1
無標題
日本語
英文原文
THIRD SERIES.
Job 26:1-14.
JOB'S REPLY.
2
無標題
日本語
2, 3. 力なく……力なく……知恵なく――否定語は肯定語の代わりに用いられ、無力などを意図的に示す
(Isa 31:8; De 32:21
も同様）。あなたが言うように
(Job 18:17; 15:2)、
私が無力そのものであることを認めよう。「あなたはどのように助けたのか、そのような者を」。
救う――支える。
英文原文
2, 3. without power . . . no strength . . . no wisdom--The negatives are used instead of the positives, powerlessness, &c., designedly (so
Isa 31:8; De 32:21).
Granting I am, as you say
(Job 18:17; 15:2),
powerlessness itself, &c. "How hast thou helped such a one?"
savest--supportest.
3
無標題
日本語
3. 豊かに……事をそのままに――むしろ「豊かに――知恵」。ビルダデは豊かな知恵について大きなふれを上げた。彼はそれをどのように示したか。
英文原文
3. plentifully . . . the thing as it is--rather, "abundantly--wisdom." Bildad had made great pretensions to abundant wisdom. How has he shown it?
4
無標題
日本語
4. あなたの言葉は誰の教訓のために述べられたのか。もし私のためであるなら、私は主題（神の全能）を私の教える者よりもよく知っている。
Job 26:5-14
はヨブのその知識の一例である。
誰の霊――神の霊ではない
(Job 32:8)。
いや、むしろエリファズの借りた感傷である
(Job 4:17-19; 15:14-16)。
英文原文
4. For whose instruction were thy words meant? If for me I know the subject (God's omnipotence) better than my instructor;
Job 26:5-14
is a sample of Job's knowledge of it.
whose spirit--not that of God
(Job 32:8);
nay, rather, the borrowed sentiment of Eliphaz
(Job 4:17-19; 15:14-16).
5
無標題
日本語
5-14. 以前の第9章および第12章でヨブが友人たちの神の偉大さを描写できないことに対して劣っていないことを示したように、今や彼はそれが地獄（死者の世界）に現れていることを描写する、
Job 26:5, 6；
地の上で、
Job 26:7；
空において、
Job 26:8-11；
海において、
Job 26:12；
天において、
Job 26:13。
死んだものが造られる――むしろ、「死者（レファイム）の魂は震える」。神の力はビルダデが言うように
(Job 25:2)
「高い所」（天）にあるだけでなく、死者の領域にまで及ぶ。レファイムはここ、および
Pr 21:16
と Isa 14:9
では、「弱い」を意味するヘブル語の語根に由来し、ゆえに「死んだ者」である。 Ge 14:5
ではカナン人の巨人に適用される。おそらく嘲笑的に、エホバと比較して巨人の大きさにもかかわらずその弱さを表すため[ウンブライト]。あるいは、生者の想像力が幽霊を誇大にするため、この言葉は元々幽霊に適用され、次に一般的に巨人に適用された[マギー]。
下から――ウンブライトはこれを前の単語とつなぎ、「下から震える」とする（のように
Isa 14:9）。
しかしマソラ本文はこれを「水の下」とつなぐ。こうして死者の場所は「水の下」に表される
(Ps 18:4, 5)；
水は地の下にある
(Ps 24:2)。
マギーはうまくこう訳す：「死者の魂は震える。水の下の場所、とその住民たち」。こうしてマソラの結びが保たれ、同時に並行句が均等に釣り合う。「水の下の場所の住民」とはゲヘナにいる者たちであり、ユダヤ人によれば陰府（シェオル）が二つに分かれた下の部分である。彼らは
Job 26:6
の「滅び」、すなわち悪者の場所に対応し、「レファイム」
(Job 26:5)
は「地獄」（シェオル）
(Job 26:6)
に対応する。
「シェオル」はヘブル語の語根「尋ねる」に由来する。飽くことを知らないからである
(Pr 27:20)；
あるいは「返すために借りる」という意味で、陰府が復活に先立つ一時的な住まいにすぎないことを暗示する。ゆえに英語訳の「造られる」について、セプトゥアギンタとカルデア語訳は、生まれる、あるいは新たに生まれると訳す。死者が陰府から返され、新しい状態に生まれ変わることを暗示する[マギー]。
英文原文
5-14. As before in the ninth and twelfth chapters, Job had shown himself not inferior to the friends' inability to describe God's greatness, so now he describes it as manifested in hell (the world of the dead),
Job 26:5, 6;
on earth,
Job 26:7;
in the sky,
Job 26:8-11;
the sea,
Job 26:12;
the heavens,
Job 26:13.
