1
Lu 15:1-32.
日本語
英文原文
Lu 15:1-32.
PUBLICANS AND SINNERS WELCOMED BY CHRIST--THREE PARABLES TO EXPLAIN THIS.
1. drew near . . . all the publicans and sinners, &c.--drawn around Him by the extraordinary adaptation of His teaching to their case, who, till He appeared--at least His forerunner--might well say, "No man careth for my soul."
2
無標題
日本語
2. 嘶めて言った等—彼らはそれを面白く思わず、主につまずき、人がその交わりを観ればその人となりが分かるという原則に従って、主が彼らの性質に何らかの隠れた共感を持っているに違いないとほのめかした。しかし、おお、彼らの唇が他の折と同様に、言い表せないほど貴い真理を無意識に語っていることよ。ここに続くのは、罪人を描く三つの譬えである。(1) 愚かさのうちにある罪人、(2) 自分が失われた状態であることに全く気づいていない罪人、(3) 知っていて進んで神から離反した罪人[ベンゲル(Bengel)]。最初の二つは神の探す愛を、最後はその受け入れる愛を描く[トレンチ(Trench)]。
英文原文
2. murmured, saying, &c.--took it ill, were scandalized at Him, and insinuated (on the principle that a man is known by the company he keeps) that He must have some secret sympathy with their character. But oh, what a truth of unspeakable preciousness do their lips, as on other occasions, unconsciously utter., Now follow three parables representing the sinner: (1) in his stupidity; (2) as all-unconscious of his lost condition; (3) knowingly and willingly estranged from God [BENGEL]. The first two set forth the seeking love of God; the last, His receiving love [TRENCH].
3
Lu 15:3-7.
日本語
3. 掘ることもできず、物乞いするのを恥じて—ゆえに、解任されれば完全な窮乏に陥るであろう。
英文原文
Lu 15:3-7.
I. THE LOST SHEEP.
3-7. Occurring again
(Mt 18:12-14);
but there to show how precious one of His sheep is to the Good Shepherd; here, to show that the shepherd, though the sheep stray never so widely, will seek it out, and when he hath found, will rejoice over it.
4
無標題
日本語
4. 九十九匹を残して—あたかも失われた羊を回復するという一つの目的に、すべての注意と配慮を注ぐという意味である。「それはただ一匹だ。放っておこう。残りで十分だ」とは言わない。
探し求める…まで等—罪人を回復するために神が作動させるすべての多様な手段を指している。
英文原文
4. leave the ninety and nine--bend all His attention and care, as it were, to the one object of recovering the lost sheep; not saying. "It is but one; let it go; enough remain."
go after . . . until, &c.--pointing to all the diversified means which God sets in operation for recovering sinners.
6
無標題
日本語
6. 私と共に喜んでください等—ここでの原理は、溢れんばかりの喜びを一人で耐えるにはほとんど重すぎると感じ、他の者がそれを共に分かち合うことによって確かに安らぐ、ということである。(ルカの福音書 15:10(Lu 15:10)の注解を見よ。)
英文原文
6. Rejoice with me, &c.--The principle here is, that one feels exuberant joy to be almost too much for himself to bear alone, and is positively relieved by having others to share it with him. (See on
Lu 15:10).
7
無標題
日本語
7. 悔い改めの必要がない義人九十九人—これらの譬えでは全く異なる位置を占める御使いたちを指すのではない。それは放蕩息子の行儀のよい兄によって代表される者たち、すなわち長年「父に仕え」、一度もその命令に背いたことがないと言う者たちを指す(もちろん放蕩息子が語る途方もない意味において)。(ルカの福音書 15:29; ルカの福音書 15:31(Lu 15:29; Lu 15:31)の注解を見よ。)
言い換えれば、幼い時から神を恐れ、その牧場の羊として育った人々である。我らが主は「パリサイ人と律法学者たち」がそのような者であったとはおっしゃらなかった。しかし疑いなくそのような階層が存在し、他方「取税人や罪人たち」は公認の迷った羊と放蕩の子らであったので、主は彼らに、できるなら自分たちでそのもう一つの階層の場所を埋めるようゆだねられる。
英文原文
7. ninety-nine just . . . needing no repentance--not angels, whose place in these parables is very different from this; but those represented by the prodigal's well-behaved brother, who have "served their Father" many years and not at any time transgressed His commandment (in the outrageous sense of the prodigal). (See on
Lu 15:29;
Lu 15:31).
