Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · John 第7章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

John 第 7 章

1

Joh 7:1-53.

開啟正文

繁體中文

約7:1-53。

基督在住棚節。

1, 2. 這事以後——即一切記載在

Joh 5:18

之後的事。

在加利利遊行——繼續在那裏作工,而非如人所料地去猶太地。

想要殺祂——回指

Joh 5:18。

由此可見,我們的主沒有出席

Joh 6:4

所提的逾越節——如果

Joh 5:1

所提的節期是逾越節的話,這是祂傳道開始以來的第三個逾越節。

英文原文

Joh 7:1-53.

CHRIST AT THE FEAST OF TABERNACLES.

1, 2. After these things--that is, all that is recorded after

Joh 5:18.

walked in Galilee--continuing His labors there, instead of going to Judea, as might have been expected.

sought to kill him--referring back to

Joh 5:18.

Hence it appears that our Lord did not attend the Passover mentioned in

Joh 6:4

--being the third since His ministry began, if the feast mentioned in

Joh 5:1

was a Passover.

2

無標題

開啟正文

繁體中文

2. 住棚節……近了——這是三個年度節期中最後一個,在第七個月(九月)十五日慶祝。(見

Le 23:33

等;De 16:13

等;Ne 8:14-18)。

英文原文

2. feast of tabernacles . . . at hand--This was the last of the three annual festivals, celebrated on the fifteenth of the seventh month (September). (See

Le 23:33, &c.; De 16:13, &c.; Ne 8:14-18).

3

無標題

開啟正文

繁體中文

3-5. 祂的弟兄說——(見

Mt 13:54-56

的註釋)。

離開……往猶太去等——在

Joh 7:5

這話被歸因於他們的不信。但由於他們也在「樓房」上,與那一百二十個等候主升天後聖靈降臨的門徒同在一處

(Ac 1:14),

他們似乎已除掉了偏見,或許是在祂復活之後。其實這裏他們的話更像強烈偏見與懷疑的表現(如近親在這類情形中,連最好的人也常表現的),而非出於不信。其中可能也掺雜了一些虛榮。「祢在猶太有許多門徒;這裏在加利利他們迅速離去;這不像一個如祢所宣稱有如此權柄的人,要在這裏逗留這麼久,離開我們莊嚴集會之城,而『我們祖宗大衛的國』顯然是要在那裏建立的:祢既然『想要明顯地顯給人看』,祢的那些神蹟不應局限於這遙遠的角落,而當在總部接受『世界』的檢驗。」(見

Ps 69:8,

「我成了我弟兄的外人,我母親的孩子的寄居者!」)

英文原文

3-5. His brethren said--(See on

Mt 13:54-56).

Depart . . . into Judea, &c.--In

Joh 7:5

this speech is ascribed to their unbelief. But as they were in the "upper room" among the one hundred and twenty disciples who waited for the descent of the Spirit after the Lord's ascension

(Ac 1:14),

they seem to have had their prejudices removed, perhaps after His resurrection. Indeed here their language is more that of strong prejudice and suspicion (such as near relatives, even the best, too frequently show in such cases), than from unbelief. There was also, probably, a tincture of vanity in it. "Thou hast many disciples in Judea; here in Galilee they are fast dropping off; it is not like one who advances the claims Thou dost to linger so long here, away from the city of our solemnities, where surely 'the kingdom of our father David' is to be set up: 'seeking,' as Thou dost, 'to be known openly,' those miracles of Thine ought not to be confined to this distant corner, but submitted at headquarters to the inspection of 'the world.'" (See

Ps 69:8,

"I am become a stranger to my brethren, an alien unto my mother's children!")

