Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · John 第1章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

John 第 1 章

서론

Introduction

開啟正文

简体中文

引言

第四福音的作者是西庇太的两个儿子中较年轻的一位。西庇太是加利利海边的渔夫,住在伯赛大,彼得和他的兄弟安得烈,以及腓力也都是那里出生的。他的母亲名叫撒罗米,她虽然并非没有缺点

(Mt 20:20-28),

却属于那些亲爱的、受尊敬的妇人之列。她们在主巡回传道加利利的一程中伴随他,供应他身体的需要;她们跟随他到十字架下,并买了香料要在埋葬后膏他,但在一周的第一日清晨带到坟墓时,却发现自己的爱心服事在他复活的事上荣耀地被取代了,并且是在她们到达之前就成就了。他的父亲西庇太看来家境不错,拥有自己的船只,并雇有雇工

(Mr 1:20)。

我们的福音书作者,其职业是与父亲一同作渔夫,毫无疑问是施洗约翰的门徒,也是那两位最初与耶稣会面的人之一。他在从事世俗职业时被呼召

(Mt 4:21, 22),

又在一次值得记念的场合被呼召

(Lu 5:1-11),

最终被选为十二使徒之一

(Mt 10:2)。

他是十二人中最年轻的——达科斯塔称他为「便雅悯」——他和他的兄弟雅各被那位知道人心的主用本地的方言起名叫「半尼其」,福音书作者马可

(Mr 3:17)

解释这意思是「雷子」;无疑是因为他们天性中的激烈。他们和彼得组成了那个精选的三人核心,详见

Lu 9:28。

但这位门徒所受的最高荣誉,是在席间被允许坐在他主的身旁的怀抱之位,作为「耶稣所爱的那门徒」

(Joh 13:23; 20:2; 21:7, 20:24),

并由那位垂死的救赎主把他的母亲托付给他照管

(Joh 19:26, 27)。

毫无疑问,这一殊荣是由于约翰与他主的灵和心思的相合,而那位洞察一切的主的眼在他们其余的人身上看不到这种相合;虽然这一点可能在他的一生或他的事工中从未被他的同工使徒们所看见,却在他的著作中奇妙地展现出来。那些著作在基督般的属灵性、属天性、和爱上,我们可以坦白地说,超越了所有其他受默示的著作。

在五旬节圣灵浇灌之后,我们发现他常常与彼得——直到保罗加入之前的初期教会中伟大的发言人和行动者——保持持续却沉默的同伴关系。虽然他对主耶稣的爱自然而然地吸引他到主那位杰出的仆人身边,他那已被约束的激烈也使他准备好勇敢地站在他旁边,与他一同受苦,承受他见证耶稣所可能带来的一切代价,但他作为众使徒中最年轻的一位,那份谦虚的谦卑使他成为同工使徒的钦佩聆听者和忠实支持者,而不是发言者或独立的行动者。教会历史一致见证约翰去了小亚细亚;但几乎可以确定这不可能早于彼得和保罗的离世。他住在以弗所,从那里如同从一个中心,他督导那一带的众教会,偶尔探访他们;并且他比其他使徒活得长久得多。耶稣的母亲是在这之前去世,还是与约翰一同去了以弗所并在那里去世安葬,对此并无定论。关于他晚年的轶事有一两件流传下来,至少有一件带有相当可信的迹象。但在此不必赘述。在多米田统治时期(公元81-96年),他被放逐到「那名叫拔摩的海岛」(爱琴海中一个多岩石、当时几乎无人居住的小岛),「为神的道并为给耶稣作的见证」

(Re 1:9)。

爱任纽和优西比乌说这事发生在多米田统治末期。他被扔进滚沸的油锅里却奇迹般地获救,这是那些传说之一,虽然特土良和耶柔米有所记载,却不足采信。他在尼瓦短暂却宽容的统治期间从流放中归来;他在图拉真统治期间于以弗所去世[优西比乌,《教会史》,3.23],据有人说年过九十;据另有人说一百岁;甚至还有人说一百二十岁。中间的数字通常被认为最接近事实。

关于本福音的日期,主张它写于耶路撒冷被毁之前的论据(虽然为一些杰出的批评家所信赖)性质非常薄弱;例如

Joh 5:2

中「在耶路撒冷,靠近羊门,有一个池子」等等的措辞;也没有任何暗示提及彼得的殉道已经按照

Joh 21:18

的预言发生——这件事太过众所周知,无需提及。它写于耶路撒冷被毁许久之后,且在所有其他使徒离世之后,这一点几乎可以确定,虽然确切的时间无法断定。不过可能是在他被流放之前;如果我们把日期定在90至94年之间,我们大概就接近事实了。

至于它较直接为之设计的读者,从日期的晚近我们可以自然推测他们是外邦人;但对每一个犹太人所熟悉之事的大量解释,使这一点毫无疑问。

直到大约十八世纪末,从未有人对本福音的真实性和权威性提出质疑;也未曾有人对它发起任何正式的攻击,直到布瑞特施奈德于1820年发表了他著名的论著[Probabilia],其结论他后来坦诚地承认已被令人满意地驳倒。论及这些会既痛苦又不必要;因为它们大多是由关于本福音所记我们主的讲论的断言所组成,而这些断言对每一个属灵的心思都是令人反感的。图宾根学派尽其所能,以他们独特的推理方式,试图使这第四福音写于约翰之后的学说重新焕发活力;一些一位论派的批评家仍然坚持它。但正如范·奥斯托西论及对第三福音的类似揣测时所用那句精辟的话所说:「看哪,那些要把它抬出去死的人的脚已经到了门口」

(Ac 5:9)。

难道有任何一个属灵辨识力稍有高度的心思,看不到这福音中所具有的历史真理的标记和一种超越的荣耀,是其他福音所没有的(虽然它们也明明地证明了自己的真实性)吗?谁不会说,如果不是历史真实,且如实地真实,它绝不可能由必死的人所写成或构想出来呢?

关于本福音的特色,我们在此只提及两点。一是它的反思性。其他福音书纯粹是叙述性的,而第四位福音书作者「在每一个转折处,正如达科斯塔所说[四见证人,第234页],『时而给出理由,时而吸引注意,推导结论,作出应用,或发出赞美的话。』」见

Joh 2:20, 21, 23-25; 4:1, 2; 7:37-39; 11:12, 13, 49-52; 21:18, 19, 22, 23。

本福音的另一个特色是它的补充性。在此,我们所指的不只是他刻意省略了我们主生平中许多最重要的细节——除了因为它们已经通过前三卷福音成为他所有读者家喻户晓的话之外,没有别的可设想的原因——并以其他福音中找不到的极丰富的材料取而代之。我们在此特别指的是本福音所特有的那些补充的性质;尤其是对我们主公开事工期间不同逾越节的记载,以及他在耶路撒冷教训的记录,没有这些,可以毫不夸张地说,我们对他事工的持续时间或其计划只能有一个极不完全的概念。但这些补充的另一个特征也同样值得注意,且同样重要。「我们发现,」再次引用达科斯塔的话[四见证人,第238、239页],略作删节,「本福音只记载了我们主的六个神迹,但这些都是最 remarkable 的种类,在深度、应用的特别性和意义的丰满上超越了其余的神迹。在这六个之中,我们只在其他三卷福音中找到一个——即饼的增加。那个神迹之所以在此重新记载,看来主要是由于它所提供的 important 教训的机会