Dead things are formed--Rather, "The souls of the dead (Rephaim) tremble." Not only does God's power exist, as Bildad says
(Job 25:2),
"in high places" (heaven), but reaches to the region of the dead. Rephaim here, and in
Pr 21:16 and Isa 14:9,
is from a Hebrew root, meaning "to be weak," hence "deceased"; in
Ge 14:5
it is applied to the Canaanite giants; perhaps in derision, to express their weakness, in spite of their gigantic size, as compared with Jehovah [UMBREIT]; or, as the imagination of the living magnifies apparitions, the term originally was applied to ghosts, and then to giants in general [MAGEE].
from under--UMBREIT joins this with the previous word "tremble from beneath" (so
Isa 14:9).
But the Masoretic text joins it to "under the waters." Thus the place of the dead will be represented as "under the waters"
(Ps 18:4, 5);
and the waters as under the earth
(Ps 24:2).
MAGEE well translates thus: "The souls of the dead tremble; (the places) under the waters, and their inhabitants." Thus the Masoretic connection is retained; and at the same time the parallel clauses are evenly balanced. "The inhabitants of the places under the waters" are those in Gehenna, the lower of the two parts into which Sheol, according to the Jews, is divided; they answer to "destruction," that is, the place of the wicked in
Job 26:6,
as "Rephaim"
(Job 26:5)
to "Hell" (Sheol)
(Job 26:6).
"Sheol" comes from a Hebrew root--"ask," because it is insatiable
(Pr 27:20);
or "ask as a loan to be returned," implying Sheol is but a temporary abode, previous to the resurrection; so for English Version "formed," the Septuagint and Chaldee translate; shall be born, or born again, implying the dead are to be given back from Sheol and born again into a new state [MAGEE].
6
無標題
日本語
6.
(Job 38:17; Ps 139:8; Pr 5:11)。
滅び――滅びの住処、すなわち失われた魂の場所。ヘブル語、アバドン
(Re 9:11)。
おおいはない――神の目から逃れる。
英文原文
6.
(Job 38:17; Ps 139:8; Pr 5:11).
destruction--the abode of destruction, that is, of lost souls. Hebrew, Abaddon
(Re 9:11).
no covering--from God's eyes.
7
無標題
日本語
7. 地の真の理論のほのめかし。第二の句で地が空間に懸けられていることが述べられる。第一の句では特に北が指定される。地の最も高い部分と信じられていたからである
(Isa 14:13)。
天の北半球、あるいは丸天井も含まれる。しばしば広げられた天蓋に例えられる
(Ps 104:2)。
南の部屋も言及される
(Job 9:9)、
すなわち南半球。地の球形と一致する。
英文原文
7. Hint of the true theory of the earth. Its suspension in empty space is stated in the second clause. The north in particular is specified in the first, being believed to be the highest part of the earth
(Isa 14:13).
The northern hemisphere or vault of heaven is included; often compared to a stretched-out canopy
(Ps 104:2).
The chambers of the south are mentioned
(Job 9:9),
that is, the southern hemisphere, consistently with the earth's globular form.
8
無標題
日本語
8. 雲の中に――あたかも空中の器の中のように。それは軽いが、中の水の重さで裂けない
(Pr 30:4)。
英文原文
8. in . . . clouds--as if in airy vessels, which, though light, do not burst with the weight of water in them
(Pr 30:4).
9
無標題
日本語
9. むしろ、彼は囲むあるいは閉ざす。神は雲を、不敬けんな目から彼の人格の栄光だけでなく、彼の御座の外観さえも遮るベールとする。その働きは至る所にあるが、彼ご自身は見えない
(Ps 18:11; 104:3)。
英文原文
9. Rather, He encompasseth or closeth. God makes the clouds a veil to screen the glory not only of His person, but even of the exterior of His throne from profane eyes. His agency is everywhere, yet He Himself is invisible
(Ps 18:11; 104:3).
