed the Egyptians who brought succors to the Jews
(Jer 37:5-8; 2Ki 24:7),
the Chaldees were a second time advancing against Jerusalem, but were not yet closely besieging it
(Jer 21:4, 13)
[ROSENMULLER]. This chapter probably ought to be placed between the thirty-seventh and thirty-eight chapters; since what the "princes," in
Jer 38:2,
represent Jeremiah as having said, is exactly what we find in
Jer 21:9.
Moreover, the same persons as here
(Jer 21:1)
are mentioned in
Jer 37:3; 38:1,
namely, Pashur and Zephaniah. What is here more fully related is there simply referred to in the historical narrative. Compare
Jer 52:24; 2Ki 25:18
[MAURER].
1. Zedekiah--a prince having some reverence for sacred things, for which reason he sends an honorable embassy to Jeremiah; but not having moral courage to obey his better impulses.
Pashur--son of Melchiah, of the fifth order of priests, distinct from Pashur, son of Immer
(Jer 20:1),
of the sixteenth order
(1Ch 24:9, 14).
Zephaniah--of the twenty-fourth order. They are designated, not by their father, but by their family
(1Ch 24:18).
2
無標題
繁體中文
2. 尼布甲尼撒——在耶利米書中比「Nebuchadnezzar」更常用的拼法。源於波斯語根,意為「Nebo,眾神之首」,或「Nebo,火之神」。他是尼布普拉撒的兒子;尼布普拉撒將進攻埃及(於迦基米施)與進攻猶大的軍隊指揮權交給了這位太子。
照他一切奇妙的作為——西底家盼望神特殊的介入,如當日賜給希西家對抗西拿基立的那樣
(2Ki 19:35, 36)。
他——尼布甲尼撒。
離開我們上去——撤去他所坐下來展開的圍攻
(Jer 37:5, 11,
旁註;
Nu 16:24, 27; 1Ki 15:19,
旁註)。
英文原文
2. Nebuchadrezzar--the more usual way of spelling the name in Jeremiah than Nebuchadnezzar. From Persiac roots, meaning either "Nebo, the chief of the gods," or, "Nebo, the god of fire." He was son of Nabopolassar, who committed the command of the army against Egypt, at Carchemish, and against Judea, to the crown prince.
according to all his wondrous works--Zedekiah hopes for God's special interposition, such as was vouchsafed to Hezekiah against Sennacherib
(2Ki 19:35, 36).
he--Nebuchadnezzar.
go up from us--rise up from the siege which he sat down to lay
(Jer 37:5, 11,
Margin;
Nu 16:24, 27; 1Ki 15:19,
Margin).
4
無標題
繁體中文
4. 以色列的神——那些「奇事」
(耶 21:2)
不屬於你們;神是信實的;是你們因不忠而失去了約的特權。「神必永遠作以色列的神,雖然祂毀滅你和你的人民」〔CALVIN〕。
收回……兵器——我要使它們的用途與你們的意圖截然不同。你們如今用它們在「城外」與迦勒底人爭戰(猶太守軍目前仍能較自由地出城,在錫安山下谷中保衛城外的水泉;參見
耶 21:13; 耶 19:6, 7);
但你們很快就要被趕回城內〔MAURER〕,並在城的「中間」,我要使你們的兵器被迦勒底征服者聚集在一處(「我要聚集它們」,即你們的兵器)〔GROTIUS〕,他們要用那些兵器殺你們〔MENOCHIUS〕。
英文原文
4. God of Israel--Those "wondrous works"
(Jer 21:2)
do not belong to you; God is faithful; it is you who forfeit the privileges of the covenant by unfaithfulness. "God will always remain the God of Israel, though He destroy thee and thy people" [CALVIN].
turn back the weapons--I will turn them to a very different use from what you intend them. With them you now fight against the Chaldees "without the walls" (the Jewish defenders being as yet able to sally forth more freely, and defend the fountains outside the walls in the valley under Mount Zion; see
Jer 21:13; Jer 19:6, 7);
but soon ye shall be driven back within the city [MAURER], and "in the midst" of it, I will cause all your arms to be gathered in one place ("I will assemble them," namely, your arms) by the Chaldean conquerors [GROTIUS], who shall slay you with those very arms [MENOCHIUS].