(Joh 6:1-71)。

其他五个神圣能力的记号,从其他三卷福音所记的许多神迹中被区分出来,是因为它们对自然界寻常规律和秩序展现了更高超的能力和统御。因此,我们在此读到耶稣所行的头一件神迹——变水为酒

(Joh 2:1-11)、

远距离医治大臣之子

(Joh 4:43-54);

在耶稣用一句话所行的许多瘸子和瘫痪者的医治中,只有一件——那病了三十八年的人

(Joh 5:1-9);

在许多瞎子的医治中,只有一件——那生来瞎眼的

(Joh 9:1-12);

拉撒路的复原,不是像睚鲁的女儿那样从病榻上,也不是像拿因城寡妇的儿子那样从抬床上,而是从坟墓里,且在那里躺了四天,并已开始败坏

(Joh 11:1-44);

最后,在他复活之后,在提比哩亚海边神奇的捕鱼

(Joh 21:5-11)。

但这些之所以被记载,主要是为要给那些令人惊奇的讲论和对话——与朋友与仇敌、与门徒与众人——的记载提供机会,这些讲论和对话正是它们所引发的。」

本福音特色的其他例证,以及其他相关的问题,将在注释的过程中陆续出现并论及。

英文原文

INTRODUCTION

THE author of the Fourth Gospel was the younger of the two sons of Zebedee, a fisherman on the Sea of Galilee, who resided at Bethsaida, where were born Peter and Andrew his brother, and Philip also. His mother's name was Salome, who, though not without her imperfections

(Mt 20:20-28),

was one of those dear and honored women who accompanied the Lord on one of His preaching circuits through Galilee, ministering to His bodily wants; who followed Him to the cross, and bought sweet spices to anoint Him after His burial, but, on bringing them to the grave, on the morning of the First Day of the week, found their loving services gloriously superseded by His resurrection ere they arrived. His father, Zebedee, appears to have been in good circumstances, owning a vessel of his own and having hired servants

(Mr 1:20).

Our Evangelist, whose occupation was that of a fisherman with his father, was beyond doubt a disciple of the Baptist, and one of the two who had the first interview with Jesus. He was called while engaged at his secular occupation

(Mt 4:21, 22),

and again on a memorable occasion

(Lu 5:1-11),

and finally chosen as one of the Twelve Apostles

(Mt 10:2).

He was the youngest of the Twelve--the "Benjamin," as DA COSTA calls him--and he and James his brother were named in the native tongue by Him who knew the heart, "Boanerges," which the Evangelist Mark

(Mr 3:17)

explains to mean "Sons of thunder"; no doubt from their natural vehemence of character. They and Peter constituted that select triumvirate of whom see on

Lu 9:28.

But the highest honor bestowed on this disciple was his being admitted to the bosom place with his Lord at the table, as "the disciple whom Jesus loved"

(Joh 13:23; 20:2; 21:7, 20:24),

and to have committed to him by the dying Redeemer the care of His mother

(Joh 19:26, 27).

There can be no reasonable doubt that this distinction was due to a sympathy with His own spirit and mind on the part of John which the all-penetrating Eye of their common Master beheld in none of the rest; and although this was probably never seen either in his life or in his ministry by his fellow apostles, it is brought out wonderfully in his writings, which, in Christ-like spirituality, heavenliness, and love, surpass, we may freely say, all the other inspired writings.

After the effusion of the Spirit on the day of Pentecost, we find him in constant but silent company with Peter, the great spokesman and actor in the infant Church until the accession of Paul. While his love to the Lord Jesus drew him spontaneously to the side of His eminent servant, and his chastened vehemence made him ready to stand courageously by him, and suffer with him, in all that his testimony to Jesus might cost him, his modest humility, as the youngest of all the apostles, made him an admiring listener and faithful supporter of his brother apostle rather than a speaker or separate actor. Ecclesiastical history is uniform in testifying that John went to Asia Minor; but it is next to certain that this could not have been till after the death both of Peter and Paul; that he resided at Ephesus, whence, as from a center, he superintended the churches of that region, paying them occasional visits; and that he long survived the other apostles. Whether the mother of Jesus died before this, or went with John to Ephesus, where she died and was buried, is not agreed. One or two anecdotes of his later days have been handed down by tradition, one at least bearing marks of reasonable probability. But it is not necessary to give them here. In the reign of Domitian (A.D. 81-96) he was banished to "the isle that is called Patmos" (a small rocky and then almost uninhabited island in the Ægean Sea), "for the word of God and for the testimony of Jesus Christ"

(Re 1:9).

IRENÆUS and EUSEBIUS say that this took place about the end of Domitian's reign. That he was thrown into a cauldron of boiling oil, and miraculously delivered, is one of those legends which, though reported by TERTULLIAN and JEROME, is entitled to no credit. His return from exile took place during the brief but tolerant reign of Nerva; he died at Ephesus in the reign of Trajan [EUSEBIUS, Ecclesiastical History, 3.23], at an age above ninety, according to some; according to others, one hundred; and even one hundred twenty, according to others still. The intermediate number is generally regarded as probably the nearest to the truth.

As to the date of this Gospel, the arguments for its having been composed before the destruction of Jerusalem (though relied on by some superior critics) are of the slenderest nature; such as the expression in

Joh 5:2,

"there is at Jerusalem, by the sheep-gate, a pool," &c.; there being no allusion to Peter's martyrdom as having occurred according to the prediction in

Joh 21:18

--a thing too well known to require mention. That it was composed long after the destruction of Jerusalem, and after the decease of all the other apostles, is next to certain, though the precise time cannot be determined. Probably it was before his banishment, however; and if we date it between the years 90 and 94, we shall probably be close to the truth.

As to the readers for whom it was more immediately designed, that they were Gentiles we might naturally presume from the lateness of the date; but the multitude of explanations of things familiar to every Jew puts this beyond all question.

No doubt was ever thrown upon the genuineness and authenticity of this Gospel till about the close of the eighteenth century; nor were these embodied in any formal attack upon it till BRETSCHNEIDER, in 1820, issued his famous treatise [Probabilia], the conclusions of which he afterwards was candid enough to admit had been satisfactorily disproved. To advert to these would be as painful as unnecessary; consisting as they mostly do of assertions regarding the Discourses of our Lord recorded in this Gospel which are revolting to every spiritual mind. The Tubingen school did their best, on their peculiar mode of reasoning, to galvanize into fresh life this theory of the post-Joannean date of the Fourth Gospel; and some Unitarian critics still cling to it. But to use the striking language of VAN OOSTERZEE regarding similar speculations on the Third Gospel, "Behold, the feet of them that shall carry it out dead are already at the door"

(Ac 5:9).

Is there one mind of the least elevation of spiritual discernment that does not see in this Gospel marks of historical truth and a surpassing glory such as none of the other Gospels possess, brightly as they too attest their own verity; and who will not be ready to say that if not historically true, and true just as it stands, it never could have been by mortal man composed or conceived?

Of the peculiarities of this Gospel, we note here only two. The one is its reflective character. While the others are purely narrative, the Fourth Evangelist, "pauses, as it were, at every turn," as DA COSTA says [Four Witnesses, p. 234], "at one time to give a reason, at another to fix the attention, to deduce consequences, or make applications, or to give utterance to the language of praise." See

Joh 2:20, 21, 23-25; 4:1, 2; 7:37-39; 11:12, 13, 49-52; 21:18, 19, 22, 23.