6

無標題

開啟正文

繁體中文

6-10. 我的時候還沒有到——即向世人顯現的時候。

你們的時候常是方便的——即「我們甚麼時候上去關係不大,因為你們在生命中沒有甚麼大計畫,也沒有甚麼事取決於你們的行動。我卻不然;我的每一個行動都牽動著你們所不知道的事。世界與你們無爭,因為你們不作反對它的見證,所以也不招惹它的怒氣;但我在這裡,是要高聲反對它的虛偽,谴责它的可憎之事;因此它不能容忍我,一個錯誤的步伐可能在時候未到之前就將它的怒火提前降到受害者頭上。所以,你們覺得合適就儘快上去守節吧;我要在適當的時候隨後而去,但『我的時候還沒有滿。』」

英文原文

6-10. My time is not yet come--that is, for showing Himself to the world.

your time is always ready--that is "It matters little when we go up, for ye have no great plans in life, and nothing hangs upon your movements. With Me it is otherwise; on every movement of Mine there hangs what ye know not. The world has no quarrel with you, for ye bear no testimony against it, and so draw down upon yourselves none of its wrath; but I am here to lift up My voice against its hypocrisy, and denounce its abominations; therefore it cannot endure Me, and one false step might precipitate its fury on its Victim's head before the time. Away, therefore, to the feast as soon as it suits you; I follow at the fitting moment, but 'My time is not yet full come.'"

10

無標題

開啟正文

繁體中文

10. 祂也上去……不是明去——不是「在(商隊)團體中」〔MEYER〕。參

路2:44

的註釋。

似乎是暗去的——更準確地說,「以隱密的方式」;也許是走另一條路,並以不引人注目的方式。

英文原文

10. then went he . . . not openly--not "in the (caravan) company" [MEYER]. See on

Lu 2:44.

as it were in secret--rather, "in a manner secretly"; perhaps by some other route, and in a way not to attract notice.

11

無標題

開啟正文

繁體中文

11-13. 猶太人——即首領們。

尋找祂——不是出於好意。

祂在哪裡?——祂可能已經有一年半沒有到耶路撒冷了。

英文原文

11-13. Jews--the rulers.

sought him--for no good end.

Where is He?--He had not been at Jerusalem for probably a year and a half.

12

無標題

開啟正文

繁體中文

12. 紛紛議論——嗡嗡之聲。

眾人——即群眾;這是猶太作者自然的表達,無意中表明了此節期耶路撒冷的擁擠狀況〔WEBSTER and WILKINSON〕。

他是好人……不是……是迷惑眾人的——對祂宣告的兩種對立看法:一是誠實的,一是欺騙。

英文原文

12. much murmuring--buzzing.

among the people--the multitudes; the natural expression of a Jewish writer, indicating without design the crowded state of Jerusalem at this festival [WEBSTER and WILKINSON].

a good man . . . Nay . . . deceiveth the people--the two opposite views of His claims, that they were honest, and that they were an imposture.

13

無標題

開啟正文

繁體中文

13. 只是沒有人明言講論祂——即沒有公開為祂說話,「因為怕[當權的]猶太人」。

英文原文

13. none spake openly of him--that is, in His favor, "for fear of the [ruling] Jews."

14

無標題

開啟正文

繁體中文

14、15. 到了節期當中——即節期八天中的第四或第五天。

上殿裡去教訓人——這字表示正式且持續的教導,與純粹偶然的言論有別。這可能是祂第一次在耶路撒冷如此公開地這樣做。祂一直等到節期過了一半,讓關於祂的騷動平息下來,然後出人意料地進城,在聖殿開始祂的「教導」,在官長的怒氣有時間發作之前,先造成一種敬畏。

英文原文

14, 15. about the midst of the feast--the fourth or fifth day of the eight, during which it lasted.

went up into the temple and taught--The word denotes formal and continuous teaching, as distinguished from mere casual sayings. This was probably the first time that He did so thus openly in Jerusalem. He had kept back till the feast was half through, to let the stir about Him subside, and entering the city unexpectedly, had begun His "teaching" at the temple, and created a certain awe, before the wrath of the rulers had time to break it.

15

無標題

開啟正文

繁體中文

15. 這個人……怎麼明白書呢——即學問

(徒26:24)。

沒有學過——在任何拉比學校,如保羅在迦瑪列門下。這些首領十分清楚祂沒有在任何人的教師之下學習過——這是反對古今企圖將我們主的智慧追溯到人類來源之說的重要承認〔MEYER〕。也許祂這次的教導是解經式的,彰顯了那在登山寶訓中曾引起所有人驚訝的無與倫比的能力和深度。

英文原文

15. How knoweth . . . letters--learning

(Ac 26:24).

having never learned--at any rabbinical school, as Paul under Gamaliel. These rulers knew well enough that He had not studied under any human teacher--an important admission against ancient and modern attempts to trace our Lord's wisdom to human sources [MEYER]. Probably His teaching on this occasion was expository, manifesting that unrivalled faculty and depth which in the Sermon on the Mount had excited the astonishment of all.