5
無標題
繁體中文
5. 猶太人不僅要面對迦勒底人,還要面對因他們的激怒而發怒的耶和華親自與他們爭戰。每一個字都加重了神反對的可畏性:「我……伸出大能的手……膀臂(不再如
出 6:6
以及西拿基立之事那樣為你們得益,而是)在怒中……憤恨……大怒」。
英文原文
5. The Jews shall have not merely the Chaldees, but Jehovah Himself in wrath at their provocations, fighting against them. Every word enhances the formidable character of God's opposition, "I myself . . . outstretched hand . . . strong arm (no longer as in
Ex 6:6,
and in the case of Sennacherib, in your behalf, but) in anger . . . fury . . . great wrath."
7
無標題
繁體中文
7. 這百姓和一切——更恰當的譯法是解釋性的:「這百姓」,即「所剩下的那些人」。
尋索他們性命——非以他們的死亡為滿足決不罷休;不以掠奪他們、使他們為奴為滿足。
用……刀劍擊殺——這正是西底家眾子與許多猶大貴胄的結局。西底家本人雖未死於暴力,卻因憂傷而死。關於準確的應驗,請比較
Jer 34:4; Eze 12:13; 2Ki 25:6, 7。
英文原文
7. the people, and such--rather, explanatory, "the people," namely, "such as are left."
seek their life--content with nothing short of their death; not content with plundering and enslaving them.
smite with . . . sword--This was the fate of Zedekiah's sons and many of the Jewish nobles. Zedekiah himself, though not put to a violent death, died of grief. Compare as to the accurate fulfilment,
Jer 34:4; Eze 12:13; 2Ki 25:6, 7.
8
無標題
繁體中文
8. 若投降則得「生」,若堅持抵擋迦勒底人則得「死」(參 De 30:19)。耶利米受神差遣的獨特性在於:他力勸無條件投降;而從前的眾先知都曾力勸百姓抵抗入侵者(Isa 7:16;37:33、35)。
英文原文
8. "Life," if ye surrender; "death," if ye persist in opposing the Chaldees (compare
De 30:19).
The individuality of Jeremiah's mission from God is shown in that he urges to unconditional surrender; whereas all former prophets had urged the people to oppose their invaders
(Isa 7:16; 37:33, 35).
9
無標題
繁體中文
9.(Jer 38:2、17、18)。
投降——即歸順。
以……性命為掠物——這是諺語,指保全性命逃脫,如同帶走珍貴的擄物或戰利品;這概念中也包括逃脫的驚險及隨之而有的喜樂(Jer 39:18)。
英文原文
9.
(Jer 38:2, 17, 18).
falleth to--deserts to.
life . . . a prey--proverbial, to make one's escape with life, like a valuable spoil or prey that one carries off; the narrowness of the escape, and the joy felt at it, are included in the idea
(Jer 39:18).
10
無標題
繁體中文
10. 向……變臉——決意刑罰(見
Le 17:10
之註解)。
英文原文
10. set . . . face against--determined to punish (See on
Le 17:10).
12
無標題
繁體中文
12. 大衛家——即王室和所有在王左右任職的人。他如此稱呼他們,是因為他們如此背離了先祖大衛的敬虔,格外可恥;也是為壓制他們因出於大衛而自誇,彷彿因此便不可侵犯;然而神必不因他們背道而放過他們。
每早晨——暗指施行公義的時候
(Job 24:17; Ps 101:8);
但主要是諺語意義,即「迅速」
(Ps 90:14; 143:8)。
MAURER 譯作「每早晨」。
免得我的烈怒……如火——怒氣已經燃起,神對這城的判令已經發出
(Jer 21:4, 5),
但王和他的家仍可藉悔改和改革得以保全。神勸勉行義,並非說他們能藉此完全逃避刑罰,而是作為減輕刑罰的條件。
英文原文
12. house of David--the royal family and all in office about the king. He calls them so, because it was the greater disgrace that they had so degenerated from the piety of their forefather, David; and to repress their glorying in their descent from him, as if they were therefore inviolable; but God will not spare them as apostates.
in the morning--alluding to the time of dispensing justice
(Job 24:17; Ps 101:8);
but the sense is mainly proverbial, for "with promptness"
(Ps 90:14; 143:8).