The other peculiarity of this Gospel is its supplementary character. By this, in the present instance, we mean something more than the studiousness with which he omits many most important particulars in our Lord's history, for no conceivable reason but that they were already familiar as household words to all his readers, through the three preceding Gospels, and his substituting in place of these an immense quantity of the richest matter not found in the other Gospels. We refer here more particularly to the nature of the additions which distinguish this Gospel; particularly the notices of the different Passovers which occurred during our Lord's public ministry, and the record of His teaching at Jerusalem, without which it is not too much to say that we could have had but a most imperfect conception either of the duration of His ministry or of the plan of it. But another feature of these additions is quite as noticeable and not less important. "We find," to use again the words of DA COSTA [Four Witnesses, pp. 238, 239], slightly abridged, "only six of our Lord's miracles recorded in this Gospel, but these are all of the most remarkable kind, and surpass the rest in depth, specialty of application, and fulness of meaning. Of these six we find only one in the other three Gospels--the multiplication of the loaves. That miracle chiefly, it would seem, on account of the important instructions of which it furnished the occasion

(Joh 6:1-71),

is here recorded anew. The five other tokens of divine power are distinguished from among the many recorded in the three other Gospels by their furnishing a still higher display of power and command over the ordinary laws and course of nature. Thus we find recorded here the first of all the miracles that Jesus wrought--the changing of water into wine

(Joh 2:1-11),

the cure of the nobleman's son at a distance

(Joh 4:43-54);

of the numerous cures of the lame and the paralytic by the word of Jesus, only one--of the man impotent for thirty and eight years

(Joh 5:1-9);

of the many cures of the blind, one only--of the man born blind

(Joh 9:1-12);

the restoration of Lazarus, not from a deathbed, like Jairus' daughter, nor from a bier, like the widow of Nain's son, but from the grave, and after lying there four days, and there sinking into corruption

(Joh 11:1-44);

and lastly, after His resurrection, the miraculous draught of fishes on the Sea of Tiberias

(Joh 21:5-11).

But these are all recorded chiefly to give occasion for the record of those astonishing discourses and conversations, alike with friends and with foes, with His disciples and with the multitude which they drew forth."

Other illustrations of the peculiarities of this Gospel will occur, and other points connected with it be adverted to, in the course of the Commentary.

1

Joh 1:1-14.

開啟正文

简体中文

Joh 1:1-14.

道成了肉身。

1. 太初——所有时间和被造存在的起初,因为这个道赐予了它存在

(Joh 1:3, 10);

所以是「在世界以先」

(Joh 17:5, 24);

或者说,从永远。

有道——他对神是什么,正如人的话对人是什么一样,是他对在他以外者的表明或表达。(见

Joh 1:18)。

关于基督这个最崇高且从此永远被分别为圣的称号的来源,此处不宜论述。它只出现在这位如撒拉弗般的使徒的著作中。

道与神同在——有意识地有区别于神的个人性存在(正如一个人与「同在」的那位有区别一样),却与他不可分割且与他联合

(Joh 1:18; Joh 17:5; 1Jo 1:2),

其中「父」与这里的「神」是同义使用。

道就是神——在本体和本质上就是神;或者说,具有本质的或固有的神性。因此,这些简短却内涵丰富的宣告,每一条都是另一条的补充,纠正其他各条可能引起的误解。这道是永恒的吗?那不是「父」的永恒,而是有意识地与他有别且与他联合的个人性存在的永恒。这道是「与神同在」的吗?那不是另一个存在的区别和交通——好像有不止一位的神——而是他本身是神的那位的区别和交通——在这样的意义上,神性的绝对合一(一切宗教的伟大原则)只是从影子般抽象的领域转移到本质生命和爱的领域。但为何要这样界定?不是要给我们任何关于神性中某些奥秘区别的抽象知识,而 solely 是要让读者知道,在时候满足时「成了肉身的那位是谁」。所以每读一节,读者都必须说:「那如此、如此、如此被描述的,就是成了肉身的那位。」

英文原文

Joh 1:1-14. THE WORD MADE FLESH.

1. In the beginning--of all time and created existence, for this Word gave it being

(Joh 1:3, 10);

therefore, "before the world was"

(Joh 17:5, 24);

or, from all eternity.

was the Word--He who is to God what man's word is to himself, the manifestation or expression of himself to those without him. (See on

Joh 1:18).

On the origin of this most lofty and now for ever consecrated title of Christ, this is not the place to speak. It occurs only in the writings of this seraphic apostle.

was with God--having a conscious personal existence distinct from God (as one is from the person he is "with"), but inseparable from Him and associated with Him

(Joh 1:18; Joh 17:5; 1Jo 1:2),

where "THE FATHER" is used in the same sense as "GOD" here.

was God--in substance and essence GOD; or was possessed of essential or proper divinity. Thus, each of these brief but pregnant statements is the complement of the other, correcting any misapprehensions which the others might occasion. Was the Word eternal? It was not the eternity of "the Father," but of a conscious personal existence distinct from Him and associated with Him. Was the Word thus "with God?" It was not the distinctness and the fellowship of another being, as if there were more Gods than one, but of One who was Himself God--in such sense that the absolute unity of the God head, the great principle of all religion, is only transferred from the region of shadowy abstraction to the region of essential life and love. But why all this definition? Not to give us any abstract information about certain mysterious distinctions in the Godhead, but solely to let the reader know who it was that in the fulness of time "was made flesh." After each verse, then, the reader must say, "It was He who is thus, and thus, and thus described, who was made flesh."

2

無標題

開啟正文

简体中文

2. 这道等等——看道的那一属性被着重强调——他在合一中与神——父的永恒区别性

(Joh 1:2)。

英文原文

2. The same, &c.--See what property of the Word the stress is laid upon--His eternal distinctness, in unity, from God--the Father

(Joh 1:2).

3

無標題

開啟正文

简体中文

3. 万物等等——绝对地是万物(从

Joh 1:10; 1Co 8:6; Col 1:16, 17

可以明显看出;但由下文所述更进一步确定无疑)。

凡被造的,没有一样不是借着他造的——没有一样事物。

被造——被带入存在。

那被造的——这是对物质之永恒性和非被造性的否认,那一学说为整个犹太教和基督教之外的思考界所持守:或者说,物质的真正被造从未被梦见,惟独启示宗教的儿女例外。

英文原文

3. All things, &c.--all things absolutely (as is evident from

Joh 1:10; 1Co 8:6; Col 1:16, 17;

but put beyond question by what follows).

without Him was not any thing--not one thing.

made--brought into being.

that was made--This is a denial of the eternity and non-creation of matter, which was held by the whole thinking world outside of Judaism and Christianity: or rather, its proper creation was never so much as dreamt of save by the children of revealed religion.

