1
Joh 5:1-47.
繁體中文
英文原文
Joh 5:1-47.
THE IMPOTENT MAN HEALED--DISCOURSE OCCASIONED BY THE PERSECUTION ARISING THEREUPON.
1. a feast of the Jews--What feast? No question has more divided the Harmonists of the Gospels, and the duration of our Lord's ministry may be said to hinge on it. For if, as the majority have thought (until of late years) it was a Passover, His ministry lasted three and a half years; if not, probably a year less. Those who are dissatisfied with the Passover-view all differ among themselves what other feast it was, and some of the most acute think there are no grounds for deciding. In our judgment the evidence is in favor of its being a Passover, but the reasons cannot be stated here.
2
無標題
繁體中文
2, 3. 羊門**——應補作(如欄外注)「羊[門]」,即
Ne 3:1, 32
所提的。
畢士大——意為「憐憫之屋(之處)」,因在那裏所行的醫治而得名。
五個廊子——為病人遮蔭之用。
英文原文
2, 3. sheep market--The supplement should be (as in Margin) "sheep [gate]," mentioned in
Ne 3:1, 32.
Bethesda--that is, "house (place) of mercy," from the cures wrought there.
five porches--for shelter to the patients.
3
無標題
繁體中文
3. 瘸腿的——軟弱的。
英文原文
3. impotent--infirm.
4
無標題
繁體中文
4. 有天使等等——這神蹟在兩點上與聖經所記載的其他一切神蹟不同:(一)它不是一次神蹟,而是週期性地施行的一系列神蹟;(二)因為它只在「水攪動之後」才施行,所以每次只治一個病人,而且就是「水攪動之後第一個踏進去的人」。但這反而更不容否認地確定了其神蹟性質。我們聽說過許多水具有醫療功效;但哪裡的水曾經能立時治好一種疾病?又有誰聽過任何水能醫治所有、甚至種類最不相同的疾病——「瞎眼、瘸腿、血氣枯乾」——一視同仁?更重要的是,誰聽過這樣的事竟「只在一定的季節」發生,而且最奇特的是,只對水攪動後第一個踏進去的人施行?這些特徵中的任何一個——更不用說全部合在一起——都必會宣告所施行之醫治的超自然性質。(若此處經文是真實的,那麼這神蹟便毫無疑問,因為當這卷福音書出版時,仍有許多人活著,他們憑自己對耶路撒冷的認識,若那裡從未有過這樣的醫治,本可以揭穿傳福音者的虛假。在某些好的抄本中缺少
約5:4
以及
約5:3
的一部分,以及本段中使用了一些不尋常的詞語,這些都比反證它們原本不在經文中的證據更容易解釋。事實上,若沒有
約5:4,
約5:7
就無法理解。用以反對它的內在證據不過是這樣的神蹟不太可能——這個原則一旦容許用來對抗確鑿的證據,將會把我們帶到遠得多的地方去)。
英文原文
4. an angel, &c.--This miracle differed in two points from all other miracles recorded in Scripture: (1) It was not one, but a succession of miracles periodically wrought: (2) As it was only wrought "when the waters were troubled," so only upon one patient at a time, and that the patient "who first stepped in after the troubling of the waters." But this only the more undeniably fixed its miraculous character. We have heard of many waters having a medicinal virtue; but what water was ever known to cure instantaneously a single disease? And who ever heard of any water curing all, even the most diverse diseases--"blind, halt, withered"--alike? Above all, who ever heard of such a thing being done "only at a certain season," and most singularly of all, doing it only to the first person who stepped in after the moving of the waters? Any of these peculiarities--much more all taken together--must have proclaimed the supernatural character of the cures wrought. (If the text here be genuine, there can be no doubt of the miracle, as there were multitudes living when this Gospel was published who, from their own knowledge of Jerusalem, could have exposed the falsehood of the Evangelist, if no such cure had been known there. The want of
Joh 5:4
and part of
Joh 5:3
in some good manuscripts, and the use of some unusual words in the passage, are more easily accounted for than the evidence in their favor if they were not originally in the text. Indeed
Joh 5:7
is unintelligible without
Joh 5:4.
The internal evidence brought against it is merely the unlikelihood of such a miracle--a principle which will carry us a great deal farther if we allow it to weigh against positive evidence).
5
無標題
繁體中文
5-9. 三十八年——但並非整段時間都在池旁。這可能是所有病例中最可憐的一個,因此被選上。
英文原文
5-9. thirty and eight years--but not all that time at the pool. This was probably the most pitiable of all the cases, and therefore selected.