In other words, such as have grown up from childhood in the fear of God and as the sheep of His pasture. Our Lord does not say "the Pharisees and scribes" were such; but as there was undoubtedly such a class, while "the publicans and sinners" were confessedly the strayed sheep and the prodigal children, He leaves them to fill up the place of the other class, if they could.
8
Lu 15:8-10.
日本語
ルカの福音書 15:8-10(Lu 15:8-10)。
II. 失われた銀貨。
8. 家を掃き—「人の側では塵を立てずにはできないこと」である[ベンゲル(Bengel)]。
英文原文
Lu 15:8-10.
II. THE LOST COIN.
8. sweep the house--"not done without dust on man's part" [BENGEL].
10
無標題
日本語
10. 同様に—同じ原則に従って。
喜び等—ここでの表現を注意深く見よ。「御使いたちの上での喜び」ではなく、「神の御使いたちの前での喜び」である。これらの譬えの考えに正確に合致する。偉大な羊飼い、偉大な所有者ご自身こそが、回復されたご自身の持ち物について本来喜ぶ方である。しかしその喜びはあまりにも大きく溢れるので(ゼカリヤ書 8:17(Zec 8:17))、まるで自分だけで保てないかのように、「その友と隣人」—天の家族全体—を呼び集め、「わたしと共に喜んでくれ。わたしの羊、わたしの銀貨を見つけたから」と言われる。この荘厎な意味において、それは御使いたちの前で、あるいは面前での「喜び」である。御使いたちはただ「飛ぶような喜びを捉え」、それをその方と共に分かち合うだけである!これを、我らが主の周りに立っていた取税人や罪人たちを受け入れられたことに適用すると、極めて壮大である。「あなたがたはこれらの失われた者たちを軽蔑して顔を背け、わたしが同じことをしないと不満を言う。しかし天には全く異なる感情が抱かれている。そこでは、このような捨てられた者一人の回復さえも関心を持って見守られ、喜びをもって迎えられる。彼らが自分たちで家に帰るか滅びるに任されるのでもない。見よ!今まさに偉大な羊飼いはご自身の失われた羊を追いかけ、所有者は失われた持ち物を熱心に探している。そしてそれを見つけ、喜びと共に連れ戻し、天はそのことで満ちている。」(読者はここで、我らが主がご自身について密かに主張される荘厎な権利に注目せよ—あたかも彼らは知らずに、地の衣をまとった天そのもの、「失われたものを探して救うために」肉の衣をまとって来られた上なる偉大な羊飼いを、その方の中に見ていたかのように!)
英文原文
10. Likewise--on the same principle.
joy, &c.--Note carefully the language here--not "joy on the part," but "joy in the presence of the angels of God." True to the idea of the parables. The Great Shepherd. The Great Owner Himself, is He whose the joy properly is over His own recovered property; but so vast and exuberant is it
(Zec 8:17),
that as if He could not keep it to Himself, He "calleth His friends and neighbors together"--His whole celestial family--saying, "Rejoice WITH ME, for I have found My sheep-My-piece," &c. In this sublime sense it is "joy," before "or in the presence of the angels"; they only "catch the flying joy," sharing it with Him! The application of this to the reception of those publicans and sinners that stood around our Lord is grand in the extreme: "Ye turn from these lost ones with disdain, and because I do not the same, ye murmur at it: but a very different feeling is cherished in heaven. There, the recovery of even one such outcast is watched with interest and hailed with joy; nor are they left to come home of themselves or perish; for lo! even now the great Shepherd is going after His lost sheep, and the Owner is making diligent search for the lost property; and He is finding it, too, and bringing it back with joy, and all heaven is full of it." (Let the reader mark what sublime claims Himself our Lord covertly puts in here--as if in Him they beheld, all unknown to themselves, nothing less than heaven in the habiliments of earth, the Great Shepherd above, clothed in a garment of flesh, come "to seek and to save that which was lost")!