4

無標題

開啟正文

简体中文

4. 生命在他里头——本质地和原本地,正如前几节所表明的意思。因此他是生命的道,或如

1Jo 1:1, 2

所称呼他的,「生命之道」。

这生命……人的光——在人里面一切属于真光的——知识、正直、聪明而甘愿地顺服神、爱他和爱同类、智慧、纯洁、圣洁的喜乐、理性的幸福——这一切「人的光」都源于「道」的本质而原始的「生命」

(1Jo 1:5-7; Ps 36:9)。

英文原文

4. In Him was life--essentially and originally, as the previous verses show to be the meaning. Thus He is the Living Word, or, as He is called in

1Jo 1:1, 2,

"the Word of Life."

the life . . . the light of men--All that in men which is true light--knowledge, integrity, intelligent, willing subjection to God, love to Him and to their fellow creatures, wisdom, purity, holy joy, rational happiness--all this "light of men" has its fountain in the essential original "life" of "the Word"

(1Jo 1:5-7; Ps 36:9).

5

無標題

開啟正文

简体中文

5. 光照在黑暗里等等——在这黑暗、堕落的世界,或在那「坐在黑暗和死荫之地」、无力找到真理或圣洁之路的人类之中。「在这浓重的黑暗和随之而来的理智与道德的扭曲中,道的光照耀着」——借着人(在道成肉身之外)所得着的一切自然或启示教导的光线。

黑暗却不接受光——没有领会它,是对这位未成肉身的道从起初在这广阔世界中一切努力的简短总结,并暗示了他必须穿上肉身,如果人要得着恢复的话

(1Co 1:21)。

英文原文

5. shineth in darkness, &c.--in this dark, fallen world, or in mankind "sitting in darkness and the shadow of death," with no ability to find the way either of truth or of holiness. In this thick darkness, and consequent intellectual and moral obliquity, "the light of the Word" shineth--by all the rays whether of natural or revealed teaching which men (apart from the Incarnation of the Word) are favored with.

the darkness comprehended it not--did not take it in, a brief summary of the effect of all the strivings of this unincarnate Word throughout this wide world from the beginning, and a hint of the necessity of His putting on flesh, if any recovery of men was to be effected

(1Co 1:21).

6

無標題

開啟正文

简体中文

6-9. 福音书作者在此接近他的中心命题,为他将在

Joh 1:14

中的完整陈述铺路,使我们能承受其明亮的光,并领会其长、阔、深、高。

英文原文

6-9. The Evangelist here approaches his grand thesis, so paving his way for the full statement of it in

Joh 1:14,

that we may be able to bear the bright light of it, and take in its length and breadth and depth and height.

7

無標題

開啟正文

简体中文

7. 为他——约翰。

英文原文

7. through him--John.

8

無標題

開啟正文

简体中文

8. 他不是那光——(见

Joh 5:35)。

对约翰来说,要解释他「不是那光」,这是何等的见证!然而他不过是衬托那光的金箔,他夜间的烛光在那从高天而来的清晨之日前消退

(Joh 3:30)。

英文原文

8. not that Light--(See on

Joh 5:35).

What a testimony to John to have to explain that "he was not that Light!" Yet was he but a foil to set it off, his night-taper dwindling before the Dayspring from on high

(Joh 3:30).

9

無標題

開啟正文

简体中文

9. 照亮一切生在世上的人等等——不如说,「那光来到世界,照亮一切人」;或者说,是「世上的光」

(Joh 9:5)。

「来到世界」对「一切人」是多余且十分罕见的描述;但它是对基督最熟悉的描述之一,特别是在这位福音书作者的著作中

(Joh 12:46; 16:28; 18:37; 1Jo 4:9; 1Ti 1:15,

等等)。

英文原文

9. lighteth every man, &c.--rather, "which, coming into the world, enlighteneth every man"; or, is "the Light of the world"

(Joh 9:5). "Coming into the world" is a superfluous and quite unusual description of "every man"; but it is of all descriptions of Christ amongst the most familiar, especially in the writings of this Evangelist

(Joh 12:46; 16:28; 18:37; 1Jo 4:9; 1Ti 1:15,

&c.).

10

無標題

開啟正文

简体中文

10-13. 他在世界等等——这里的语言几乎与思想一样奇妙。请注意其紧凑的简洁、其响亮——「世界」在它的三个分句中每个都回响——以及它所采用的谜语形式,使读者震惊,激发其聪明去解开那基督在自己的世界被忽视的庞大谜题。「世界」在前两个分句中,显然指被造的世界,他进入其中,

Joh 1:9

说;本节说「他在其中」。借着他的道成肉身,他成为其中的居民,并与它绑在一起。然而它「是借着他造的」

(Joh 1:3-5)。

所以,此处只是暗指它,一部分与他的在其中形成对比,但更多的是与他从它所受的接待形成对比。「那不认识他的世界」

(1Jo 3:1)

当然是有理智的人类世界。(见

Joh 1:11,12)。

把前两个分句作为一个宣告,我们试着通过思考在怀中成孕、在他自己受造之物的臂中诞生的婴儿基督,以及那呼吸自己的空气、踏自己的地、由他赋予存在的物质所支撑、又是他所要拯救之人的创造主的人基督耶稣,来领会它。但对这一整节最生动的注释,将借着追溯(在他那无与伦比的历史中)这里所论及的那一位而得——他行在一切自然元素、人的疾病和死亡本身之中,行在人心隐秘的事之中,行在「这世界的统治者们」一切的数目、诡诈和恶毒之中,不仅作为它们有意识的主带着绝对的轻松,而且可以说它们也完全意识到它们创造主的同在,他的旨意对它们每一个都为律法。这就是那「世界却不认识他」的那一位!

英文原文

10-13. He was in the world, &c.--The language here is nearly as wonderful as the thought. Observe its compact simplicity, its sonorousness--"the world" resounding in each of its three members--and the enigmatic form in which it is couched, startling the reader and setting his ingenuity a-working to solve the stupendous enigma of Christ ignored in His own world. "The world," in the first two clauses, plainly means the created world, into which He came, says

Joh 1:9;

"in it He was," says this verse. By His Incarnation, He became an inhabitant of it, and bound up with it. Yet it "was made by Him"

(Joh 1:3-5).

Here, then, it is merely alluded to, in contrast partly with His being in it, but still more with the reception He met with from it. "The world that knew Him not"

(1Jo 3:1)

is of course the intelligent world of mankind. (See on

Joh 1:11,12). Taking the first two clauses as one statement, we try to apprehend it by thinking of the infant Christ conceived in the womb and born in the arms of His own creature, and of the Man Christ Jesus breathing His own air, treading His own ground, supported by substances to which He Himself gave being, and the Creator of the very men whom He came to save. But the most vivid commentary on this entire verse will be got by tracing (in His matchless history) Him of whom it speaks walking amidst all the elements of nature, the diseases of men and death itself, the secrets of the human heart, and "the rulers of the darkness of this world" in all their number, subtlety, and malignity, not only with absolute ease, as their conscious Lord, but, as we might say, with full consciousness on their part of the presence of their Maker, whose will to one and all of them was law. And this is He of whom it is added, "the world knew Him not!"

11

無標題

開啟正文

简体中文

11. 自己的——「他自己的」(财产或所有物),因为这字是中性。意思是他自己的地、城、殿、弥赛亚的权和所有。

自己的人——「他自己的(人)」;因为此时这字是阳性。意思是犹太人,作为「特有的子民」。他们和他们的地,连同这一切所包括的,都是「他自己的」,不仅是作为「那借着他造的世界」的一部分,更是作为产业的「那后嗣」

(Lu 20:14;

也见

Mt 22:1)。

倒不接待他——全国性地,作为神所选定的见证人。

英文原文

11. his own--"His own" (property or possession), for the word is in the neuter gender. It means His own land, city, temple, Messianic rights and possessions.

and his own--"His own (people)"; for now the word is masculine. It means the Jews, as the "peculiar people." Both they and their land, with all that this included, were "HIS OWN," not so much as part of "the world which was made by Him," but as "THE HEIR" of the inheritance

(Lu 20:14;

see also on

Mt 22:1).

received him not--nationally, as God's chosen witnesses.