MAURER translates, "every morning."
lest my fury . . . like fire--Already it was kindled, and the decree of God gone forth against the city
(Jer 21:4, 5),
but the king and his house may yet be preserved by repentance and reformation. God urges to righteousness, not as if they can thereby escape punishment wholly, but as the condition of a mitigation of it.
13
無標題
繁體中文
13. 住山谷和平原磐石上的——耶路撒冷的擬人化;該城大部分位於山嶺之上,山下有山谷,如欣嫩谷等;而在山谷和山嶺之外又是山嶺——一個天然極為險固的位置,居民因此自以為在仇敵的觸及之外;但神既「反對」他們,他們的位置對他們毫無用處。錫安山與摩利亞山之間的「谷」稱為泰羅邊谷。ROBINSON 將「平原的磐石」理解為錫安山,其上有一片相當範圍的平地。此處恰當地提到它,因為它是
(Jer 21:12)
所稱呼的「大衛家」王室住所的所在地。
英文原文
13. inhabitant of the valley, and rock of the plain--Jerusalem personified; situated for the most part on hills, with valleys at the bottom of them, as the valley of Hinnom, &c.; and beyond the valleys and mountains again, a position most fortified by nature, whence the inhabitants fancied themselves beyond the reach of enemies; but since God is "against" them, their position will avail nothing for them. The "valley" between Mount Zion and Moriah is called Tyropœon. ROBINSON takes, "rock of the plain" as Mount Zion, on which is a level tract of some extent. It is appropriately here referred to, being the site of the royal residence of the "house of David," addressed
(Jer 21:12).
14
無標題
繁體中文
14. 你們行為的果子——
(Pr 1:31; Isa 3:10, 11)。
其中的樹林——即你們這城的樹林,取自
Jer 21:13。
「樹林」指密集的房屋群,皆用香柏木等建造,從利巴嫩運來
(Jer 22:7; 52:13; 2Ki 25:9)。
英文原文
14. fruit of your doings--
(Pr 1:31; Isa 3:10, 11).
forest thereof--namely of your city, taken from
Jer 21:13.
"Forest" refers to the dense mass of houses built of cedar, &c., brought from Lebanon
(Jer 22:7; 52:13; 2Ki 25:9).
Jer 21:1-44.
西底家請問耶利米戰事將有何結局:神的回答
大概寫於迦勒底人擊退了前來援助猶太人的埃及人
(Jer 37:5-8; 2Ki 24:7)
之後,第二次進攻耶路撒冷之時,但尚未緊密圍攻
(Jer 21:4, 13)
〔ROSENMULLER〕。本章大概應置於第三十七與第三十八章之間;因為
Jer 38:2
中「首領們」所述耶利米所說的話,正是我們在
Jer 21:9
所見的。此外,此處
(Jer 21:1)
所提及的人,與
Jer 37:3; 38:1
中相同,即巴施戶珥與西番雅。此處較詳細記載的,在那裏的歷史敘述中只是簡略提及。比較
Jer 52:24; 2Ki 25:18
〔MAURER〕。
1. 西底家——是對聖物有所敬畏的君王,因此差遣尊貴的使團去見耶利米;卻沒有道德勇氣去順服他更好的感動。
巴施戶珥——米基雅的兒子,屬第五班祭司,與音麥的兒子巴施戶珥
(Jer 20:1)
不同,後者屬第十六班
(1Ch 24:9, 14)。
西番雅——屬第二十四班。他們以家族而非父親的名來稱呼
(1Ch 24:18)。