6
無標題
繁體中文
6. 看見他躺著,知道等等——正如祂無疑正是為了施行這醫治才來到這地方,祂也知道在哪裡能找到祂的病人,以及他病情的全部既往史
(約2:25)。
你要痊愈嗎?——誰會懷疑一個病人想要痊愈,或懷疑病人來這裡、這人一次又一次地回來,正是盼望得到醫治?但我們的主卻問了這問題。(一)為要將注意力集中在祂自己身上;(二)藉著讓他詳述病情,加深他完全無助的感覺;(三)藉著這樣奇特的問題,在他灰心的心中激發痊癒的希望。(參
可10:51)。
英文原文
6. saw him lie, and knew, &c.--As He doubtless visited the spot just to perform this cure, so He knows where to find His patient, and the whole previous history of his case
(Joh 2:25).
Wilt thou be made whole?--Could anyone doubt that a sick man would like to be made whole, or that the patients came thither, and this man had returned again and again, just in hope of a cure? But our Lord asked the question. (1) To fasten attention upon Himself; (2) By making him detail his case to deepen in him the feeling of entire helplessness; (3) By so singular a question to beget in his desponding heart the hope of a cure. (Compare
Mr 10:51).
7
無標題
繁體中文
7. 先生,我沒有人等等——他不是說他想要痊愈,而是以可憐的單純講述他一切努力如何徒勞,他是何等無助、幾乎絕望。然而並非完全絕望。因為他仍在池旁等候。這似乎沒有用;不,只是徒然受折磨,
我正去的時候,就有別人比我先下去——果子從他口中被奪去。然而他不肯離去。他留下可能一無所獲,他可能還沒下池就先死去;但若離開這所指定的神聖醫治途徑,他便一無所得。因此他要等,他也確實在等,當基督來醫治他時,看哪!他正等著輪到他。這是一個罪人在憐恤之門前何等的態度!在基督來到他那裡之前,這人的希望似乎已經很低。在「耶穌從那裡經過」之前,他本可以說:「這沒有用;我永遠進不去;讓我死在家裡吧。」那麼一切都將喪失。但他堅持下去,他的忍耐得到了榮耀的醫治作為回報。也許當他在那衡量他整個病情的眼目注視下述說他的經歷時,有些希望的微光射入了他的心。但那命令的話完成了他領受醫治的預備,並即時成就了醫治。
英文原文
7. Sir, I have no man, &c.--Instead of saying he wished to be cured, he just tells with piteous simplicity how fruitless had been all his efforts to obtain it, and how helpless and all but hopeless he was. Yet not quite. For here he is at the pool, waiting on. It seemed of no use; nay, only tantalizing,
while I am coming, another steppeth down before me--the fruit was snatched from his lips. Yet he will not go away. He may get nothing by staying, he may drop into his grave ere he get into the pool; but by going from the appointed, divine way of healing, he can get nothing. Wait therefore he will, wait he does, and when Christ comes to heal him, lo! he is waiting his turn. What an attitude for a sinner at Mercy's gate! The man's hopes seemed low enough ere Christ came to him. He might have said, just before "Jesus passed by that way," "This is no use; I shall never get in; let me die at home." Then all had been lost. But he held on, and his perseverance was rewarded with a glorious cure. Probably some rays of hope darted into his heart as he told his tale before those Eyes whose glance measured his whole case. But the word of command consummates his preparation to receive the cure, and instantaneously works it.
8
無標題
繁體中文
8. 起來,拿你的褥子等等——「立刻」他就如此行了。「祂發命,便成了。」把他的便攜床榻撘在肩上,是為了顯明醫治的完全。
英文原文
8. Rise, take up thy bed, &c.--"Immediately" he did so. "He spake and it was done." The slinging of his portable couch over his shoulders was designed to show the perfection of the cure.
9
無標題
繁體中文
9. 那天是安息日——毫無疑問,這是故意的,正如在許多其他醫治中一樣,為的是當因此而引起的反對出現時,人們不得不聆聽祂的宣告和教導。
英文原文
9. the same day was the sabbath--Beyond all doubt this was intentional, as in so many other healings, in order that when opposition arose on this account men might be compelled to listen to His claims and His teaching.