16

無標題

開啟正文

繁體中文

16-18. 教訓……不是我的等等——即出於我自己、未經授權的;我在此是奉差遣而來。

英文原文

16-18. doctrine . . . not mine, &c.--that is, from Myself unauthorized; I am here by commission.

17

無標題

開啟正文

繁體中文

17. 人若立志遵著祂的旨意行等等——「立志」,或「願意行」。

就必曉得這教訓或是出於神,或是我憑著自己說的——從上頭或從下頭來的;是神聖的,還是我捏造的。一個極為重要的原則,一方面表明,在一切切實影響人永遠利益的問題上,討神喜悅的單一願望是得著光照的主要入口,另一方面表明,無論是否察覺,缺少這個是啟示宗教之光中不信的主要原因。

英文原文

17. If any man will do his will, &c.--"is willing," or "wishes to do."

whether . . . of God, or . . . of myself--from above or from beneath; is divine or an imposture of Mine. A principle of immense importance, showing, on the one hand, that singleness of desire to please God is the grand inlet to light on all questions vitally affecting one's eternal interests, and on the other, that the want of his, whether perceived or not, is the chief cause of infidelity amidst the light of revealed religion.

18

無標題

開啟正文

繁體中文

18. 求自己的榮耀——(參

約5:41-44

的註釋。)

英文原文

18. seeketh his own glory--(See on

Joh 5:41-44).

19

無標題

開啟正文

繁體中文

19、20. 摩西等等——即:你們反對我,卻假裝為摩西熱心,但對他所賜那律法的精意和目的,你們完全陌生,而你們「想要殺我」,正是那律法最大的仇敵。

英文原文

19, 20. Did not Moses, &c.--that is, In opposing Me ye pretend zeal for Moses, but to the spirit and end of that law which he gave ye are total strangers, and in "going about to kill Me" ye are its greatest enemies.

20

無標題

開啟正文

繁體中文

20. 群眾回答說:祢是被鬼附著了!誰想要殺祢?——這話是群眾說的,他們對耶穌還沒有惡感,正如我們主所知道的,也不知道正在針對祂而醞釀的陰謀。

英文原文

20. The people answered, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?--This was said by the multitude, who as yet had no bad feeling to Jesus, and were not in the secret of the plot hatching, as our Lord knew, against Him.

21

無標題

開啟正文

繁體中文

21-24. 我做了一件事等等——不顧群眾的呼聲,因為那裡有些人十分清楚祂指的是甚麼,祂回顧祂醫治那病人的事,以及那事所引起的殺機

(約5:9、16、18)。

祂引用一件一年半以前的事件,好像剛剛發生一樣,這似乎奇怪。但他們如今「想要殺祂」的企圖,生動地喚起了過去的那一幕,不僅對祂如此,無疑對他們也是如此——如果他們曾經忘記的話;而藉著這無畏的引用,揭露了他們的偽善和陰暗的企圖,祂賦予了自己的立場極大的道德力量。

英文原文

21-24. I have done one work, &c.--Taking no notice of the popular appeal, as there were those there who knew well enough what He meant, He recalls His cure of the impotent man, and the murderous rage it had kindled

(Joh 5:9, 16, 18).

It may seem strange that He should refer to an event a year and a half old, as if but newly done. But their present attempt "to kill Him" brought up the past scene vividly, not only to Him, but without doubt to them, too, if indeed they had ever forgotten it; and by this fearless reference to it, exposing their hypocrisy and dark designs, He gave His position great moral strength.

22

無標題

開啟正文

繁體中文

22. 摩西……傳割禮給你們等等——雖然安息日禁止作工,但在安息日為男嬰行割禮(這無疑是服侍的工)卻不算違背律法。那麼,何況那在安息日使一個人「全然好了」——更準確地說,「使一個人的全身好了」的呢?這對神蹟的真實性是何等見證,無人敢面對這大膽的挑戰。

英文原文

22. Moses . . . gave unto you circumcision, &c.--Though servile work was forbidden on the sabbath, the circumcision of males on that day (which certainly was a servile work) was counted no infringement of the Law. How much less ought fault to be found with One who had made a man "every whit whole"--or rather, "a man's entire body whole"--on the sabbath-day? What a testimony to the reality of the miracle, none daring to meet the bold appeal.