11
Lu 15:11-32.
日本語
ルカの福音書 15:11-32(Lu 15:11-32)。
III. 放蕩息子。
英文原文
Lu 15:11-32.
III. THE PRODIGAL SON.
12
無標題
日本語
12. 弟のほう—より思慮の浅い者として。
言った等—束縛に飽き、独立を渇望し、もはや父の目の抑制に耐えられない様子である。これが人間である。神の統御に耐えられず、神からの独立を望み、自分自身の主人となろうとする人間。これは「後に続くすべての罪がその中に胚として含まれている、罪の中の罪であり、後の罪はただこの一つの罪の展開にすぎない」[トレンチ(Trench)]。
分けて等—それゆえ「神は、ご自分への仕えがもはや完全な自由と思われず、人が他の場所でずっと良いものを自分に約束すると思う時、その者に試みることを許される。そして必要ならば最も悲しい証拠によって、神から離れることは軛を投げ捨てることではなく、軽い軛を重い軛に、恵み深い一人の主を千の横暴な暴君と主たちに取り替えることであることを発見させる」[トレンチ(Trench)]。
英文原文
12. the younger--as the more thoughtless.
said, &c.--weary of restraint, panting for independence, unable longer to abide the check of a father's eye. This is man impatient of divine control, desiring to be independent of God, seeking to be his own master; that "sin of sins, in which all subsequent sins are included as in their germ, for they are but the unfolding of this one" [TRENCH].
he divided, &c.--Thus "God, when His service no longer appears a perfect freedom, and man promises himself something far better elsewhere, allows him to make the trial; and he shall discover, if need be by saddest proof, that to depart from Him is not to throw off the yoke, but to exchange a light yoke for a heavy one, and one gracious Master for a thousand imperious tyrants and lords" [TRENCH].
13
無標題
日本語
13. 多くの日を経ずして—新たに得た資産に酔い、それを思いのままに使う奢侈を切望して。
遠い国へ—家からの干渉の危険が全くない所。
浪費して等—それが続く間は、内なる警告者(イザヤ書 55:2(Isa 55:2))は沈黙させられたことであろう(イザヤ書 9:10; 57:10; アモス書 4:6-10(Isa 9:10; 57:10; Am 4:6-10))。
放蕩に暮らして—(ルカの福音書 15:30(Lu 15:30))「遊女たちと共に」。ああ!しかしこれは快楽主義者にとどまらない。なぜなら「聖書の深い象徴的言語において、姦淫は偶像礼拝の常套のイメージである。事実それらは常に一つの同じ罪として語られ、ある時は肉的な、ある時は霊的な側面から考察される」(エレミヤ書 3:1-15; エゼキエル書 16:1-17:24(Jer 3:1-15; Eze 16:1-17:24))[トレンチ(Trench)]。
英文原文
13. not many days--intoxicated with his new--found resources, and eager for the luxury of using them at Will.
a far country--beyond all danger of interference from home.
wasted, &c.--So long as it lasted, the inward monitor
(Isa 55:2)
would be silenced
(Isa 9:10; 57:10; Am 4:6-10).
riotous living--
(Lu 15:30),
"with harlots." Ah! but this reaches farther than the sensualist; for "in the deep symbolical language of Scripture fornication is the standing image of idolatry; they are in fact ever spoken of as one and the same sin, considered now in its fleshly, now in its spiritual aspect"
(Jer 3:1-15; Eze 16:1-17:24)
[TRENCH].
14
無標題
日本語
14. すべてを使い果たした…ひどいききんがあった--彼がその厳しさを十分に感じる境遇になるまで、ききんを引き留めておかれた奥秘的な摂理である。それゆえ、大波のまかせとなる大海のただ中に至るまで嵐が彼に追いつかなかったヨナのように、罪人は「星々がその道を進んで」自分に「敵して戦う」かのように感じるのである(Jud 5:20)。
乏しくなった--彼の苦い経験の第一段階であり、変化への備えである。
英文原文
14. when he had spent all . . . a mighty famine--a mysterious providence holding back the famine till he was in circumstances to feel it in all its rigor. Thus, like Jonah, whom the storm did not overtake till on the mighty deep at the mercy of the waves, does the sinner feel as if "the stars in their courses were fighting against" him
(Jud 5:20).
in want--the first stage of his bitter experience, and preparation for a change.