10
無標題
繁體中文
10-16. 猶太人——即當權者。(參
約1:19
的註釋。)
不可拿你的褥子——這是從最偏見的口中對醫治之即時性與完全性的榮耀見證!(這與羅馬教會笨拙的神蹟形成何等對比,正如我們主一切神蹟一樣!)在一般情況下,官長們是有律法根據的
(尼13:15; 耶17:21)。
但當那人將他們引向「那使他痊愈的人」
(約5:11)
作為他的權柄來源時,這論據是無可抵擋的。然而他們巧妙地避開了這一擊,問他的不是誰「使他痊愈」——那會定他們自己的罪並挫败他們的目的——而是誰吩咐他「拿褥子走」,換言之,誰竟敢吩咐人干犯安息日?「我們該去查究祂」——希望這樣能動搖那人對醫治者的信心。
英文原文
10-16. The Jews--that is, those in authority. (See on
Joh 1:19.)
it is not lawful to carry thy bed--a glorious testimony to the cure, as instantaneous and complete, from the lips of the most prejudiced! (And what a contrast does it, as all our Lord's miracles, present to the bungling miracles of the Church of Rome!) In ordinary circumstances, the rulers had the law on their side
(Ne 13:15; Jer 17:21).
But when the man referred them to "Him that had made him whole"
(Joh 5:11)
as his authority, the argument was resistless. Yet they ingeniously parried the thrust, asking him, not who had "made him whole"--that would have condemned themselves and defeated their purpose--but who had bidden him "take up his bed and walk," in other words, who had dared to order a breach of the sabbath? It is time we were looking after Him--thus hoping to shake the man's faith in his Healer.
13
無標題
繁體中文
13. 那治好的人不知道等等——有人以無與倫比的慷慨、溫柔和能力做了這事,這人是知道的:但他既然從前未曾聽過祂,而祂又消失得太快,來不及查問。
躲開了——從聚集的人群中溜走,為要避免倉促的聲望和急躁的仇恨
(太12:14-19)。
英文原文
13. he that was healed wist not, &c.--That some one, with unparalleled generosity, tenderness and power, had done it, the man knew well enough: but as he had never heard of Him before, so he disappeared too quickly for any inquiries.
conveyed himself away--slipped out of the crowd that had gathered, to avoid both hasty popularity and precipitate hatred
(Mt 12:14-19).
14
無標題
繁體中文
14. 後來耶穌在殿裡遇見他——也許他正在說:「我要進祢的殿獻燔祭,我要償還我在患難時嘴唇所發、口中所說的許願」
(詩66:13、14)。
耶穌自己也在那裡,為著自己的目的,「在那裡遇見他」——請相信,絕非偶然。
不要再犯罪等等——這窺見了他那三十八年疾病臨到之前可能過的放蕩生活,而這生活很可能是神的公義審判導致他慢性疾病的原因。這是「神的嚴厲」的可畏例證,卻也是我們主洞悉「人裡面是甚麼」的榮耀彰顯。
英文原文
14. findeth him in the temple--saying, perhaps, "I will go into Thy house with burnt offerings, I will pay my vows which my lips have uttered and my mouth hath spoken when I was in trouble"
(Ps 66:13, 14).
Jesus, there Himself for His own ends, "findeth him there"--not all accidentally, be assured.
sin no more, &c.--a glimpse this of the reckless life he had probably led before his thirty-eight years' infirmity had come upon him, and which not improbably had brought on, in the just judgment of God, his chronic complaint. Fearful illustration this of "the severity of God," but glorious manifestation of our Lord's insight into "what was in man."
15
無標題
繁體中文
15. 那人就走了,告訴等等——沒有想到他那感恩而迫切的見證會如何不受歡迎。「黑暗不接受那正將光芒傾注其上的光」
(約1:5、11)
〔OLSHAUSEN〕。
英文原文
15. The man departed, and told, &c.--little thinking how unwelcome his grateful and eager testimony would be. "The darkness received not the light which was pouring its rays upon it"
(Joh 1:5, 11)
[OLSHAUSEN].
16
無標題
繁體中文
16. 因為祂在安息日做了這事——對這些偽善的宗教人士而言,那最榮耀最有益的神蹟之施行,與在安息日行這事的殘忍相比又算得了甚麼!祂既故意給他們這把柄,為要引發與他們的首次公開爭論,從而開啟將祂的宣告擺在他們面前的適當機會,便立即將這宣告提升到全部高度,在一個陳述中——其宏大與簡潔幾乎超過了祂此後——至少對祂的仇敵——所說的一切。
英文原文
16. because he had done these things on the sabbath day--What to these hypocritical religionists was the doing of the most glorious and beneficent miracles, compared with the atrocity of doing them on the sabbath day! Having given them this handle, on purpose to raise the first public controversy with them, and thus open a fitting opportunity of laying His claims before them, He rises at once to the whole height of them, in a statement which for grandeur and terseness exceeds almost anything that ever afterwards fell from Him, at least to His enemies.