24

無標題

開啟正文

繁體中文

24. 不可按外貌——意即:要超越律法的字句,進入律法的精意。

英文原文

24. Judge not, &c.--that is, Rise above the letter into the spirit of the law.

25

無標題

開啟正文

繁體中文

25-27. 耶路撒冷人中有的——即本地居民,他們知道首領們早已有意要殺耶穌,如今見他們竟任憑祂公開教訓人,不禁詫異。

英文原文

25-27. some of them of Jerusalem--the citizens, who, knowing the long-formed purpose of the rulers to put Jesus to death, wondered that they were now letting Him teach openly.

26

無標題

開啟正文

繁體中文

26. 首領們難道知道——難道他們得了什麼新的亮光,認可了祂的宣稱?

英文原文

26. Do the rulers know, &c.--Have they got some new light in favor of His claims?

27

無標題

開啟正文

繁體中文

27. 然而我們知道這個人——這話似乎是指著當時流行的某種觀點,認為彌賽亞的來歷將是神秘的(並非完全錯誤);他們便據此推斷耶穌不可能是祂,因為他們對拿撒勒祂一家的事瞭如指掌。

英文原文

27. Howbeit we know this man, &c.--This seems to refer to some current opinion that Messiah's origin would be mysterious (not altogether wrong), from which they concluded that Jesus could not be He, since they knew all about His family at Nazareth.

28

無標題

開啟正文

繁體中文

28、29. 耶穌……大聲說——比平常用更響亮、更莊嚴的見證語氣。

你們也——即:「不錯,你們既知道我自己,也知道我本地的出身,但(然而)我並不是憑自己來的。」

那差我來的是真的——意思可能是:「那差我來的,是唯一真正差遣人的那位。」

英文原文

28, 29. cried Jesus--in a louder tone, and more solemn, witnessing style than usual.

Ye both, &c.--that is, "Yes, ye know both Myself and My local parentage, and (yet) I am not come of Myself."

but he that sent me is true, &c.--Probably the meaning is, "He that sent Me is the only real Sender of any one."

30

無標題

開啟正文

繁體中文

30-32. 想要捉拿……卻沒有人下手——他們的無能與他們的惡毒相當。

英文原文

30-32. sought to take . . . none laid hands--their impotence being equal to their malignity.

31

無標題

開啟正文

繁體中文

31. 基督來的時候,祂——即:若這人不是基督,那基督來的時候,能做什麼是這人所沒有先期做過、並且超越這人的呢?這顯然是友善之人的話,他們被惡意的上司所壓制,卻無法完全沉默。

英文原文

31. When Christ cometh, will he, &c.--that is, If this be not the Christ, what can the Christ do, when He does come, which has not been anticipated and eclipsed by this man? This was evidently the language of friendly persons, overborne by their spiteful superiors, but unable to keep quite silent.

32

無標題

開啟正文

繁體中文

32. 聽見眾人唧咕議論祂——聽見這類性質的私語正在流傳,便認為若不容祂將百姓奪去,現在便是阻止祂的時候了。

英文原文

32. heard that the people murmured--that mutterings to this effect were going about, and thought it high time to stop Him if He was not to be allowed to carry away the people.

33

無標題

開啟正文

繁體中文

33、34. 我還有不多的時候——即:「你們想要除掉我的心願,很快就會為你們成就。再過不多的時候,我們就要分道揚鑣——永遠地分開;因為我所去的地方,你們不能到;即使你們日後尋求如今所輕看的那位,也不能尋見」——此處不是指悔改的呼求,而是指他們在絕望之時純粹出於自私的哀求。

英文原文

33, 34. Yet a little while, &c.--that is, "Your desire to be rid of Me will be for you all too soon fulfilled. Yet a little while and we part company--for ever; for I go whither ye cannot come: nor, even when ye at length seek Him whom ye now despise, shall ye be able to find Him"--referring not to any penitential, but to purely selfish cries in their time of desperation.