15
無標題
日本語
15. 身を寄せ等--まだその誇りは低められておらず、帰る恥に耐えかねていたのである。
豚の飼い役に--なんとか命をつなごうとしたその息子が、ついに豚飼いにまで落ちた様子を見よ。ユダヤ人にとっては、豚肉の禁令のゆえに、これは際立って卑しいことであった。「世を自分の快楽に仕えるしもべとして使い始めた者は、結局その関係を逆転した状態に終わる」[トレンチ]。
英文原文
15. joined himself, &c.--his pride not yet humbled, unable to brook the shame of a return.
to feed swine--glad to keep life anyhow, behold the son sank into a swineherd--among the Jews, on account of the prohibition of swine's flesh, emphatically vile! "He who begins by using the world as a servant, to minister to his pleasure, ends by reversing the relationship" [TRENCH].
16
無標題
日本語
16. 満たしたがった--むしろ「満たそうとした」という意味で、手に入る唯一の食物を貪り食ったのである。
いなご豆--「東方で家畜や豚の餌となり、しばしば窮乏の時には最も貧しい人々の滋養となる、マメ科植物の殻」である[シュティーア]。
だれも彼に与えなかった--この食物を与える者がいなかったということではない。それはあった。しかしそれより良いものを与える者はだれもなかった(Jer 30:14)。
これが彼の最も低い底であった。あわれむ者もなく、世の中でひとり死にゆき、消え去ってもだれにも惜しまれない状態であった! しかし、これはまさに幸いな転換点である。夜明け前の真夜中である(2Ch 12:8; 33:11-13; Jer 2:19)。
英文原文
16. would fain have filled--rather, "was fain to fill," ate greedily of the only food he could get.
the husks--"the hulls of a leguminous plant which in the East is the food of cattle and swine, and often the nourishment of the poorest in times of distress" [STIER].
no man gave . . . him--not this food, for that he had, but anything better
(Jer 30:14).
This was his lowest depth--perishing unpitied, alone in the world, and ready to disappear from it unmissed! But this is just the blessed turning-point; midnight before dawn of day
(2Ch 12:8; 33:11-13; Jer 2:19).
17
無標題
日本語
17. 我に返った--それまでは「我を失っていた」(Ec 9:3)。どのような意味であったかは、間もなく明らかになる。
父のところにはいくら雇い人がいることか等--彼が去ってきた家の性質に対するなんというあかしであろうか! しかし彼は出発する前にも、また自発的な亡命の毎日にも、このすべてを知らなかったのだろうか。彼は知っており、また知らなかった。彼の心が家から完全に遠ざかり、利己的な満足に浸っていたので、父の家は彼の視野のうちに入ることはなく、入っても束縛と憂鬱の別名にすぎなかった。しかし今、空っぽになり、荒廃し、しおれ、死にゆく境遇となって、家はそのすべての平安と豊かさと自由と尊さとともに視界に立ち現われ、温かく生きた現実として彼のすべての思いを満たし、彼の心を打ち砕く。
英文原文
17. came to himself--Before, he had been "beside himself"
(Ec 9:3),
in what sense will presently appear.
How many hired, &c.--What a testimony to the nature of the home he had left! But did he not know all this ere he departed and every day of his voluntary exile? He did, and he did not. His heart being wholly estranged from home and steeped in selfish gratification, his father's house never came within the range of his vision, or but as another name for bondage and gloom. Now empty, desolate, withered, perishing, home, with all its peace, plenty, freedom, dignity, starts into view, fills all his visions as a warm and living reality, and breaks his heart.