10
無標題
日本語
10. むしろ、「彼は水の周りに円形の境界を引かれた」
(Pr 8:27; Ps 104:9)。
水平線は円のように見える。地の球形の形の示唆が与えられる。
日の……まで等――光と闇の境界へ。光が私たちの水平線に落ちる時、もう一つの半球は暗い。ウンブライトとマウラーは「彼は光と闇の間の境界を最も完全に（直訳は、完全に）引かれた」と訳す（比較せよ
Ge 1:4, 6, 9）。
そこでは光を闇から区分することが水の区分と同様に近接して持ち来たされる。
英文原文
10. Rather, "He hath drawn a circular bound round the waters"
(Pr 8:27; Ps 104:9).
The horizon seems a circle. Indication is given of the globular form of the earth.
until the day, &c.--to the confines of light and darkness. When the light falls on our horizon, the other hemisphere is dark. UMBREIT and MAURER translate "He has most perfectly (literally, to perfection) drawn the bound (taken from the first clause) between light and darkness" (compare
Ge 1:4, 6, 9):
where the bounding of the light from darkness is similarly brought into proximity with the bounding of the waters.
11
無標題
日本語
11. 柱――詩的に、空を支えるように見える山々
(Ps 104:32)。
驚きあきれる――すなわち、恐怖から。擬人化。
彼の責め――
(Ps 104:7)。
崖から崖へと反響する雷鳴
(Hab 3:10; Na 1:5)。
英文原文
11. pillars--poetically for the mountains which seem to bear up the sky
(Ps 104:32).
astonished--namely, from terror. Personification.
his reproof--
(Ps 104:7).
The thunder, reverberating from cliff to cliff
(Hab 3:10; Na 1:5).
12
無標題
日本語
12. 分ける――
(Ps 74:13)。
おそらく創造において
(Ge 1:9, 10)。
並行句はウンブライトの「静める」を支持する。しかしヘブル語は「動かす」を意味する。おそらく洪水の和らぎの際に、神がその上を「過ぎ行かせた」風のような「動かし」が意味される
(Ge 8:1; Ps 104:7)。
高ぶる者――むしろ、「その高ぶり」、すなわち海の
(Job 9:13)。
英文原文
12. divideth--
(Ps 74:13).
Perhaps at creation
(Ge 1:9, 10).
The parallel clause favors UMBREIT, "He stilleth." But the Hebrew means "He moves." Probably such a "moving" is meant as that at the assuaging of the flood by the wind which "God made to pass over" it
(Ge 8:1; Ps 104:7).
the proud--rather, "its pride," namely, of the sea
(Job 9:13).
13
無標題
日本語
13. ウンブライトはより単純でなく、「彼の息によって天を生き返らせる」。すなわち、彼の風が、輝く星を曇らせていた雲を散らす。そして対比で次の句、「彼の手は……絞め殺す」、すなわち、北の星座、龍を曇らせる。異邦人の天文学は、龍の星座によって、欠けた三日月が舟のように見える時に月を飲み込もうとすることで、箱舟を滅ぼそうとする洪水を象徴した
(Job 3:8、
欄外)。
しかし英語訳のように
(Ps 33:6)
の方がよい。
曲がった――星の、あるいは黄道の、斜めの道を暗示する。「逃げる」あるいは「速い」[ウンブライト]
(Isa 27:1)。
この特定の星座はすべての星の輝きを代表するために用いられる。
英文原文
13. UMBREIT less simply, "By His breath He maketh the heavens to revive": namely, His wind dissipates the clouds, which obscured the shining stars. And so the next clause in contrast, "His hand doth strangle," that is, obscures the north constellation, the dragon. Pagan astronomy typified the flood trying to destroy the ark by the dragon constellation, about to devour the moon in its eclipsed crescent-shape like a boat
(Job 3:8,
Margin). But better as English Version
(Ps 33:6).
crooked--implying the oblique course, of the stars, or the ecliptic. "Fleeing" or "swift" [UMBREIT]
(Isa 27:1).
This particular constellation is made to represent the splendor of all the stars.
14
無標題
日本語
14. 部分――むしろ、「……の最も極端な境界のみ」、そして私たちが彼について聞くささやきはなんと弱いことか！
雷――全き充満。「ささやき」への対比
(1Co 13:9, 10, 12)。
英文原文
14. parts--Rather, "only the extreme boundaries of," &c., and how faint is the whisper that we hear of Him!
thunder--the entire fulness. In antithesis to "whisper"
(1Co 13:9, 10, 12).
第三の系列
Job 26:1-14.
ヨブの返答