1
Jos 8:1-28.
日本語
英文原文
Jos 8:1-28.
GOD ENCOURAGES JOSHUA.
1, 2. The Lord said unto Joshua, Fear not--By the execution of justice on Achan, the divine wrath was averted, the Israelites were reassured, defeat was succeeded by victory; and thus the case of Ai affords a striking example of God's disciplinary government, in which chastisements for sin are often made to pave the way for the bestowment of those temporal benefits, which, on account of sin, have been withdrawn, or withheld for a time. Joshua, who had been greatly dispirited, was encouraged by a special communication promising him (see
Jos 1:6; De 31:6-8)
success in the next attempt, which, however, was to be conducted on different principles.
take all the people of war with thee, and arise, go up to Ai--The number of fighting men amounted to six hundred thousand, and the whole force was ordered on this occasion, partly because the spies, in their self-confidence, had said that a few were sufficient to attack the place
(Jos 7:3),
partly to dispel any misgivings which the memory of the late disaster might have created, and partly that the circumstance of the first spoil obtained in Canaan being shared among all, might operate both as a reward for obedience in refraining from the booty of Jericho, and as an incentive to future exertions
(De 6:10).
The rest of the people, including the women and children, remained in the camp at Gilgal. Being in the plains of Jericho, it was an ascent to Ai, which was on a hill.
I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land . . . lay thee an ambush for the city--God assured Joshua of Ai's capture, but allowed him to follow his own tactics in obtaining the possession.
3
無標題
日本語
3. ヨシュアは……勇士三万人を選んだ——ヨシュアは夜の陰に乗じて三万人を遣わし、待伏せの場所として定められた地に配置させた。この数のうち五千人が先遣隊として送られ、町のすぐ近くに隠れ、最初の機会に町に乗じることになった
[ヨシュア記 8:12]。
英文原文
3. So Joshua . . . chose out thirty thousand mighty men of valour--Joshua despatched thirty thousand men under cover of night, to station themselves at the place appointed for the ambuscade. Out of this number a detachment of five thousand was sent forward to conceal themselves in the immediate precincts of the town, in order to seize the first opportunity of throwing themselves into it
[Jos 8:12].
4
無標題
日本語
4. 町のうしろ——と
(ヨシュア記 8:9)
では「アイの西側」と訳されている。
英文原文
4. behind the city--is rendered
(Jos 8:9),
"on the west side of Ai."
9
無標題
日本語
9. ベテルとアイの間——ベテルは西北西の方向にかなり近くにあるが、テル・エル・ハジャルからは見えない。二つの岩の高地が両地の間に、ワジ・エル・ムロゲデに立ち上がっており、アイの西に待伏せを設けることが必要とされる通りである
[VAN DE VELDE; ROBINSON]。
英文原文
9. between Beth-el and Ai--Beth-el, though lying quite near in the direction of west by north, cannot be seen from Tell-el-hajar; two rocky heights rise between both places, in the wady El-Murogede, just as the laying of an ambush to the west of Ai would require [VAN DE VELDE; ROBINSON].
10
無標題
日本語
10. ヨシュアは……民を数えた——すなわち、待伏せの分遣隊である。彼はこれを行い、後にそのわざが一人の損失もなく行われたという明らかな証拠を持つためであった。それによって民の神への信頼は強められ、侵攻戦争を精力をもって進める励ましが与えられる。
彼とイスラエルの長老たちと——主席の行政官と支配者たちであり、その臨在と公式の権威は、市の家畜と戦利品が戦闘員とその他の民との間に平等に分けられることを保障するために必要であった
(民数記 31:27)。 これはイスラエルの軍事的規則であり、略奪を熱望する興奮した兵士たちが自分たちの意思に任されたなら、侵害されやすかったであろう。
英文原文
10. Joshua . . . numbered the people--that is, the detachment of liers-in-wait; he did this, to be furnished with clear evidence afterwards, that the work had been done without any loss of men, whereby the people's confidence in God would be strengthened and encouragement given them to prosecute the war of invasion with vigor.
he and the elders of Israel--the chief magistrates and rulers, whose presence and official authority were necessary to ensure that the cattle and spoil of the city might be equally divided between the combatants and the rest of the people
(Nu 31:27)
--a military rule in Israel, that would have been very liable to be infringed, if an excited soldiery, eager for booty, had been left to their own will.