12

無標題

開啟正文

简体中文

12. 凡接待他的——指「那悖谬嘴硬的民」中的个人。

他就赐他们权柄——这字既指权柄也指能力,两者在此都肯定有意义。

作——请注意这些话:耶稣是神的儿子;他从来不是说他成了神的儿子。

神的儿女——或更简单地说,「神的儿女」,在名和性上。

信他名的人——这是圣经中从未用于任何受造者的短语,为表达对人的见证(即便是先知或使徒的)所给的信任,因为它带着只对神才合适的信靠之意。在「赐给那些信入他自己的人权柄作神的儿女」的他所当受的这种至高的信的意义上,这里显然如此使用。

英文原文

12. But as many--individuals, of the "disobedient and gainsaying people."

gave he power--The word signifies both authority and ability, and both are certainly meant here.

to become--Mark these words: Jesus is the Son of God; He is never said to have become such.

the sons--or more simply, "sons of God," in name and in nature.

believe on his name--a phrase never used in Scripture of any mere creature, to express the credit given to human testimony, even of prophets or apostles, inasmuch it carries with it the idea of trust proper only towards GOD. In this sense of supreme faith, as due to Him who "gives those that believe in Himself power to become sons of God," it is manifestly used here.

13

無標題

開啟正文

简体中文

13. 这等人——所以这儿子名分不仅是头衔和特权,更是性的,灵魂被赋予对神儿女那生命的能力、知觉和情感的意识,这是从前所不知道的。

不是从血气等等——不是出于更高贵的人类后裔,不是出于任何人类生殖,不是以任何方式出于人。借着这种对这儿子名分之属人来源的三重精细否认,下面的话得到了极大的力量——

乃是从神生的——何等皇家的礼物,而赐予者必须是绝对属神的。因为谁能不敬拜那能把他带入神众子的家中、并在他里面唤起神众子之生命的那位呢?

英文原文

13. Which were born--a sonship therefore not of mere title and privilege, but of nature, the soul being made conscious of the vital capacities, perceptions, and emotions of a child of God, before unknown.

not of blood, &c.--not of superior human descent, not of human generation at all, not of man in any manner of way. By this elaborate threefold denial of the human source of this sonship, immense force is given to what follows,

but of God--Right royal gift, and He who confers must be absolutely divine. For who would not worship Him who can bring him into the family, and evoke within him the very life, of the sons of God?

14

無標題

開啟正文

简体中文

14. 道成了肉身等等——前十三节之所以写,正是为要把读者提升到这高潮的高度。

成了肉身——成了人,处于人目前软弱、必死的状况中,由「肉身」一词所表示

(Isa 40:6; 1Pe 1:24)。

这大概是为针对幻影说派,他们认为基督不是真正而只是表面上是人;这位温柔的使徒在他的书信中激烈地反对他们

(1Jo 4:3; 2Jo 7, 10, 11),

[路克等人]。他也不可能太过激烈,因为道成肉身的真实性一旦失丧,一切实质的基督教就消失了。但如今,与我们的性情结合,从此他亲自对所有严格属人之事的意识,如同对一切严格属神性之事的意识一样;而我们的性情在他的人格里蒙了救赎和苏醒,被提升并被变化。

住——支搭帐幕,或搭起帐棚;这是约翰独有的字,他用了四次,都是在永久的居留的意义上

(Re 7:15; 12:12; 13:6; 21:3)。

永远与我们的「肉身」结合,他已进入这帐幕,「不再出去」。这是指那存放舍金那(见

Mt 23:38, 39)

即所彰显的「主的荣耀」的帐幕,并论及神在他百姓中间永久的居所

(Le 26:11; Ps 68:18; 132:13, 14; Eze 37:27)。

这一点几乎可由紧接着的下文确定,「我们也见过他的荣耀」[路克、迈尔、德·韦特,最后这位批评家比平常更高超,说这样就在本质上属位格的、历史地属人的彰显中,成全了从前一切局部的神之彰显]。

充充满满地有恩典和真理——所以应当读:「他住在我们中间,充充满满地有恩典有真理」;或者用旧约的话说,「慈爱与诚实」,指神对人类罪人之爱的旨意所结的一切果子——这旨意此前只存在于应许中,而如今那应许在基督里终于成就;用一句重要的话说,就是「大卫那可靠的恩典」

(Isa 55:3; Ac 13:34;

比较

2Sa 23:5)。

在他的人格里,一切那长久以来在影子形式中漂浮、把破碎的光线射入穷乏人之灵魂的恩典和真理,永远地占据了人的肉身并充满其中。借着这恩典和真理的道成肉身,数千年教导立即被超越并被显为贫乏,神的家就进入了人的成年。

我们也见过他的荣耀——不是借着感官的眼,那在他身上只看见「那木匠」。他的荣耀是「被属灵地辨识」的

(1Co 2:7-15; 2Co 3:18; 4:4, 6; 5:16)——

是那超越之恩典、爱、温柔、智慧、纯洁、属灵性的荣耀;威严与柔顺、丰富与贫穷、能力与软弱,在独特的对比中相遇;不断吸引并时而使那跟随他并为他撇下一切的「婴孩」着迷。

正是父独生子的荣耀——(见

Lu 1:35);

不是「好像」,而是「就是」(属于)这样的,正如适合或相称于父的独生子的[屈梭多模在路克中、加尔文等人],按照「好像」一字的一种人所共知的用法。

英文原文

14. And the Word, &c.--To raise the reader to the altitude of this climax were the thirteen foregoing verses written.

was made flesh--BECAME MAN, in man's present frail, mortal condition, denoted by the word "flesh"

(Isa 40:6; 1Pe 1:24).

It is directed probably against the Docetæ, who held that Christ was not really but only apparently man; against whom this gentle spirit is vehement in his Epistles

(1Jo 4:3; 2Jo 7, 10, 11),

[LUCKE, &c.]. Nor could He be too much so, for with the verity of the Incarnation all substantial Christianity vanishes. But now, married to our nature, henceforth He is as personally conscious of all that is strictly human as of all that is properly divine; and our nature is in His Person redeemed and quickened, ennobled and transfigured.

and dwelt--tabernacled or pitched his tent; a word peculiar to John, who uses it four times, all in the sense of a permanent stay

(Re 7:15; 12:12; 13:6; 21:3).

For ever wedded to our "flesh," He has entered this tabernacle to "go no more out." The allusion is to that tabernacle where dwelt the Shekinah (see on

Mt 23:38, 39),

or manifested "GLORY OF THE LORD," and with reference to God's permanent dwelling among His people

(Le 26:11; Ps 68:18; 132:13, 14; Eze 37:27).