18
無標題
日本語
18. 立って父のもとに行きます--ついに変化が来た。なんという変化であろうか!心の砕かれたすべての悔い改め者のために、ことさらに形作られたかのような、絶妙な単純さと力の言葉で語られている。
父よ等--その呼び名に注目せよ。「もう息子と呼ばれるに値しない」にもかかわらず、放蕩した罪人は、汚れてはいるがなお存在する関係を主張するように教えられる。しもべにしてほしいと願うのではなく、息子のままで「しもべのように」してもらうことを求める。最も低い場所と最も卑しい働きを喜んで引き受けようとする。ああ!ここまで来たのか。かつては「家でなければどこでもよい」であった。今は「ああ、あの家!あの門が私に閉ざされないとあえて望むことができるなら、いかなる場所をも、いかなる働きをも、なんと喜んで引き受けようか、そこにいること自体がただ嬉しいのだ」となる。なるほど、これが回心である。絶対的に新しいものは何もない。しかし、すべてが新しい。古く親しんだものが新しい光の中に見え、圧倒的な大きさと力を持つ現実として初めて見える。これがどのようにしてもたらされるか、たとえは語らない。(それはほかの所に十分にある、Php 2:13以下。)このたとえの唯一の目的は、最大の罪人たちが(今はどのようにかは問わず)「立って自分の父のもとに行く」ときの歓迎される帰宅を描くことである。
英文原文
18. I will arise and go to my FATHER--The change has come at last, and what a change!--couched in terms of such exquisite simplicity and power as if expressly framed for all heart-broken penitents.
Father, &c.--Mark the term. Though "no more worthy to be called his son," the prodigal sinner is taught to claim the defiled, but still existing relationship, asking not to be made a servant, but remaining a son to be made "as a servant," willing to take the lowest place and do the meanest work. Ah! and is it come to this? Once it was, "Any place rather than home." Now, "Oh, that home! Could I but dare to hope that the door of it would not be closed against me, how gladly would I take any place and do any worK, happy only to be there at all." Well, that is conversion--nothing absolutely new, yet all new; old familiar things seen in a new light and for the first time as realities of overwhelming magnitude and power. How this is brought about the parable says not. (We have that abundantly elsewhere,
Php 2:13,
&c.). Its one object is to paint the welcome home of the greatest sinners, when (no matter for the present how) they "arise and go to their Father."
20
無標題
日本語
20. まだ遠く離れていたのに--ああ、そうである。顔を家の方に向けるだけで、まだ遠く遠く離れていても、私たちの父は私たちの中にご自身の子を認め、駆け寄って出迎えてくださる。まず彼がわたしのもとに来て赦しを請うようにさせるのではなく、ご自身から最初の一歩を踏み出される。
首を抱き寄せて口づけした--何と!その汚れの中で? そう。そのボロ布の中で? そう。そのやつれ、打ち砕かれた惨めさの中で? そう。「天におられる私たちの父よ、これがあなたの肖像ですか」。その通りである(Jer 31:20)。そしてそうであるからこそ、この比類なき教えが世界を新しくしたことを私は不思議に思わない。
英文原文
20. a great way off--Oh yes, when but the face is turned homeward, though as yet far, far away, our Father recognizes His own child in us, and bounds to meet us--not saying, Let him come to Me and sue for pardon first, but Himself taking the first step.
fell on his neck and kissed him--What! In all his filth? Yes. In all his rags? Yes. In all his haggard, shattered wretchedness? Yes. "Our Father who art in heaven," is this Thy portraiture? It is even so
(Jer 31:20).
And because it is so, I wonder not that such incomparable teaching hath made the world new.
21
無標題
日本語
21. 父よ、私は罪を犯しました等--「この告白は和解の口づけの後に語られる」(Eze 16:63)[TRENCH]。
英文原文
21. Father, I have sinned, &c.--"This confession is uttered after the kiss of reconciliation"
(Eze 16:63)
[TRENCH].