11
無標題
日本語
11-14. 彼らとアイの間に谷があった——直訳は「その谷」。
英文原文
11-14. there was a valley between them and Ai--literally, "the valley."
13
無標題
日本語
13. ヨシュアはその夜、谷の中にはいった——テル・エル・ハジャルの北にある深く急な崖の谷で、丘から見下ろすことのできるものは、この記述に完全に合う
[VAN DE VELDE]。 ヨシュア自身は「渓谷」——ワディ・エル・ムロゲデの深い裂け目——の北側に位置を取った。「その夜」——すなわち暗いうちに、おそらく真夜中過ぎ、あるいは明け方の非常に早い時間であった
(ヨハネ 20:1)。
アイの王は明け方、眠れる民を起こし、武器を担えるすべての民と共に急いで出撃し、再び彼らを奇襲して全滅させようとした。
英文原文
13. Joshua went that night into the midst of the valley--The deep and steep-sided glen to the north of Tell-el-hajar, into which one looks down from the tell, fully agrees with this account [VAN DE VELDE]. Joshua himself took up his position on the north side of "the ravine"--the deep chasm of the wady El-Murogede; "that night"--means, while it was dark, probably after midnight, or very early in the morning
(Joh 20:1).
The king of Ai, in the early dawn, rouses his slumbering subjects and makes a hasty sally with all his people who were capable of bearing arms, once more to surprise and annihilate them.
14
無標題
日本語
14. 定まった時に——アイの王と民と、この事業の同盟者であったベテルの民との間で取り決められた時刻のことか、あるいは彼らが前回イスラエルに対してうまく戦ったのと同じ時刻を、幸運な時刻とみなして定めたのかもしれない
(士師記 20:38)。
しかし彼は、町のうしろに彼を待伏せする者たちがいるのを知らなかった——この王とその民は戦争にほとんど慣れていなかったことが明らかである。そうでなければ近隣を偵察する斥候を送ったであろう。少なくとも町を完全に無防備で開放したままにしておかなかったであろう。おそらく待伏せは、その国、その民の間ではこれまで知られなかった戦術であったのかもしれない。
英文原文
14. at a time appointed--either an hour concocted between the king and people of Ai and those of Beth-el, who were confederates in this enterprise, or perhaps they had fixed on the same time of day, as they had fought successfully against Israel on the former occasion, deeming it a lucky hour
(Jud 20:38).
but he wist not that there were liers in ambush against him behind the city--It is evident that this king and his subjects were little experienced in war; otherwise they would have sent out scouts to reconnoitre the neighborhood; at all events, they would not have left their town wholly unprotected and open. Perhaps an ambuscade may have been a war stratagem hitherto unknown in that country, and among that people.
15
無標題
日本語
15-17. ヨシュアと全イスラエルは彼らの前で打ち負かされたふりをした——荒野の方への偽りの逃走。すなわち南東、ゴール、ヨルダンの荒野の谷への逃走は、アイのすべての住民を市からおびき出し、その間にベテルの民は期待される勝利に加わろうと急いだ。一部の者は、「町々」ではなく「町」が語られていることから、二つの地は密接に隣接し、アイはその二つのうち大きい方であったので、ベテルの有効な戦力がアイに集められていたと推測する
(ヨシュア記 12:9
参照)。 ただし、「あるいはベテル」という言葉は七十人訳になく、最も古い写本には見られない挿入として、一部の著名な学者によって排斥されていることに注意すべきである。
英文原文
15-17. Joshua and all Israel made as if they were beaten before them--the pretended flight in the direction of the wilderness; that is, southeast, into the Ghor, the desert valley of the Jordan, decoyed all the inhabitants of Ai out of the city, while the people of Beth-el hastened to participate in the expected victory. It is supposed by some, from "the city," and not "cities," being spoken of, that the effective force of Beth-el had been concentrated in Ai, as the two places were closely contiguous, and Ai the larger of the two. (See
Jos 12:9).
It may be remarked, however, that the words, "or Beth-el," are not in the Septuagint, and are rejected by some eminent scholars, as an interpolation not found in the most ancient manuscripts.