17
無標題
繁體中文
17、18. 我父做事直到如今,我也做事——「我」是強調的;「我父創造和維持的作為從起初直到如今沒有安息日的停頓,那也是我做事的法則。」
英文原文
17, 18. My Father worketh hitherto and I work--The "I" is emphatic; "The creative and conservative activity of My Father has known no sabbath-cessation from the beginning until now, and that is the law of My working."
18
無標題
繁體中文
18. 神是祂的父——直譯為「祂自己的[或特有的]父」(如
羅8:32)。
這個加添是他們自己所作的,但很恰當。
為神與自己同等——他們正確地推斷這是祂的意思,不是僅從「我父」這話,而是從祂宣稱有權利像祂父在同樣高的範疇裡行事、並按同樣不停活動的法則。由於祂沒有立刻否認這樣的意思——若是虛假的祂必如此行——反而在以下幾節積極地加以印證,只是解釋這樣的宣稱與祂父的特權何等一致,因此毫無疑問,我們在此有一個特有之身位上的兒子身分的宣告,即有分於父的本體本性。
英文原文
18. God was his Father--literally, "His own [or peculiar] Father," (as in
Ro 8:32).
The addition is their own, but a very proper one.
making himself equal with God--rightly gathering this to be His meaning, not from the mere words "My Father," but from His claim of right to act as His Father did in the like high sphere, and by the same law of ceaseless activity in that sphere. And as, instead of instantly disclaiming any such meaning--as He must have done if it was false--He positively sets His seal to it in the following verses, merely explaining how consistent such claim was with the prerogatives of His Father, it is beyond all doubt that we have here an assumption of peculiar personal Sonship, or participation in the Father's essential nature.
19
無標題
繁體中文
19、20. 子憑著自己不能做甚麼——即獨立於父、並與父相爭之外,正如他們所設想的。意思是:「子不能有與父分離的利益或行動。」
因為父所做的事等等——相反,「父所做的事,子也照樣做」,
照樣——「以同樣的方式」。對與父絕對平等的宣告,還有甚麼能超過這個呢:不僅做「同樣的事」,而且像父所做的那樣去做?
英文原文
19, 20. the Son can do nothing of himself--that is, apart from and in rivalry of the Father, as they supposed. The meaning is, "The Son can have no separate interest or action from the Father."
for what things, &c.--On the contrary, "whatever the Father doeth that same doeth the Son,"
likewise--"in the like manner." What claim to absolute equality with the Father could exceed this: not only to do "the same things," but to do them as the Father does them?
20
無標題
繁體中文
20. 父愛……將自己所做的一切事指給祂看等等——正如愛沒有隱瞞,照樣從父與子之間完全的相交和彼此相愛(參
約1:1;
約1:18
的註釋)——他們的利益是一體的,正如他們的本性——其結果是:父將祂一切的旨意傳達給子,而如此向子所展示的,便由子在其中保身分中執行。「在父,做就是願意;只有子在時間中行事」〔ALFORD〕。此處有三件事是清楚的:(一)神格中的身位區別。(二)身位之間行動的合一源於本性的合一。(三)他們利益的一致不是無意識或非自願的事,而是榮耀之意識、意志和愛的事,其適當對象正是這些身位自己。
將比這更大的事指給祂看等等——指祂接下來所要說的
(約5:21-31),
包含在兩個大字中:生命和審判,STIER優美地稱之為神的王權標記。然而基督說,這些是父與祂共同施行。
英文原文
20. Father loveth . . . and showeth him all, &c.--As love has no concealments, so it results from the perfect fellowship and mutual endearment of the Father and the Son (see on
Joh 1:1;
Joh 1:18),
whose interests are one, even as their nature, that the Father communicates to the Son all His counsels, and what has been thus shown to the Son is by Him executed in His mediatorial character. "With the Father, doing is willing; it is only the Son who acts in Time" [ALFORD]. Three things here are clear: (1) The personal distinctions in the Godhead. (2) Unity of action among the Persons results from unity of nature. (3) Their oneness of interest is no unconscious or involuntary thing, but a thing of glorious consciousness, will, and love, of which the Persons themselves are the proper Objects.
show him greater things, &c.--referring to what He goes on to mention
(Joh 5:21-31),
comprised in two great words, LIFE and JUDGMENT, which STIER beautifully calls God's Regalia. Yet these, Christ says, the Father and He do in common.