35

無標題

開啟正文

繁體中文

35、36. 這個人要往哪裡去——他們無法領會祂,卻似乎被祂警告的莊嚴宏偉所震懾。然而,祂對他們的問題不予理會。

英文原文

35, 36. Whither will he go, &c.--They cannot comprehend Him, but seem awed by the solemn grandeur of His warning. He takes no notice, however, of their questions.

37

無標題

開啟正文

繁體中文

37-39. 節期的末日,就是最大之日——即第八日(利23:39)。那是一個安息日,是一年中末了的節日,並以非常特別的儀式來區分。「這個節期普遍喜樂的性質,在這一天爆發為響亮的歡呼,特別是在那莊嚴的時刻——祭司在這節期的每一天都如此行——從聖殿山下流過的西羅亞溪流中取水,盛在金器皿裡,莊嚴地澆在壇上。那時便唱誦 賽12:3 的話:你們必從救恩的泉源歡然取水,如此便表達了 約7:39 所暗示的這動作的象徵意義」〔OLSHAUSEN〕。這儀式所伴隨的喜樂——加上吹號的聲音——是如此狂喜,以致人常說:「誰若沒有見過,就根本沒有見過歡樂」〔LIGHTFOOT〕。

耶穌站著——在這個崇高的場合,那已經藉著祂超自然的大能和無與倫比的教訓吸引了所有目光的——「耶穌站著」,大概站在某個較高的位置。

高聲說——如同在所有百姓的聽聞之中宣告。

人若渴了,可以到我這裡來喝!——何等的呼召!人類心靈最深的渴望,在此處與舊約一樣,以「渴」的比喻來表達,而永遠滿足它們的則以「喝」來表達。祂對撒馬利亞婦人說過幾乎相同的話,且用相同的措辭(約4:13-14)。但對她不過是作為一個事實而陳述的,在此卻成了普世的宣告;而在那裡,祂賜下活水是最突出的觀念——與她猶豫是否給祂雅各井裡那會朽壞之水形成對比——此處,突出的則是祂自己作為一切滿足之源。祂曾在加利利邀請人類大家庭中一切勞苦擔重擔的人到祂這裡來,他們就必得享安息(太11:28),這不過是同一深切的缺乏、以及對它同一深刻的舒解,以另一個同樣令人感恩的比喻來表達。祂曾在迦百農的會堂裡(約6:36)以各樣的形式宣告自己是「生命的糧」,並且既有能力又有權柄來滿足一切到祂面前之人的「飢餓」,止息他們的「口渴」。此處並沒有、也不可能超越這一點。但從前在那些場合私下所說的、或對鄉下聽眾所說的話,此處卻在這偉大宗教首府的街頭響亮地傳開,並且以無與倫比的莊嚴、簡潔和恩典的言辭。這正是耶和華古時的宣告,如今藉著人的肉身響亮傳出:「你們一切乾渴的都當就近水來,沒有銀錢的也可以來!」等等(賽55:1)。從這亮光來看,我們只有兩個選擇:要麼與該亞法一同論那說出這話的說「祂該死」,要麼俯伏在祂面前,與多馬一同呼喊:「我的主!我的神!」

英文原文

37-39. the last day, that great day of the feast--the eighth

(Le 23:39).

It was a sabbath, the last feast day of the year, and distinguished by very remarkable ceremonies. "The generally joyous character of this feast broke out on this day into loud jubilation, particularly at the solemn moment when the priest, as was done on every day of this festival, brought forth, in golden vessels, water from the stream of Siloah, which flowed under the temple-mountain, and solemnly poured it upon the altar. Then the words of

Isa 12:3

were sung, With joy shall ye draw water out of the wells of Salvation, and thus the symbolical reference of this act, intimated in

Joh 7:39,

was expressed" [OLSHAUSEN]. So ecstatic was the joy with which this ceremony was performed--accompanied with sound of trumpets--that it used to be said, "Whoever had not witnessed it had never seen rejoicing at all" [LIGHTFOOT].

Jesus stood--On this high occasion, then, He who had already drawn all eyes upon Him by His supernatural power and unrivalled teaching--"JESUS stood," probably in some elevated position.

and cried--as if making proclamation in the audience of all the people.