This is put almost beyond doubt by what immediately follows, "And we beheld his glory" [LUCKE, MEYER, DE WETTE which last critic, rising higher than usual, says that thus were perfected all former partial manifestations of God in an essentially Personal and historically Human manifestation].

full of grace and truth--So it should read: "He dwelt among us full of grace and truth"; or, in Old Testament phrase, "Mercy and truth," denoting the whole fruit of God's purposes of love towards sinners of mankind, which until now existed only in promise, and the fulfilment at length of that promise in Christ; in one great word, "the SURE MERCIES of David"

(Isa 55:3; Ac 13:34;

compare

2Sa 23:5).

In His Person all that Grace and Truth which had been floating so long in shadowy forms, and darting into the souls of the poor and needy its broken beams, took everlasting possession of human flesh and filled it full. By this Incarnation of Grace and Truth, the teaching of thousands of years was at once transcended and beggared, and the family of God sprang into Manhood.

and we beheld his glory--not by the eye of sense, which saw in Him only "the carpenter." His glory was "spiritually discerned"

(1Co 2:7-15; 2Co 3:18; 4:4, 6; 5:16)

--the glory of surpassing grace, love, tenderness, wisdom, purity, spirituality; majesty and meekness, richness and poverty, power and weakness, meeting together in unique contrast; ever attracting and at times ravishing the "babes" that followed and forsook all for Him.

the glory as of the only begotten of the Father--(See on

Lu 1:35);

not like, but "such as (belongs to)," such as became or was befitting the only begotten of the Father [CHRYSOSTOM in LUCKE, CALVIN, &c.], according to a well-known use of the word "as."

15

Joh 1:15.

開啟正文

简体中文

Joh 1:15.

施洗约翰的一句话,对此的确认。

15. 在我以后——在职事的彰显上。

在我以前——在等次和尊严上。

因他本来在我以前——在存在上;「他的根源从亘古,从太初就有」

(Mic 5:2)。

(低于此他的意思不可能是别的);即,「我的继承者是我的上级,因为他原是我的前辈。」这个对「以前」和「以后」不同意义的奥秘游戏,无疑是施洗约翰为吸引注意并锁住思想而采用的;而福音书作者引入它,正是为了印证自己的陈述。

英文原文

Joh 1:15.

A SAYING OF THE BAPTIST CONFIRMATORY OF THIS.

15. after me--in official manifestation.

before me--in rank and dignity.

for he was before me--in existence; "His goings forth being from of old, from everlasting"

(Mic 5:2).

(Anything lower than this His words cannot mean); that is, "My Successor is my Superior, for He was my Predecessor." This enigmatic play upon the different senses of the words "before" and "after" was doubtless employed by the Baptist to arrest attention, and rivet the thought; and the Evangelist introduces it just to clinch his own statements.

16

Joh 1:16-18.

開啟正文

简体中文

Joh 1:16-18.

相同的主题继续。

16. 从他的丰满——「恩典和真理」的丰满,重新接上

Joh 1:14

的线索。

恩上加恩——即,恩上加恩(一切最好的解经家都如此),在持续的赐予和更大的度量中,按照每个人能领受的程度。注意,「真理」一字在此被略去。「恩典」是新约中为整个新约之丰满所特别选用的字,是一切为着人而在基督里的一切。

英文原文

Joh 1:16-18.

SAME SUBJECT CONTINUED.

16. of his fulness--of "grace and truth," resuming the thread of

Joh 1:14.

grace for grace--that is, grace upon grace (so all the best interpreters), in successive communications and larger measures, as each was able to take it in. Observe, the word "truth" is here dropped. "Grace" being the chosen New Testament word for the whole fulness of the new covenant, all that dwells in Christ for men.

17

無標題

開啟正文

简体中文

17. 因为等等——律法唤起罪的意识和救赎的需要;它只是预表实际。相反,福音实际地从上头传递实际和能力(比较

Ro 6:14)。

因此保罗称旧约为「影子」,而称新约为「实体」

(Col 2:17)

[奥尔肖森]。

英文原文

17. For, &c.--The Law elicits the consciousness of sin and the need of redemption; it only typifies the reality. The Gospel, on the contrary, actually communicates reality and power from above (compare

Ro 6:14).

Hence Paul terms the Old Testament "shadow," while he calls the New Testament "substance"

(Col 2:17)

[OLSHAUSEN].

18

無標題

開啟正文

简体中文

18. 从来没有人——「没有人」,在最广意义上。

看见神——借着直接的凝视,或直接的直觉。

在父的怀里——一个 remarkable 的表达,只在此使用,预设子有意识地与父有别之存在,并表达他对父的直接而最亲爱的接近,以及对父绝对完全的相识。

他——强调;好像他要说,「他,唯独他,已经把他表明出来」,因为他唯独能。

英文原文

18. No man--"No one," in the widest sense.

hath seen God--by immediate gaze, or direct intuition.

in the bosom of the Father--A remarkable expression, used only here, presupposing the Son's conscious existence distinct from the Father, and expressing His immediate and most endeared access to, and absolute acquaintance with, Him.

he--emphatic; As if he should say, "He and He only hath declared Him," because He only can.

19

Joh 1:19-36.

開啟正文

简体中文

Joh 1:19-36.

施洗约翰为基督作的见证。

19. 记录——见证。

犹太人——即那民族的首领们,公会的成员们。这位福音使者似乎一直是在这独特的意义上使用此词。

英文原文

Joh 1:19-36.

THE BAPTIST'S TESTIMONY TO CHRIST.

19. record--testimony.

the Jews--that is, the heads of the nation, the members of the Sanhedrim. In this peculiar sense our Evangelist seems always to use the term.

20

無標題

開啟正文

简体中文

20. 他承认等等——即,当许多人 ready 要承认他是基督时,他对这样的看法既没有丝毫授人以柄之处,也没有任何迁就。

英文原文

20. confessed, &c.--that is, While many were ready to hail him as the Christ, he neither gave the slightest ground for such views, nor the least entertainment to them.

21

無標題

開啟正文

简体中文

21. 以利亚——在他自己原本的位格中。

那先知——即

De 18:15

等处所预告的那位,关于他他们似乎并不一致——他是否与弥赛亚是同一位。

英文原文

21. Elias--in His own proper person.

that prophet--announced in

De 18:15,

&c., about whom they seem not to have been agreed whether he were the same with the Messiah or no.

25

無標題

開啟正文

简体中文

25. 你既不是,为什么施洗呢?——他们既认为他否认自己与弥赛亚的国度有任何特殊关联,便质问他凭什么权柄借施洗招聚门徒。

英文原文

25. Why baptizest thou, if not, &c.--Thinking he disclaimed any special connection with Messiah's kingdom, they demand his right to gather disciples by baptism.

26

無標題

開啟正文

简体中文

26. 有一个人——这话必然是在基督受洗之后说的,也许就在他受试探之后(见

Joh 1:29)。

英文原文

26. there standeth--This must have been spoken after the baptism of Christ, and possibly just after His temptation (see on

Joh 1:29).

28

無標題

開啟正文

简体中文

28. 伯大巴拉——不如作「伯大尼」(按几乎所有最好、最古老的抄本);不是拉撒路所在的那个伯大尼,而是另一个同名的地方,并以「在约旦河外」、在东边而与前者区别。

英文原文

28. Bethabara--Rather, "Bethany" (according to nearly all the best and most ancient manuscripts); not the Bethany of Lazarus, but another of the same name, and distinguished from it as lying "beyond Jordan," on the east.