21
無標題
繁體中文
21-23. 父怎樣叫死人起來,使他們活著——一個行動的兩個階段。 這是祂作為神的絕對特權。
子也照樣隨自己的意思使人活著——即叫人起來並使之活著。
自己所願意的——不僅行同樣的神聖作為,更是照自己的旨意而行,正如父所行。這宣告對於基督的神蹟極為重要,將它們與先知和使徒類似的神蹟區別開來——後者是作為人的工具被使用來施行超自然的作為,而基督所行的一切誠然是作為父的受託僕人,卻是在自己絕對行動權利的運用中而行。
英文原文
21-23. raiseth the dead and quickeneth them--one act in two stages. This is His absolute prerogative as God.
so the Son quickeneth them--that is, raiseth up and quickeneth.
whom he will--not only doing the same divine act, but doing it as the result of His own will, even as the Father does it. This statement is of immense importance in relation to the miracles of Christ, distinguishing them from similar miracles of prophets and apostles, who as human instruments were employed to perform super-natural actions, while Christ did all as the Father's commissioned Servant indeed, but in the exercise of His own absolute right of action.
22
無標題
繁體中文
22. 父不審判甚麼人等等——更準確地說,「因為父也不審判甚麼人」,暗示前一節論及叫死人活也指同一件事——兩個行動不是由父和子分別作的,彷彿做了兩次,而是由父藉著子作為祂自願的代理人而作。
審判——審判在其最廣泛的意義上,或如我們所說,一切的治理。
英文原文
22. For the Father judgeth no man, &c.--rather, "For neither doth the Father judge any man," implying that the same "thing was meant in the former verse of the quickening of the dead"--both acts being done, not by the Father and the Son, as though twice done, but by the Father through the Son as His voluntary Agent.
all judgment--judgment in its most comprehensive sense, or as we should say, all administration.
23
無標題
繁體中文
23. 都尊敬子如同尊敬父一樣——凡相信基督在前幾節對自己與父之關係的陳述是真實的人,必然承認祂當受與父同等的尊敬;因此祂在此補充說,父將一切審判都交給子,其明確的旨意正是要人如此尊敬祂。
不尊敬子的——事實上並未尊敬父,無論他自以為如何;父也不看他為尊敬父的,因為凡不歸與祂自己兒子的敬拜,父一概不悅納。
英文原文
23. honour the Son as . . . the Father--As he who believes that Christ in the foregoing verses has given a true account of His relation to the Father must of necessity hold Him entitled to the same honor as the Father, so He here adds that it was the Father's express intention in making over all judgment to the Son, that men should thus honor Him.
honoureth not the Father--does not do it in fact, whatever he may imagine, and will be held as not doing it by the Father Himself, who will accept no homage which is not accorded to His own Son.
24
無標題
繁體中文
24. 信那差我來者的——即信神為差遣我來的那一位。我已論到子不僅有權醫病,更有權使死人復活,並隨己意叫人活過來:如今我告訴你們,這賜生命的大能,已經臨到一切接受我的話、以我為父所差來之人的身上,成就了那大施憐憫的使命。
就有永生——他一信的那一刻便得著了(參 約3:18;約一5:12-13)。
已經——「已經遷入」
出死入生了——何等的轉變!(參 約一3:14)。
英文原文
24. believeth on him that sent me--that is, believeth in Him as having sent Me. I have spoken of the Son's right not only to heal the sick but to raise from the dead, and quicken whom He will: And now I say unto you, That life-giving operation has already passed upon all who receive My words as the Sent of the Father on the great errand of mercy.
hath everlasting life--immediately on his believing (compare
Joh 3:18; 1Jo 5:12, 13).
is passed--"hath passed over"
from death unto life--What a transition! (Compare
1Jo 3:14).
25
無標題
繁體中文
25-29. 時候將到——在五旬節時達到其完全的豐滿。
如今就是了——在其萌芽之中。
死人——即靈性上死了的人,這從 約5:28 可以清楚看出。
此處祂從較為平和的措辭「聽祂的話」(約5:24),上升到更宏偉的表達「聽神兒子的聲音」,以表明這聲音既在死的景況中尋見人,便帶著一種使之復活的大能。
就要活了——其意義同於 約5:24。
英文原文
25-29. The hour cometh--in its whole fulness, at Pentecost.
and now is--in its beginnings.
the dead--the spiritually dead, as is clear from
Joh 5:28.
Here He rises from the calmer phrase "hearing his word"
(Joh 5:24),
to the grander expression, "hearing the voice of the Son of God," to signify that as it finds men in a dead condition, so it carries with it a resurrection-power.
shall live--in the sense of
Joh 5:24.