If any man thirst, let him come unto me, and drink!--What an offer! The deepest cravings of the human spirit are here, as in the Old Testament, expressed by the figure of "thirst," and the eternal satisfaction of them by "drinking." To the woman of Samaria He had said almost the same thing, and in the same terms

(Joh 4:13, 14).

But what to her was simply affirmed to her as a fact, is here turned into a world-wide proclamation; and whereas there, the gift by Him of the living water is the most prominent idea--in contrast with her hesitation to give Him the perishable water of Jacob's well--here, the prominence is given to Himself as the Well spring of all satisfaction. He had in Galilee invited all the WEARY AND HEAVY-LADEN of the human family to come under His wing and they should find REST

(Mt 11:28),

which is just the same deep want, and the same profound relief of it, under another and equally grateful figure. He had in the synagogue of Capernaum

(Joh 6:36)

announced Himself, in every variety of form, as "the BREAD of Life," and as both able and authorized to appease the "HUNGER," and quench the "THIRST," of all that apply to Him. There is, and there can be, nothing beyond that here. But what was on all those occasions uttered in private, or addressed to a provincial audience, is here sounded forth in the streets of the great religious metropolis, and in language of surpassing majesty, simplicity, and grace. It is just Jehovah's ancient proclamation now sounding forth through human flesh, "HO, EVERY ONE THAT THIRSTETH, COME YE TO THE WATERS, AND HE THAT HATH NO MONEY!" &c.

(Isa 55:1).

In this light we have but two alternatives; either to say with Caiaphas of Him that uttered such words, "He is guilty of death," or falling down before Him to exclaim with Thomas, " MY LORD AND MY GOD!"

38

無標題

開啟正文

繁體中文

38. 如經上所說——這話屬於以下的部分:「從他腹中,正如經上所說,要流出」,等等。這不是指著某一處特定的經文,而是指著如 賽58:11;珥3:18;亞14:8;結47:1-12 等處;在這些經文中,大多數的觀念是水從聖殿以下流出,我們主將自己以及信祂之人比作這聖殿。

從他腹中——即他的內在之人、他的靈魂,如 箴20:27 所言。

活水的江河——(參見 約4:13。)這首先是指著這活水的豐沛,但間接也指著它為他人的益處而有的擴散。

英文原文

38. as the scripture hath said--These words belong to what follows, "Out of his belly, as the scripture hath said, shall flow," &c. referring not to any particular passage, but to such as

Isa 58:11; Joe 3:18; Zec 14:8; Eze 47:1-12;

in most of which the idea is that of waters issuing from beneath the temple, to which our Lord compares Himself and those who believe in Him.

out of his belly--that is, his inner man, his soul, as in

Pr 20:27.

rivers of living water--(See on

Joh 4:13).

It refers primarily to the copiousness, but indirectly also to the diffusiveness, of this living water to the good of others.

39

無標題

開啟正文

繁體中文

39. 耶穌這話是指著信祂之人要受聖靈說的——聖靈藉著祂直接而親自的作為,在人靈裡開啟這活水的泉源(約3:6),並藉著祂住在更新的靈魂裡,確保其永不枯竭的湧流。

信祂之人——正如聖靈在人的救贖中完全是為基督服役,作為祂的代理人,同樣,人惟獨在與基督相信的聯結中才能「受」聖靈。

那時還沒有賜下聖靈來——毫無疑問,「賜下」或某個類似的詞是正確的補充。在 約16:7 中,聖靈不僅被描繪為基督的恩賜,而且是一份其傳遞依賴於祂自己離去到父那裡的恩賜。如今基督既尚未離去,聖靈也就尚未賜下。

因為耶穌尚未得著榮耀——此處使用「得榮耀」一詞是經過斟酌的,為要教導讀者:不僅基督離去到父那裡對於賜下聖靈是不可或缺的,而且這份直接從升天之救主手中而來的榮耀恩賜,乃是神向世人表明:那被世人驅逐、釘十字架、殺害的,乃是「祂所揀選、心裡所喜悅的」;並且正是藉著那磐石被擊打,聖靈的活水——教會正在等候的、並在住棚節以隆重儀式宣告其期望的——才為一個乾渴的世界湧流出來。