18
無標題
日本語
18-25. ヨシュアは手に持っていたやりを町の方に伸ばした——高く上げられたやりにはおそらく旗または吹き流しがあり、彼が立っていた高さからより目立つようにした。この了解された合図を見て、斥候によって知らされた市に最も近い待伏せ部隊は突然突進し、市を占領し、壁から煙を上げて同胞に合図した。これを見て、逃走を装っていた本体の軍勢は峠の頭で追跡者に向き直り、待伏せから出てきた二万五千人が彼らの後ろに襲いかかった。驚いたアイの人々は振り返り、自分たちの状況が今や絶望的であることを知った。
英文原文
18-25. Joshua stretched out the spear that he had in his hand toward the city--The uplifted spear had probably a flag, or streamer on it, to render it the more conspicuous from the height where he stood. At the sight of this understood signal the ambush nearest the city, informed by their scouts, made a sudden rush and took possession of the city, telegraphing to their brethren by raising a smoke from the walls. Upon seeing this, the main body, who had been reigning a flight, turned round at the head of the pass upon their pursuers, while the twenty-five thousand issuing from their ambuscade, fell back upon their rear. The Ai-ites surprised, looked back, and found their situation now desperate.
23
無標題
日本語
23. 彼らはアイの王を生けどりにし、ヨシュアのところに連れてきた——その民よりも神の目には大いなる犯罪者として、さらに恥ずべき死のために取っておかれた。前後からの混じった攻撃において、すべての男が虐殺された。
英文原文
23. the king of Ai they took alive, and brought him to Joshua--to be reserved for a more ignominious death, as a greater criminal in God's sight than his subjects. In the mingled attack from before and behind, all the men were massacred.
24
無標題
日本語
24. イスラエルの人々は皆アイに戻り、その剣の刃でこれを打った——後に残された女、子ども、老人で、全部で一万二千人に達した
[ヨシュア記 8:25]。
英文原文
24. all the Israelites returned unto Ai, and smote it with the edge of the sword--the women, children, and old persons left behind, amounting, in all, to twelve thousand people
[Jos 8:25].
26
無標題
日本語
26. ヨシュアは手を引き返さなかった——おそらく、その姿勢の長期の持続から、民を励ますために神が指定した手段であり、殺戮のわざが完了するまで——聖絶が執行されるまで——手を上げたモーセと同じ敬虔な霊に保たれたものであった。
(出エジプト記 17:10
参照)。
英文原文
26. Joshua drew not his hand back--Perhaps, from the long continuance of the posture, it might have been a means appointed by God, to animate the people, and kept up in the same devout spirit as Moses had shown, in lifting up his hands, until the work of slaughter had been completed--the ban executed. (See on
Ex 17:10).
28
無標題
日本語
28. ヨシュアはアイを火で焼き、これを永遠に石の山とした——「永遠」はしばしば「長い間」を意味する
(創世記 6:3)。 われわれがアイと同定した丘について注目すべきことの一つは、その名——「石の山の丘」——であり、この名は今日まで残っている
[VAN DE VELDE]。
英文原文
28. Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever--"For ever" often signifies "a long time"
(Ge 6:3).
One of the remarkable things with regard to the tell we have identified with Ai is its name--the tell of the heap of stones--a name which to this day remains [VAN DE VELDE].
29
Jos 8:29.
日本語
ヨシュア記 8:29。
王が木に掛けられる
29. またアイの王を木に掛けて夕方まで置いた——すなわち絞首台に掛けた。古い、特に東洋の戦争では、首長たちは捕虜になると通常処刑された。イスラエル人は神の律法によって彼らを死刑にする義務があった。アイの王の処刑は、他の首長たちに恐怖を与え、彼らが神の敵に対する神の復讐を執行する司法の手続きであるように見せることによって、地の征服を容易にする傾向があった。
その死体を取り下し……その上に大きな石の山を積んだ——日没時に神の命令にしたがって取り下ろされ
(申命記 21:23)、 「門の入口」に掘られた穴に投げ込まれた。そこが最も公な場所であったからである。墓の上には巨大なケルンが積まれた——悪名高い記憶の者の墓を示す、東洋に今も残る古代の習慣である。
英文原文
Jos 8:29.
THE KING HANGED.
29. The king of Ai he hanged on a tree until eventide--that is, gibbeted. In ancient, and particularly Oriental wars, the chiefs, when taken prisoners, were usually executed. The Israelites were obliged, by the divine law, to put them to death. The execution of the king of Ai would tend to facilitate the conquest of the land, by striking terror into the other chiefs, and making it appear a judicial process, in which they were inflicting the vengeance of God upon His enemies.
take his carcass down . . . and raise thereon a great heap of stones--It was taken down at sunset, according to the divine command
(De 21:23),
and cast into a pit dug "at the entering of the gate," because that was the most public place. An immense cairn was raised over his grave--an ancient usage, still existing in the East, whereby is marked the sepulchre of persons whose memory is infamous.