26
無標題
繁體中文
26. 賜給子——這是指子從永遠之前就有的本體性生命(約1:4)(如大多數教父,以及近代的OLSHAUSEN、STIER、ALFORD等所主張),還是指著神旨意中要使這本體性的生命居住在道成肉身之子的位格中、並如此向世人彰顯出來?〔CALVIN、LUCKE、LUTHARDT等〕這問題正如其主題那樣高深,一樣難解。但正如基督所說關於自己與父之本體性關係的一切,都是為了解釋並高舉祂的中保職分,同樣,前者在我們主自己的心意和話語中,主要乃是後者的出發點。
英文原文
26. given to the Son, &c.--Does this refer to the essential life of the Son before all time
(Joh 1:4)
(as most of the Fathers, and OLSHAUSEN, STIER, ALFORD, &c., among the moderns), or to the purpose of God that this essential life should reside in the Person of the Incarnate Son, and be manifested thus to the world? [CALVIN, LUCKE, LUTHARDT, &c.] The question is as difficult as the subject is high. But as all that Christ says of His essential relation to the Father is intended to explain and exalt His mediatorial functions, so the one seems in our Lord's own mind and language mainly the starting-point of the other.
27
無標題
繁體中文
27. 因為祂是人子——這似乎印證了上一個註釋,即基督心中所注重的,乃是子的本體生命居住在人性之中,以此為神聖彰顯的偉大舞台與媒介——無論是在祂工作的兩大範疇——賜生命與審判——都是如此。以我們自己的性情來設立一位審判者,乃是救贖中神聖智慧最美妙的安排之一。
英文原文
27. because he is the Son of man--This seems to confirm the last remark, that what Christ had properly in view was the indwelling of the Son's essential life in humanity as the great theater and medium of divine display, in both the great departments of His work--life-giving and judgment. The appointment of a Judge in our own nature is one of the most beautiful arrangements of divine wisdom in redemption.
28
無標題
繁體中文
28. 你們不要把這事看作希奇——即將一切審判都交託給人子這事。
因為時候將到——此處祂沒有像 約5:25 那樣加上「如今就是了」,因為這事要等到整個恩典時代結束之時才發生。
英文原文
28. Marvel not at this--this committal of all judgment to the Son of man.
for the hour is coming--He adds not in this case (as in
Joh 5:25),
"and now is," because this was not to be till the close of the whole dispensation of mercy.
29
無標題
繁體中文
29. 復活得生——即得永生(太25:46)。
復活定罪——若說「復活得死」,雖然意思正是如此,卻顯得刺耳,因為罪人是從死到死復活〔BENGEL〕。這兩類人的復活都是主權的運用;但在一種情形下,這是恩典之舉;在另一種情形下,則是公義之舉。(參 但12:2,這裡的用語取自該處。)從基督自己口中發出這些關於祂尊嚴與權柄的啟示,何等可畏而宏偉!而且都是以第三人稱發出的;在以下的部分,祂又回到第一人稱。
英文原文
29. resurrection of life--that is, to life everlasting
(Mt 25:46).
of damnation--It would have been harsh to say "the resurrection of death," though that is meant, for sinners rise from death to death [BENGEL]. The resurrection of both classes is an exercise of sovereign authority; but in the one case it is an act of grace, in the other of justice. (Compare
Da 12:2,
from which the language is taken). How awfully grand are these unfoldings of His dignity and authority from the mouth of Christ Himself! And they are all in the third person; in what follows He resumes the first person.
30
無標題
繁體中文
30-32. 我憑著自己不能做什麼——即:離了父,或在任何別的利益中。(參見 約5:19。)
我怎樣聽見——即:「我的判斷都預先在父的懷中,我有即時的進入,並且惟有我才回應並返照它們。因此它們不可能錯謬,因為我只為一個目的而活——就是要將那差我來者的旨意付諸實行。」
英文原文
30-32. of mine own self do nothing--that is, apart from the Father, or in any interest than My own. (See on
Joh 5:19).
as I hear--that is, "My judgments are all anticipated in the bosom of My Father, to which I have immediate access, and by Me only responded to and reflected. They cannot therefore err, as I live for one end only, to carry into effect the will of Him that sent Me."
31
無標題
繁體中文
31. 我若——單獨站立,並樹立任何分離的利益——為自己作見證。
英文原文
31. If I . . . witness of myself--standing alone, and setting up any separate interest.
32
無標題
繁體中文
32. 另有一位——即父,這從上下文看來是明顯的。位格的區分在此何等明亮地顯現出來!