英文原文

39. this spake he of the Spirit--who, by His direct personal agency, opens up this spring of living waters in the human spirit

(Joh 3:6),

and by His indwelling in the renewed soul ensures their unfailing flow.

they that believe, &c.--As the Holy Ghost is, in the redemption of man, entirely at the service of Christ, as His Agent, so it is only in believing connection with Christ that any one "receives" the Spirit.

for the Holy Ghost was not yet given--Beyond all doubt the word "given," or some similar word, is the right supplement. In

Joh 16:7

the Holy Ghost is represented not only as the gift of Christ, but a gift the communication of which was dependent upon His own departure to the Father. Now as Christ was not yet gone, so the Holy Ghost was not yet given.

Jesus not yet glorified--The word "glorified" is here used advisedly, to teach the reader not only that the departure of Christ to the Father was indispensable to the giving of the Spirit, but that this illustrious Gift, direct from the hands of the ascended Saviour, was God's intimation to the world that He whom it had cast out, crucified, and slain, was "His Elect, in whom His soul delighted," and that it was through the smiting of that Rock that the waters of the Spirit--for which the Church was waiting, and with pomp at the feast of tabernacles proclaiming its expectation--had gushed forth upon a thirsty world.

40

無標題

開啟正文

繁體中文

40-43. 眾人聽見這話……就說:這真是,等等——唯一令人驚奇的是他們沒有全都這樣說。「但他們的心思剛硬了。」

英文原文

40-43. Many . . . when they heard this . . . said, Of a truth, &c.--The only wonder is they did not all say it. "But their minds were blinded."

41

無標題

開啟正文

繁體中文

41. 又有人說:這是基督——(參見 約1:21。)

基督豈是從加利利出來的嗎?

英文原文

41. Others said, This is the Christ--(See on

Joh 1:21).

Shall Christ come out of Galilee?

42

無標題

開啟正文

繁體中文

42. 經上豈不是說……是大衛的後裔,從……伯利恆出來的,等等——我們接受這對我們那位出於大衛之裔、生於伯利恆之救主的自發見證。若那些說這話的人作了這案件所當作的查考,他們便會發現,耶穌既「從加利利出來」(約7:41),也「從伯利恆出來」——這兩方面在預言的應驗上如此,在事實上也是如此。(太2:23;4:13-16。)

英文原文

42. scripture said . . . of the seed of David, and out of . . . Bethlehem, &c.--We accept this spontaneous testimony to our David-descended, Bethlehem-born Saviour. Had those who gave it made the inquiry which the case demanded, they would have found that Jesus "came out of Galilee"

(Joh 7:41)

and "out of Bethlehem" both, alike in fulfilment of prophecy as in point of fact.

(Mt 2:23; 4:13-16).

44

無標題

開啟正文

繁體中文

44-49. 其中有人要捉拿祂,卻——(參見 約7:30。)

英文原文

44-49. would have taken him; but, &c.--(See on

Joh 7:30).

45

無標題

開啟正文

繁體中文

45. 差役就回來——就是「要捉拿祂」所差去的人

(約7:32)。

為甚麼……沒有帶祂來呢?——早已渴望得著他們的獵物,並以為捉拿帶回乃是輕而易舉之事。

英文原文

45. Then came the officers--"sent to take him"

(Joh 7:32).

Why . . . not brought him?--already thirsting for their Victim, and thinking it an easy matter to seize and bring Him.

46

無標題

開啟正文

繁體中文

46. 從來沒有像他這樣說話的——這是純模之人的寶貴見證!他們固然不明白基督教訓的深意,但其中那難以測度的宏偉、與透明的純全與恩典,卻使他們為之懾服。他們這樣的感受,無疑出於神的作為,好叫他們的膀臂發軟——因為基督的時候還沒有到;然而即使在人的教導中,有時也會讓人感受到如此神聖的大能,以致那些本要來殺害他們的人(例如ROWLAND HISS),也親口承認自己勇氣盡消。

英文原文

46. Never man spake like this man--Noble testimony of unsophisticated men! Doubtless they were strangers to the profound intent of Christ's teaching, but there was that in it which by its mysterious grandeur and transparent purity and grace, held them spellbound. No doubt it was of God that they should so feel, that their arm might be paralyzed, as Christ's hour was not yet come; but even in human teaching there has sometimes been felt such a divine power, that men who came to kill them (for example, ROWLAND HISS) have confessed to all that they were unmanned.