29

無標題

開啟正文

简体中文

29. 看见耶稣——大概是刚从受试探的场景出来。

走过来——如同到志同道合的同伴那里

(Ac 4:23),

并要从他那里接受他的第一次问安。

就说——在他看见他走来之际,捕捉到一个崇高的灵感。

神的羔羊——那神所定规、神所赐的惟一献祭。

除去世人——背负并除去。这字兼含二意,正如对应的希伯来字一样。用在罪上,它的意思是担当其罪责

(Ex 28:38; Le 5:1; Eze 18:20),

并把它带走(如多处)。在利未记的祭牲中,这两个意思都汇集,正如在基督里也如此——百姓的罪疚被视为转移到它们身上,在其死中受报,如此被它们带走

(Le 4:15; 16:15, 21, 22;

并比较

Isa 53:6-12; 2Co 5:21)。

罪——用单数,为要标明那集体的重担与其包罗万有的功效。

世人——并非仅指以色列——预表性的祭牲是专为以色列献上的。无论在广阔的世界上何处有一个罪人,沉沦在那过于他所能担当的重担之下,他都要在这「神的羔羊」里找到一个足以承当那重量的肩膀。第一个正确的音符一开始便被奏响——这对基督自己的灵无疑是安慰;此后——也将来——不会再有比这更荣耀的宣告。

英文原文

29. seeth Jesus--fresh, probably, from the scene of the temptation.

coming unto him--as to congenial company

(Ac 4:23),

and to receive from him His first greeting.

and saith--catching a sublime inspiration at the sight of Him approaching.

the Lamb of God--the one God-ordained, God-gifted sacrificial offering.

that taketh away--taketh up and taketh away. The word signifies both, as does the corresponding Hebrew word. Applied to sin, it means to be chargeable with the guilt of it

(Ex 28:38; Le 5:1; Eze 18:20),

and to bear it away (as often). In the Levitical victims both ideas met, as they do in Christ, the people's guilt being viewed as transferred to them, avenged in their death, and so borne away by them

(Le 4:15; 16:15, 21, 22;

and compare

Isa 53:6-12; 2Co 5:21).

the sin--The singular number being used to mark the collective burden and all-embracing efficacy.

of the world--not of Israel only, for whom the typical victims were exclusively offered. Wherever there shall live a sinner throughout the wide world, sinking under that burden too heavy for him to bear, he shall find in this "Lamb of God," a shoulder equal to the weight. The right note was struck at the first--balm, doubtless, to Christ's own spirit; nor was ever after, or ever will be, a more glorious utterance.

31

無標題

開啟正文

简体中文

31-34. 我先前不认识他——他们大多分别住在相隔之处,一个在拿撒勒,一个在犹太的旷野——为要避免一切串通的表象——约翰只知在他蒙召之后的某个确定时候,他的主要显现。当有一天他来受洗,在众人中最后才到,施洗者的灵在那神圣的预感——时刻已经到了——之下激动,这位陌生人的身上又显出一种罕见的庄重与尊严的气质,可能还有家族面貌的特征,圣灵对他说,正如对年少的撒母耳那 youthful 的预表所说:「起来,膏他,因为就是他!」

(1Sa 16:12)。

但他被告知要等待的那记号,是圣灵在他从受洗的水中上来时,有形地降在他身上。*那时,*他捕捉到天上来的声音,便「看见又作见证,这就是神的儿子」。

英文原文

31-34. knew him not--Living mostly apart, the one at Nazareth, the other in the Judean desert--to prevent all appearance of collusion, John only knew that at a definite time after his own call, his Master would show Himself. As He drew near for baptism one day, the last of all the crowd, the spirit of the Baptist heaving under a divine presentiment that the moment had at length arrived, and an air of unwonted serenity and dignity, not without traits, probably, of the family features, appearing in this Stranger, the Spirit said to him as to Samuel of his youthful type, "Arise, anoint Him, for this is He!"

(1Sa 16:12).

But the sign which he was told to expect was the visible descent of the Spirit upon Him as He emerged out of the baptismal water. Then, catching up the voice from heaven, "he saw and bare record that this is the Son of God."

35

無標題

開啟正文

简体中文

35. 约翰站着——按字面「正站着」,在他惯常所在之处。

英文原文

35. John stood--"was standing," at his accustomed place.

36

無標題

開啟正文

简体中文

36. 看见——把目光专注地、意味深长地凝视在耶稣身上。

耶稣行走——但如今不是走向他。一次如此行(见

Joh 1:29)

已经够谦卑了[本格尔]。

看哪等等——那奇妙宣告的重复,用完全相同的字眼、不加任何别的话,只能是要作一个温和的暗示,叫他们跟随他——他们也确实如此行了。

英文原文

36. looking--having fixed his eyes, with significant gaze, on Jesus.

as he walked--but not now to him. To have done this once (see on

Joh 1:29)

was humility enough [BENGEL].

Behold, &c.--The repetition of that wonderful proclamation, in identical terms and without another word, could only have been meant as a gentle hint to go after Him--as they did.

37

Joh 1:37-51.

開啟正文

简体中文

Joh 1:37-51.

首次聚集门徒——约翰、安得烈、西门、腓力、拿但业。

英文原文

Joh 1:37-51.

FIRST GATHERING OF DISCIPLES--JOHN ANDREW, SIMON, PHILIP, NATHANAEL.

38

無標題

開啟正文

简体中文

38. 你们要什么——温柔而引人入胜的问题,是救赎主首次公开发言,值得记念。(见

Mt 12:18-20。)

你住在哪里——即,「这是我们一时不能回答的问题;但若能得着你在私下安静相处一小时,我们乐于打开我们的重担。」

英文原文

38. What seek ye--gentle, winning question, remarkable as the Redeemer's first public utterance. (See on

Mt 12:18-20.)

where dwellest thou--that is, "That is a question we cannot answer in a moment; but had we Thy company for a calm hour in private, gladly should we open our burden."

39

無標題

開啟正文

简体中文

39. 你们来看——他的第二句话,更加引人入胜。

申正——不是上午十点(如一些人所说),按罗马算法;而是下午四点,按犹太算法——约翰所采用的是后者。提到此时辰是为要表明他们为何与他外出过完那日——因为所余时间不多。

英文原文

39. Come and see--His second utterance, more winning still.

tenth hour--not ten A.M. (as some), according to Roman, but four P.M., according to Jewish reckoning, which John follows. The hour is mentioned to show why they stayed out the day with him--because little of it remained.

40

無標題

開啟正文

简体中文

40. 听见约翰的话跟从耶稣的那两个人,一个是安得烈——另一个无疑就是我们这位福音使者自己。他对这次首次与主接触的描述感人地显示了他极大的敏锐;那些情景以最细微的细节呈现在他心中;他仍然记得那时刻本身。但「他不报告主那些把他一生与他绑在一起的话;他让一切个人的事退到后面」[奥尔肖森]。

西门的兄弟——而且是两人中较长的。

英文原文

40. One . . . was Andrew--The other was doubtless our Evangelist himself. His great sensitiveness is touchingly shown in his representation of this first contact with the Lord; the circumstances are present to him in the minutest details; he still remembers the Very hour. But "he reports no particulars of those discourses of the Lord by which he was bound to Him for the whole of His life; he allows everything personal to retire" [OLSHAUSEN].

Peter's brother--and the elder of the two.