我也知道祂給我作的見證是真的——「這是子對父之真實的見證(參 約7:28;8:26、55)。這見證了子在降卑的日子裡,對父之公義的完全意識」〔ALFORD〕。如此,祂在已開始籠罩祂頭上的人類反對之陰雲之下,鼓舞了自己的心。
英文原文
32. There is another--that is, the Father, as is plain from the connection. How brightly the distinction of the Persons shines out here!
and I know that the witness, &c.--"This is the Son's testimony to the Father's truth (see
Joh 7:28; 8:26, 55).
It testifies to the full consciousness on the part of the Son, even in the days of His humiliation, of the righteousness of the Father" [ALFORD]. And thus He cheered His spirit under the cloud of human opposition which was already gathering over His head.
33
無標題
繁體中文
33-35. 你們曾差人到約翰那裡——(參 約1:19 及以下。)
不是從人來的——即我所說的,並不依賴人的見證。
然而我說這些,是為叫你們得救——「我提到他,不過是為了幫助你們得救。」
英文原文
33-35. Ye sent unto John--(See
Joh 1:19,
&c.).
receive not testimony . . . from man--that is, depend not on human testimony.
but . . . that ye might be saved--"I refer to him merely to aid your salvation."
35
無標題
繁體中文
35. 約翰是點著的明燈——按字面譯作「那盞點燃而發光的燈(或火炬)」:即「他那個時代的偉大亮光」。基督從未被此處用於約翰的那個謙卑之詞——帶光者——所稱,這詞是刻意用來將他與他的主區別開來的;基督始終是絕對意義上的那光。(參見 約1:6。)
情願暫時——即直到他們看見那光所指的是他們不願前往之處。
歡喜——這裡有一絲諷刺的意味,指著他們因他的見證而感到的那種虛浮的快樂。
英文原文
35. He was a burning and a shining light--literally, "the burning and shining lamp" (or torch):--that is, "the great light of his day." Christ is never called by the humble word here applied to John--a light-bearer--studiously used to distinguish him from his Master, but ever the Light in the most absolute sense. (See on
Joh 1:6).
willing for a season--that is, till they saw that it pointed whither they were not prepared to go.
to rejoice in his light--There is a play of irony here, referring to the hollow delight with which his testimony tickled them.
36
無標題
繁體中文
36-38. 我有更大的見證——不如譯作「我所有的見證是更大的」。
……事就為我作見證——不僅僅作為神蹟,甚至不僅作為恩慈的神蹟,而是這些神蹟正如祂所行的,帶有明顯是祂自己的意志與能力、威嚴與恩典。
英文原文
36-38. I have greater witness--rather, "The witness which I have is greater."
the works . . . bear witness of me--not simply as miracles nor even as a miracle of mercy, but these miracles, as He did them, with a will and a power, a majesty and a grace manifestly His own.
37
無標題
繁體中文
37. 差我來的父也為我作過見證——大概不是指著祂受洗時的聲音,而是(從下文看來似乎如此)指著舊約聖經的見證〔CALVIN、LUCKE、MEYER、LUTHARDT等〕。
從來沒有聽見祂的聲音——即從未在這性格上認出祂。這些話是「刻意神秘的,正如我們主所說的許多其他話語一樣」〔STIER〕。
英文原文
37. the Father himself . . . hath borne witness of me--not referring, probably, to the voice of His baptism, but (as seems from what follows) to the testimony of the Old Testament Scripture [CALVIN, LUCKE, MEYER, LUTHARDT, &c.].
neither heard his voice, &c.--never recognized Him in this character. The words are "designedly mysterious, like many others which our Lord uttered" [STIER].
38
無標題
繁體中文
38. 祂的道並沒有存在你們心裡——如今從見證者轉到祂在「活潑的聖言」(徒7:38)中所作的見證:兩者在他們心中同樣陌生,這由他們棄絕那為這一切見證之對象的主便可證明。
英文原文
38. not his word abiding in you--passing now from the Witness to the testimony borne by Him in "the lively oracles"
(Ac 7:38):
both were alike strangers to their breasts, as was evidenced by their rejecting Him to whom all that witness was borne.
39
無標題
繁體中文
39-42. 你們查考聖經——「你們在聖經中找到了你們永生的特許狀;那麼去查考它們吧,你們必發現我就是它們見證的偉大主題;然而你們卻不願意到我這裡來得那你們自稱在其中尋見的、並且它們告訴你們我就是其所派定之賜予者的永生。」(參 徒17:11-12。)
這些最後的話何等動人而滿有恩典!請注意此處:(1)基督對聖經所給予的尊榮,視之為一切人有權並有責查考的記錄——這與羅馬教會所教導的恰恰相反;(2)相反的極端,是停留在僅僅書本上而沒有活的基督來引導靈魂歸向祂——這才是聖經的主要用處和最大榮耀。
英文原文
39-42. Search the scriptures, &c.--"In the Scriptures ye find your charter of eternal life; go search them then, and you will find that I am the Great Burden of their testimony; yet ye will not come to Me for that life eternal which you profess to find there, and of which they tell you I am the appointed Dispenser." (Compare
Ac 17:11, 12).