30
Jos 8:30, 31.
日本語
ヨシュア記 8:30, 31。
ヨシュアが祭壇を築く
30, 31. そのときヨシュアはエバル山にイスラエルの神、主のために祭壇を築いた——(申命記 27:11
参照)。 この場所はアイからほぼ二十マイルであった。敵地を通る行軍と、この山で行われた宗教的儀式の妨げられない執行は、神の祝福により、アイの悲惨な陥落によって大いに助けられた。この荘厳な務めはカナン入場後の最初の機会に行われるべきであった
(申命記 27:2)。 これを念頭に置いて、ヨシュアは介在する山岳地帯を通して民を導いたようである。ただし旅程の詳細は記されていない。エバルは北にあり、シェケム(ナブルス)の町の南側にあったゲリジムと向かい合っていた。
英文原文
Jos 8:30, 31.
JOSHUA BUILDS AN ALTAR.
30, 31. Then Joshua built an altar unto the Lord God of Israel in mount Ebal--(See on
De 27:11).
This spot was little short of twenty miles from Ai. The march through a hostile country and the unmolested performance of the religious ceremonial observed at this mountain, would be greatly facilitated, through the blessing of God, by the disastrous fall of Ai. The solemn duty was to be attended to at the first convenient opportunity after the entrance into Canaan
(De 27:2);
and with this in view Joshua seems to have conducted the people through the mountainous region that intervened though no details of the journey have been recorded. Ebal was on the north, opposite to Gerizim, which was on the south side of the town Sichem (Nablous).
31
無標題
日本語
31. それは鉄器を当てない全体の石の祭壇であった——モーセに与えられた指示にしたがい
(出エジプト記 20:25; 申命記 27:5)。
だれもその上に鉄を持ち上げた者がなかった——すなわち鉄の道具。その理由は、まことの神のすべての祭壇は本来土で築かれるべきであったからである
(出エジプト記 20:24)。 もし石で造るなら、粗い、未加工の石を用いて、土の外観と性質の両方を保つようにすべきであった。というのも、すべての血のいけにえは罪と死に関連しており、それによって土の被造物である人は再び土に帰されるからである
[KEIL]。
その上で主に燔祭をささげ、酬恩祭を献げた——これは契約が確立された時に行われた
(出エジプト記 24:5)。 そしてこれらの儀式
(申命記 27:6)
の遵守によって、契約は荘厳に更新された——民は燔祭によって神と和解し、平和のささげ物(感謝のささげ物)に伴うこの祝宴によって、イスラエルのすべての家族は神との幸いな交わりを楽しんだ。
英文原文
31. an altar of whole stones--according to the instructions given to Moses
(Ex 20:25; De 27:5).
over which no man hath lifted up any iron--that is, iron tool. The reason for this was that every altar of the true God ought properly to have been built of earth
(Ex 20:24);
and if it was constructed of stone, rough, unhewn stones were to be employed that it might retain both the appearance and nature of earth, since every bloody sacrifice was connected with sin and death, by which man, the creature of earth, is brought to earth again [KEIL].
they offered thereon burnt offerings unto the Lord, and sacrificed peace offerings--This had been done when the covenant was established
(Ex 24:5);
and by the observance of these rites
(De 27:6),
the covenant was solemnly renewed--the people were reconciled to God by the burnt offering, and this feast accompanying the peace or thank offering, a happy communion with God was enjoyed by all the families in Israel.
32
無標題
日本語
32. その所で石の上にモーセの律法の写しをしるした——(申命記 27:2, 3, 5
参照)、 すなわち律法の祝福とのろい。この銘文を含む石が祭壇の石であったと考える者もいる。しかし本節はむしろ、祭壇のそばに多くの石柱が立てられ、それに漆喰を塗った後、律法の複製が刻まれたことを示すようである。
英文原文
32. he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses--(See on
De 27:2, 3, 5);
that is, the blessings and curses of the law. Some think that the stones which contained this inscription were the stones of the altar: but this verse seems rather to indicate that a number of stone pillars were erected alongside of the altar, and on which, after they were plastered, this duplicate of the law was inscribed.
