1
Jos 14:1-5.
英文原文
Jos 14:1-5.
THE NINE TRIBES AND A HALF TO HAVE THEIR INHERITANCE BY LOT.
1. these are the countries which the children of Israel inherited in the land of Canaan--This chapter forms the introduction to an account of the allocation of the land west of Jordan, or Canaan proper, to the nine tribes and a half. It was also made by lot in presence of a select number of superintendents, appointed according to divine directions given to Moses (see on
Nu 34:16).
In everything pertaining to civil government, and even the division of the land, Joshua was the acknowledged chief. But in a matter to be determined by lot, a solemn appeal was made to God, and hence Eleazar, as high priest, is named before Joshua.
4
無標題
4. ヨセフの子らはマナセとエフライムの二つの部族であった——二つ半の部族がヨルダンの東に定住し、レビ人には土地の相続地が割り当てられなかったため、備えるべき部族は八つ半しかなかったであろう。しかしヨセフの二人の息子、エフライムとマナセは二つの部族と定められ
(創世記 48:5)、 レビは除外されたものの、イスラエルの部族の元の数はなお保たれた。
英文原文
4. The children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim--As two and a half tribes were settled on the east Jordan, and the Levites had no inheritance assigned them in land, there would have been only eight and a half tribes to provide for. But Ephraim and Manasseh, the two sons of Joseph, had been constituted two tribes
(Ge 48:5),
and although Levi was excluded, the original number of the tribes of Israel was still preserved.
5
無標題
5. イスラエルの人々は……地を分けた——すなわち、そのわざのための予備的な取り決めをした。測量と計測にはかなりの時間が必要であった。
英文原文
5. the children of Israel . . . divided the land--that is, they made the preliminary arrangements for the work. A considerable time was requisite for the survey and measurement.
6
Jos 14:6-15.
ヨシュア記 14:6-15。
カレブ、特権によりヘブロンを求めて得る
6-11. その時ユダの部族がギルガルのヨシュアの所にやってきた。そしてカレブが……言った——この出来事はここに記録されている。なぜなら、くじが引かれるための準備が進められている間に、それが起こったからである。くじはギルガルで始められたようである。カレブがヘブロンの山地を個人的・家族的な所有として求めたことは、四十五年前のモーセの荘厳な約束
(民数記 14:24； 申命記 1:36； ヨシュア記 14:10)、 すなわち彼の忠実さのゆえにその地を与えるという約束に基づいていた。彼は国の分割を監督するために任命された委員の一人であったため、もし私的に要求を強く迫れば、自分の権限を委員として自らの利益のために用いたと非難されるおそれがあった。それゆえ彼は自分の行いの正義と妥当性の証人として、数人の兄弟を同行させた。
英文原文
Jos 14:6-15.
CALEB BY PRIVILEGE REQUESTS AND OBTAINS HEBRON.
6-11. Then the children of Judah came unto Joshua in Gilgal: and Caleb . . . said--This incident is recorded here because it occurred while the preparations were being made for casting the lots, which, it appears, were begun in Gilgal. The claim of Caleb to the mountains of Hebron as his personal and family possessions was founded on a solemn promise of Moses, forty-five years before
(Nu 14:24; De 1:36; Jos 14:10),
to give him that land on account of his fidelity. Being one of the nominees appointed to preside over the division of the country, he might have been charged with using his powers as a commissioner to his own advantage, had he urged his request in private; and therefore he took some of his brethren along with him as witness of the justice and propriety of his conduct.
12
無標題
12. 主がその日に語られたこの山地をわたしに与えてください——この高原地帯。
あなたはその日にアナク人がそこにいると聞いたのです——反逆と不満の炎を燃やそうとした斥候たちの報告は、主にこの山岳地帯の民と状態に関するものであった。それゆえそこはカレブの真実、敬虔、忠実さの報いとして約束された。
英文原文
12. give me this mountain, whereof the Lord spake in that day--this highland region.
for thou heardest in that day how the Anakims were there--The report of the spies, who tried to kindle the flame of sedition and discontent, related chiefly to the people and condition of this mountain district, and hence it was promised as the reward of Caleb's truth, piety, and faithfulness.
13
無標題
13, 14. ヨシュアは彼を祝福し、カレブに相続地としてヘブロンを与えた——すべての事情を十分に知っていたヨシュアは、その要求を認めただけでなく、公に、真剣に、偶像礼拝の占有者を追い出すカレブの努力を助けるための神の祝福を祈った。
英文原文
13, 14. Joshua blessed him, and gave unto Caleb Hebron for an inheritance--Joshua, who was fully cognizant of all the circumstances, not only admitted the claim, but in a public and earnest manner prayed for the divine blessing to succor the efforts of Caleb in driving out the idolatrous occupiers.
15
無標題
15. キルヤテ・アルバ——すなわちアルバの町。先住の種族の中で力と背丈で名高い戦士。
この地は戦いをやめて休んだ——大部分の王が殺され、先住民が落胆したので、イスラエル人の進行と定住に抵抗する一般的、組織的な試みはなかった。
英文原文
15. Kirjath-arba--that is, the city of Arba, a warrior among the native race remarkable for strength and stature.
the land had rest from war--Most of the kings having been slain and the natives dispirited, there was no general or systematic attempt to resist the progress and settlement of the Israelites.
ヨシュア記 14:1-5。
九つ半の部族がくじによって相続地を受ける
1. イスラエルの人々がカナンの地で相続した地業は次のとおりである——本章は、ヨルダンの西、すなわちカナン本来の地を九つ半の部族に割り当てたことの記述への序論となっている。これも、モーセに与えられた神の指示に従って任命された選ばれた監督者たちの前で、くじによって行われた
(民数記 34:16
参照)。政治に関するすべての事、地の分割にあたってさえ、ヨシュアは公認の長であった。しかし、くじによって決められる事柄においては、神への荘厳な訴えがなされ、それゆえ大祭司エルアザルがヨシュアの前に名を記されている。