How touching and gracious are these last words! Observe here (1) The honor which Christ gives to the Scriptures, as a record which all have a right and are bound to search--the reverse of which the Church of Rome teaches; (2) The opposite extreme is, resting in the mere Book without the living Christ, to direct the soul to whom is its main use and chiefest glory.
41
無標題
繁體中文
41. 我不受從人來的榮耀——將祂自己的目標與他們的目標相對照——他們的目標是獲取人的稱讚。
英文原文
41. I receive not honour from men--contrasting His own end with theirs, which was to obtain human applause.
42
無標題
繁體中文
42. 沒有神的愛在你們心裡——這愛會激發你們有一個單一的渴望,要認識神的心意和旨意,並順服它,不顧偏見、也不計後果。
英文原文
42. not the love of God in you--which would inspire you with a single desire to know His mind and will, and yield yourselves to it, in spite of prejudice and regardless of consequences.
43
無標題
繁體中文
43-47. 若有別人——這話在猶太人的歷史中何等驚人地應驗了!「從真基督到我們如今,已有六十四個假基督被記錄下來,他們都被這些假基督所欺騙」〔BENGEL〕。
英文原文
43-47. if another shall come, &c.--How strikingly has this been verified in the history of the Jews! "From the time of the true Christ to our time, sixty-four false Christs have been reckoned by whom they have been deceived" [BENGEL].
44
無標題
繁體中文
44. 你們怎能信呢?——(參見 約5:40-41。)
約5:40 的「不願」,與此處的「不能」,不過是同一可怕之人心狀態的不同層面。
英文原文
44. How can ye believe, &c.--(See on
Joh 5:40,41).
The "will not" of
Joh 5:40,
and "cannot" here are just different features of the same awful state of the human heart.
45
無標題
繁體中文
45. 不要想我在父面前要告你們——「我到這裡來,不是要搜集證據在神的審判臺前定你們的罪。」
有一個告你們的,就是你們所仰賴的摩西——「唉!這事必由另一位成就,而那人正是你們一切宗教誇口所寄託的對象——摩西。」此處的「摩西」乃指「律法」,即舊約聖經的根基。
英文原文
45. Do not think I will accuse you to the Father--"My errand hither is not to collect evidence to condemn you at God's bar."
one that accuseth you, even Moses, &c.--"Alas! that will be too well done by another, and him the object of all your religious boastings--Moses," here put for "the Law," the basis of the Old Testament Scriptures.
46
無標題
繁體中文
46. 他書上有指著我寫的話——「這是對整卷五經主題的重要見證——『指著我』」[ALFORD]。
英文原文
46. he wrote of me--"an important testimony to the subject of the whole Pentateuch--'of Me'" [ALFORD].
47
無標題
繁體中文
47. 你們若不信——(參見
路16:31)。
他的書……我的話——這是一個值得注意的對比,並非絕對地將舊約聖經高舉在祂自己的話語之上,而是指出那些古老文獻的職事乃在於為基督預備道路,指出在啟示宗教中對成文見證的普遍需要,並且(如STIER所補充的)也許還指向舊約比較拘泥的「字句」與新約那充滿「靈與生命」的流暢「話語」之間的關係。
英文原文
47. If ye believe not--(See
Lu 16:31).
his writings . . . my words--a remarkable contrast, not absolutely exalting Old Testament Scripture above His own words, but pointing to the office of those venerable documents to prepare Christ's way, to the necessity universally felt for documentary testimony in revealed religion, and perhaps (as STIER adds) to the relation which the comparative "letter" of the Old Testament holds to the more flowing "words" of "spirit and life" which characterize the New Testament.
約5:1-47。
一個癱子得醫治——因隨之而來的迫害所引發的講論。
1. 猶太人的一個節期——哪個節期?沒有一個問題比這更使福音書的協調者分歧,而我們主傳道時間的長短可以說取決於此。因為如果如大多數人直到近年所認為的,這是一個逾越節,祂的傳道就持續了三年半;若不是,大概少一年。不滿意逾越節看法的人,對於那是甚麼別的節期,彼此意見不同;一些最敏銳的人認為沒有根據可以決定。在我們看來,證據支持這是逾越節,但理由不能在此陳述。