33
無標題
日本語
33. イスラエルのすべての人、その長老、つかさ、さばきびとが契約の箱のこちら側とあちら側に立った——イスラエルの半分はゲリジムに、もう半分はエバルに配置された——それぞれの山の側面と基部に沿って。
レビ人である祭司たちの前に——すなわち彼らの完全な視野の中に。
英文原文
33. all Israel, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side the ark and on that side--One half of Israel was arranged on Gerizim, and the other half on Ebal--along the sides and base of each.
before the priests the Levites--in full view of them.
34
無標題
日本語
34. 後、彼は律法のすべての言葉を読んだ——すなわち祭司またはレビ人に読ませた
(申命記 27:14)。 聖書では、人が単に命令したことをその人がしたと語られることがよくある。
英文原文
34. afterward he read all the words of the law--caused the priests or Levites to read it
(De 27:14).
Persons are often said in Scripture to do that which they only command to be done.
35
無標題
日本語
35. モーセが命じた言葉で、ヨシュアが読まなかったものは一つもなかった——この機会に石に刻まれた簡短な要約よりもはるかに多くの律法が読まれたことが示されている。そしてこれは申命記に含まれる律法の精髄であったに違いない
(申命記 4:44; 6:9; 27:8)。 それは石にではなく、漆喰の上に書かれた。この復唱の直接の目的は、行為そのものの遂行によって達成された。後世に対する関係は、出来事の記録がヨシュア記、またはその基礎をなす文書において伝えられる点でのみであった
[HENGSTENBERG]。 このようにヨシュアはモーセの与えた指示を忠実に執行した。集会とその場面は何と恐ろしく荘厳なものであったに違いないか! 民の目と耳の両方が対象とされ、消すことのできない印象を残すよう計算されていた。そして約束の地での輝かしい勝利によって高められた霊と共に、記憶はしばしばエバルとゲリジムの山、およびシカルの谷での印象的な場面に立ち返ったことであろう。
英文原文
35. There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not--It appears that a much larger portion of the law was read on this occasion than the brief summary inscribed on the stones; and this must have been the essence of the law as contained in Deuteronomy
(De 4:44; 6:9; 27:8).
It was not written on the stones, but on the plaster. The immediate design of this rehearsal was attained by the performance of the act itself. It only related to posterity, in so far as the record of the event would be handed down in the Book of Joshua, or the documents which form the groundwork of it [HENGSTENBERG]. Thus faithfully did Joshua execute the instructions given by Moses. How awfully solemn must have been the assemblage and the occasion! The eye and the ear of the people being both addressed, it was calculated to leave an indelible impression; and with spirits elevated by their brilliant victories in the land of promise, memory would often revert to the striking scene on mounts Ebal and Gerizim, and in the vale of Sychar.
ヨシュア記 8:1-28。
神のヨシュアへの励まし
1, 2. 主はヨシュアに言われた、恐れてはならない——アカンに対する裁きの執行によって神の怒りはなだめられ、イスラエル人は再び確信を与えられ、敗北に勝利が続くことになった。こうしてアイの出来事は、神の訓練的な摂理の顕著な一例である。すなわち、罪に対する懲らしめがしばしば、罪のゆえに取り上げられ、あるいは一時留保されていた現世的な祝福が授与される道を備えるのである。ひどく落胆していたヨシュアは、次の試みにおける成功を約束する特別な啓示によって励まされた
(ヨシュア記 1:6; 申命記 31:6-8)。
ただし、その次の試みは異なる原則に従って行われることになっていた。
すべての戦士を連れて、立ってアイに上れ——戦士の数は六十万人に達し、この時は全軍が出動を命じられた。その理由の一つは斥候たちが自信から、この町を攻めるには少数で十分だと言ったこと
(ヨシュア記 7:3)、 もう一つは最近の惨敗の記憶から生じうる不安を払拭すること、さらに、カナンで得た最初の戦利品をすべての者が分かち合うという事態が、エリコの獲物を控えた従順への報酬として、また将来の奮闘への励みとして働くようにすることであった
(申命記 6:10)。
女子供を含むその他の民はギルガルの営に留まった。エリコの平野にあるので、丘の上にあるアイへは上りとなった。
わたしはアイの王とその民、その町、その地をあなたの手に渡した……町のうしろに伏兵を設けよ——神はアイの攻略を確約されたが、その獲得についてはヨシュア自身の戦術に従うことを許された。