47

無標題

開啟正文

繁體中文

47. 你們也受了迷惑麼?——在自己的僕人身上發生這事,在他們看來似乎難以容忍。

英文原文

47. ye also deceived--In their own servants this seemed intolerable.

48

無標題

開啟正文

繁體中文

48. 官長或是法利賽人豈有……信他的呢?——「他們中間」確有許多人信了,包括尼哥底母和約瑟,但沒有一個人公開「承認祂」

(約12:42),

而這番質問必叫在場聽見的人痛入骨髓。

英文原文

48. any of the rulers or . . . Pharisees believed--"Many of them" did, including Nicodemus and Joseph, but not one of these had openly "confessed Him"

(Joh 12:42),

and this appeal must have stung such of them as heard it to the quick.

49

無標題

開啟正文

繁體中文

49. 但這些人——原文是「群眾」,意思是無知的小民。(可惜這本福音書原文中如此明顯的重要區別,在我們的譯本中未能同樣表明出來。)

不明白律法——即指沒有受過學堂的教導,殊不知這等教導不過憑人的遺傳敗壞了律法。

是被咒詛的——一群可咒詛的人(這是一種帶著忿怒與譏誚的咒罵)。

英文原文

49. But this people--literally, "multitude," meaning the ignorant rabble. (Pity these important distinctions, so marked in the original of this Gospel, should not be also in our version.)

knoweth not the law--that is, by school learning, which only subverted it by human traditions.

are cursed--a cursed set (a kind of swearing at them, out of mingled rage and scorn).

50

無標題

開啟正文

繁體中文

50-53. 尼哥底母——離開記載將近三年之後,再次出現在我們眼前,身為議會的一員,當時議會可能正在開會。

英文原文

50-53. Nicodemus--reappearing to us after nearly three years' absence from the history, as a member of the council, probably then sitting.

51

無標題

開啟正文

繁體中文

51. 我們的律法——這是一個十分合理、卻太過軟弱的回答,顯然多是出於良心的催逼,而非有意在這事上明確地下判語。「他為耶穌所作辯護的軟弱,與法利賽人反擊的凶猛,形成鮮明對比」[WEBSTER and WILKINSON]。

英文原文

51. Doth our law, &c.--a very proper, but all too tame rejoinder, and evidently more from pressure of conscience than any design to pronounce positively in the case. "The feebleness of his defense of Jesus has a strong contrast in the fierceness of the rejoinders of the Pharisees" [WEBSTER and WILKINSON].

52

無標題

開啟正文

繁體中文

52. 你也是出於加利利麼?——這嘲誚表達了他們對這一派的輕視。即使是一句提醒,或最輕微地建議在定罪之前先查明一下,在他們看來也等於是支持那可恨的人。

考查……加利利沒有出過先知——奇怪!難道約拿(迦特希弗人)甚至以利亞(提斯比人)不是出於加利利麼?可能還有更多我們無記載可考的。但忿怒使人盲目,深刻的偏見歪曲一切事實。然而他們肯費心在這論點上詳加說明,似乎是怕失去尼哥底母。其實正是因為他照他們所勸的「考查了」,他才走到他所走的那地步。

英文原文

52. thou of Galilee--in this taunt expressing their scorn of the party. Even a word of caution, or the gentlest proposal to inquire before condemning, was with them equivalent to an espousal of the hated One.

Search . . . out of Galilee . . . no prophet--Strange! For had not Jonah (of Gath-hepher) and even Elijah (of Thisbe) arisen out of Galilee? And there it may be more, of whom we have no record. But rage is blind, and deep prejudice distorts all facts. Yet it looks as if they were afraid of losing Nicodemus, when they take the trouble to reason the point at all. It was just because he had "searched," as they advised him, that he went the length even that he did.

53

無標題

開啟正文

繁體中文

53. 於是各人都回自己家裡去了——見他們的陰謀此時不能得逞。你們的忿怒竟這樣無能為力麼,你們這些祭司長?

英文原文

53. every man went unto his own home--finding their plot could not at that time be carried into effect. Is your rage thus impotent, ye chief priests?