22
無標題
日本語
22. しかし父はしもべたちに言った等--息子は意図したことをすべて言わなかった。父の振る舞いが子としての愛情を再び燃やし、すべてのしもべとしての感情を飲み込んでしまったからである[TRENCH](「父よ」という言葉についてはLu 15:18の注解を参照)。しかしそれ以上に、その瞬間、父の心はこれ以上この調子で聞くにはあまりにも満ちあふれているように描かれているからである。
一番良い着物--Zec 3:4, 5と比較せよ。「その汚れた着物を彼から取り除け。見よ、わたしはあなたの不義を取り除いた。わたしはあなたに祭司の衣服を着せる」。そして彼に衣服を着せた(Isa 61:10; Re 3:18)。
指輪--(Ge 41:42; Jas 2:2と比較せよ。)
靴--奴隷は裸足で歩いた。それゆえ、ここには完全な和解の実として回復された自由と誉れの三重の象徴がある。
英文原文
22. But the Father said, &c.--The son has not said all he purposed, not so much, because the father's demonstrations had rekindled the filial, and swallowed up all servile feeling [TRENCH] (on the word "Father," see on
Lu 15:18),
but because the father's heart is made to appear too full to listen, at that moment, to more in this strain.
the best robe--Compare
Zec 3:4, 5,
"Take away the filthy garments from him; behold I have clothed thee with change of raiment; and they clothed him with garments"
(Isa 61:10; Re 3:18).
a ring--(Compare
Ge 41:42; Jas 2:2).
shoes--Slaves went barefoot. Thus, we have here a threefold symbol of freedom and honor, restored, as the fruit of perfect reconciliation.
23
無標題
日本語
23. 肥えた子牛--祝いの機会のために飼われていたものである。
英文原文
23. the fatted calf--kept for festive occasions.
24
無標題
日本語
24. 私の子--今や二度彼の子となった。
死んでいた…失われていた--私にとって。また彼自身にとって。すなわち私の奉仕、私の満足にとって。そして彼自身の尊厳、平安、利益にとって。
再び生き返った…見つかった--これらすべてにとって。
喜んでいる--(Lu 15:10の注解を参照のこと。)
英文原文
24. my son--now twice his son.
dead . . . lost--to me; to himself--to my service, my satisfaction; to his own dignity, peace, profit.
alive again . . . found--to all these.
merry--(See on
Lu 15:10).
25
無標題
日本語
25. 畑にいた--父の業に従事していた。Lu 15:29、「この多年あなたに仕えているのに」と比較せよ。
英文原文
25. in the field--engaged in his father's business: compare
Lu 15:29,
"These many years do I serve thee."
28
無標題
日本語
28. 父が出てきて、彼に頼んだ--「父がその子らをあわれむように、主は主を恐れる者をあわれまれる」(Ps 103:13)。
今や誤っているのは兄のほうであり、弟の首を抱いたのと同じ父のあわれみが外に出て、兄に願い求める。
英文原文
28. came his father out, and entreated him--"Like as a father pitieth his children, so the Lord pitieth them that fear Him"
(Ps 103:13).
As it is the elder brother who now errs, so it is the same paternal compassion which had fallen on the neck of the younger that comes forth and pleads with the elder.
29
無標題
日本語
29. 長年... いつもあなたの戒めを犯したことがありません──これらの言葉をあまり強く押しすぎてはならない。彼は単に自分の変わらぬ愛と奉仕を弟の行いと対比しているだけである。ヨブが友人たちの偽善という告発に憤り、自分には何も責められるところがないかのように語るのと同じであり (Job 23:10-12)、ダビデも同様であった (Ps 18:20-24)。父は彼の語るすべての真実性を認めている。
子山羊一匹... 与えられませんでした──子牛は言わない、子山羊さえも与えられなかったというのである。
友人と楽しむように... 与えませんでした──彼の誤解はここにあった。それは放蕩息子の満足のための宴会ではなかった。それは彼が回復されたことに対して父が感じた喜びの表現であった。
あなたの息子... あなたの財産──二人の共通の父に対してなんとふさわしくない反映であろうか。一方の息子が他方を否定するだけでなく、彼を父の上に押しつけ、まるで「彼を引き取って、彼と共に喜んでください」と言うかのようである。
英文原文
29. these many years . . . neither transgressed I at any time thy commandment--The words are not to be pressed too far. He is merely contrasting his constancy of love and service with the conduct of his brother; just as Job, resenting the charge of hypocrisy by his friends, speaks as if nothing could be laid to his charge
(Job 23:10-12),
and David too
(Ps 18:20-24).