41

無標題

開啟正文

简体中文

41. 我们遇见弥赛亚了——他们在施洗者事工之下那单纯之心的预备,使这有福的信念迅速成立,而其他人却迟疑,直到疑惑硬化为顽梗。至今仍然如此。

英文原文

41. have found the Messias--The previous preparation of their simple hearts under the Baptist's ministry, made quick work of this blessed conviction, while others hesitated till doubt settled into obduracy. So it is still.

42

無標題

開啟正文

简体中文

42. 于是领他去见耶稣——如此彼此相待的兄弟是有福的!

看着——把目光专注地、意味深长地凝视在他身上(如

Joh 1:36)。

矶法……石头——(见

Mt 16:18)。

英文原文

42. brought him to Jesus--Happy brothers that thus do to each other!

beheld him--fixed his eyes on him, with significant gaze (as

Joh 1:36).

Cephas . . . stone--(See on

Mt 16:18).

43

無標題

開啟正文

简体中文

43. 又次日,他想要往加利利去——因为从他受洗以来,他一直逗留在犹太地(这表明在加利利海边的呼召

[Mt 4:18]

是后来的,见

Lu 5:1)。

你跟从我——这是头一次明发的呼召,前三位都是自发来到他这里。

英文原文

43. would go . . . into Galilee--for from His baptism He had sojourned in Judea (showing that the calling at the Sea of Galilee

[Mt 4:18]

was a subsequent one, see on

Lu 5:1).

Follow me--the first express call given, the former three having come to Him spontaneously.

44

無標題

開啟正文

简体中文

44. 这安得烈和西门的城——大概是他们出生之地,因为他们似乎住在迦百农

(Mr 1:29)。

英文原文

44. the city of Andrew and Peter--of their birth probably, for they seem to have lived at Capernaum

(Mr 1:29).

45

無標題

開啟正文

简体中文

45. 拿但业——(见

Mt 10:3)。

摩西——(见

Joh 5:46)。

约瑟的儿子——当时惯用的说法。(见

Lu 3:23)。

英文原文

45. Nathanael--(See on

Mt 10:3).

Moses--(See

Joh 5:46).

son of Joseph--the current way of speaking. (See

Lu 3:23).

46

無標題

開啟正文

简体中文

46. 拿撒勒还能出什么好的吗?——也许记得伯利恒是弥赛亚所预言的出生地,而拿撒勒没有任何明确的预言地位,何况名声不佳。这问题出于对在如此重大之事上怕犯错的纯粹恐惧。

你来看——对付先入之见的崇高疗法[本格尔]。腓力虽然也许不能解答他的难处,却能告诉他如何摆脱它。(见

Joh 6:68)。

英文原文

46. any good out of Nazareth--remembering Bethlehem, perhaps, as Messiah's predicted birthplace, and Nazareth having no express prophetic place at all, besides being in no repute. The question sprang from mere dread of mistake in a matter so vital.

Come and see--Noble remedy against preconceived opinions [BENGEL]. Philip, though he could not perhaps solve his difficulty, could show him how to get rid of it. (See on

Joh 6:68).

47

無標題

開啟正文

简体中文

47. 这是个真以色列人,他心里是没有诡诈的——不仅不是假冒为善的人,更具有一种无诡诈的单纯——甚至神的百姓中也未必常有——预备跟随真理所引领的无论何处,说如同撒母耳那样:「请说,仆人敬听」

(1Sa 3:10)。

英文原文

47. an Israelite indeed . . . no guile--not only no hypocrite, but with a guileless simplicity not always found even in God's own people, ready to follow wherever truth might lead him, saying, Samuel-like, "Speak, Lord, for Thy servant heareth"

(1Sa 3:10).

48

無標題

開啟正文

简体中文

48. 你从哪里知道我呢?——他意识到自己的内心已被识透,而在此关键的时刻比从前更甚。

腓力还没有招呼你,你在无花果树底下——我就看见你了——表明他知道腓力与他之间在远处所发生的一切。

的时候等等——在无花果树下退修默想祷告并不罕见[赖特福]。他大概——听见他的夫子的夫子终于显现——心怀交织的渴望要看见他、又怕受骗——便退下去倾吐他无诡诈的心,求亮光与引导,以这样一类祷告作结:「求你给我一个可靠的凭据!」(见

Lu 2:8)。

如今他有了:「你这无诡诈的人,那无花果树下的一幕,及其一切的焦急、深切的祈求与战兢的盼望——我都看见了。」耶稣的头一句话叫他惊奇,但这一句却完全折服并赢得了他。

英文原文

48. Whence knowest thou me--conscious that his very heart had been read, and at this critical moment more than ever before.

Before Philip called thee--showing He knew all that passed between Philip and him at a distance.

when . . . under the fig tree, &c.--where retirement for meditation and prayer was not uncommon [LIGHTFOOT]. Thither, probably--hearing that his master's Master had at length appeared, and heaving with mingled eagerness to behold Him and dread of deception--he had retired to pour out his guileless heart for light and guidance, ending with such a prayer as this, "Show me a token for good!" (See on

Lu 2:8).

Now he has it, "Thou guileless one, that fig tree scene, with all its heaving anxieties, deep pleadings and tremulous hopes--I saw it all." The first words of Jesus had astonished, but this quite overpowered and won him.

49

無標題

開啟正文

简体中文

49. 神的儿子……以色列的王——前者指他的位格,后者指他的职分。这比腓力对他所说的任何话都崇高得多!但正如地上的生命之力被冰封得越久,一旦得释放便迸发得越猛;照样,那些其信心之流出暂时受阻的灵魂——如拿但业和多马(见

Joh 20:28)——

一旦得释放,便赶上并超过他们那较从容的弟兄。

英文原文

49. Son of God . . . King of Israel--the one denoting His person, the other His office. How much loftier this than anything Philip had said to him! But just as the earth's vital powers, the longer they are frost-bound, take the greater spring when at length set free, so souls, like Nathanael and Thomas (see on

Joh 20:28),

the outgoings of whose faith are hindered for a time, take the start of their more easy-going brethren when loosed and let go.

50

無標題

開啟正文

简体中文

50, 51. 因为我说……——你就信吗?——「如此迅速地被说服,而且仅凭这证据?」——一种赞叹的表达。

英文原文

50, 51. Because I said, &c.--"So quickly convinced, and on this evidence only?"--an expression of admiration.

51

無標題

開啟正文

简体中文

51. 此后等等——这伟大宣告的钥匙是雅各的异象

(Ge 28:12-22),

显然就是所暗指的。为要向那位先祖显示——虽然他在地上孤单无助,他的事却使全天庭忙碌——他被允许看见「天开了,神的使者上去下来在」一根奥秘的「梯子上,从天通到地」。「将来」,耶稣在此处说,「你们要看见这天地之间的交通大大敞开,而人子就是这交往的真正梯子。」

英文原文

51. Hereafter, &c.--The key to this great saying is Jacob's vision

(Ge 28:12-22),

to which the allusion plainly is. To show the patriarch that though alone and friendless on earth his interests were busying all heaven, he was made to see "heaven opened and the angels of God ascending and descending upon a" mystic "ladder reaching from heaven to earth." "By and by," says Jesus here, "ye shall see this communication between heaven and earth thrown wide open, and the Son of man the real Ladder of this intercourse."