The father attests the truth of all he says.
never . . . a kid--I say not a calf, but not even a kid.
that I might make merry with my friends--Here lay his misapprehension. It was no entertainment for the gratification of the prodigal: it was a father's expression of the joy he felt at his recovery.
thy son . . . thy living--How unworthy a reflection on the common father of both, for the one not only to disown the other, but fling him over upon his father, as if he should say, Take him, and have joy of him!
31
無標題
日本語
31. 子よ、等──父はその侮辱に憤らない。帰ってきた放蕩息子に口づけしたその寛大な心のあとで、どうして憤りえようか。彼は静かに諭す。「子よ、道理を聞きなさい。あなたに対して特別で溢れる喜びを催す必要がどこにあるのか。あなたは『見てください、わたしは長年お仕えしてまいりました』と言ったのか。その言葉は真実である。しかし、ちょうどそのゆえにわたしはあなたのために全家を喜びのうちに置くのではない。あなたのためにさらに高いものが予約されている。すなわち、父の家で真心から忠実な息子であるあなたについて生涯にわたり静かに享受する満足であり、かつて愚かであったが今は知恵を持ち新しく回復された者のために催されるこの祝いにふさわしい喜びによっても、あなたのために予約された相続産業は少しも奪われないのである。」
英文原文
31. Son, &c.--The father resents not the insult--how could he, after the largeness of heart which had kissed the returning prodigal? He calmly expostulates with him, "Son, listen to reason. What need for special, exuberant joy over thee? Didst thou say, 'Lo, these many years do I serve thee?' In that saidst thou truly; but just for that reason do I not set the whole household a-rejoicing over thee. For thee is reserved what is higher still--a tranquil lifelong satisfaction in thee, as a true-hearted faithful son in thy father's house, nor of the inheritance reserved for thee is aught alienated by this festive and fitting joy over the once foolish but now wise and newly recovered one."
32
無標題
日本語
32. 喜び楽しむことは当然である──彼が長く空いていた家族の席に、驚きと喜びの特別なしるしなしに単に戻るということがありえたであろうか。それが自然であったであろうか。しかし祝いの意味がこれであったゆえに、まさにその理由でその祝いは一時的なものであった。時がたてば、弟の従順さも例外ではなく法則となり、彼もついには「見てください、わたしは長年お仕えしてまいりました」と言うようになるかもしれない。そして父も彼に「子よ、あなたは常にわたしと共にいる」と言うであろう。その場合には「喜び楽しむことは当然である」とは言えなくなろう。教訓は明白だが、なんと美しいことであろう!(1) より深く沈み、より長く遠ざかっていた罪人であるほど、その回復が起こす喜びはより溢れる。(2) このような喜びは、天における父に仕えることに全生涯を費やしてきた者たちの分け前ではない。(3) これを羨むよりは、より良いもの──天の父の深く変わらない満足──が彼らのために蓄えられていることを、生涯にわたる忠実さに対する最高の証とみなすべきである。
英文原文
32. It was meet--Was it possible he should simply take his long vacant place in the family without one special sign of wonder and delight at the change? Would that have been nature? But this being the meaning of the festivity, it would for that very reason be temporary. In time, the dutifulness of even the younger son would become the law and not the exception; he too at length might venture to say, "Lo, these many years do I serve thee"; and of him the father would say, "Son, thou art ever with me." In that case, therefore, it would not be "meet that they should make merry and be glad." The lessons are obvious, but how beautiful! (1) The deeper sunk and the longer estranged any sinner is, the more exuberant is the joy which his recovery occasions. (2) Such joy is not the portion of those whose whole lives have been spent in the service of their Father in heaven. (3) Instead of grudging the want of this, they should deem it the highest testimony to their lifelong fidelity, that something better is reserved for them--the deep, abiding complacency of their Father in heaven.
ルカの福音書 15:1-32(Lu 15:1-32)。
キリストによって歓迎される取税人や罪人たち、これを説明する三つの譬え。
1. 近寄った…すべての取税人や罪人たち等—彼らの状況に驚くほど適合した主の教えに引き寄せられて、主の周りに集まったのである。主、少なくともその先駆者が現れるまでは、彼らは「私のたましいを顧みる者はない」と言って当然であった。