1
Lu 24:1-12.
简体中文
英文原文
Lu 24:1-12.
ANGELIC ANNOUNCEMENT TO THE WOMEN THAT CHRIST IS RISEN--PETER'S VISIT TO THE EMPTY SEPULCHRE.
(See on
Mr 16:1-8;
and
Mt 28:1-5).
5
無標題
简体中文
5. 为什么等等——令人惊奇的问题!不是找“复活的”,而是“活着的”(与启 1:18 相比较);其中所表达的惊讶暗示他停留在那里本身乃是一种不相称,仿佛他虽可顺服于它,“他原不能被拘禁”(徒 2:24)。
英文原文
5. Why, &c.--Astonishing question! not "the risen," but "the Living One" (compare
Re 1:18);
and the surprise expressed in it implies an incongruity in His being there at all, as if, though He might submit to it, "it was impossible He should be holden of it"
(Ac 2:24).
6
無標題
简体中文
6. 在加利利——这些妇女自己也是属加利利的(路 23:55)。
英文原文
6. in Galilee--to which these women themselves belonged
(Lu 23:55).
7
無標題
简体中文
7. 说等等——听见天使向门徒引述基督的一整句话,提到这话是在何处说的,又稀奇这话怎么不在他们记忆中犹新,岂不令人惊奇!而在天使的记忆里这话当然是新的(提前 3:16,“被天使看见”;以及彼前 1:12)。
英文原文
7. Saying, &c.--How remarkable it is to hear angels quoting a whole sentence of Christ's to the disciples, mentioning where it was uttered, and wondering it was not fresh in their memory, as doubtless it was in theirs!
(1Ti 3:16,
"seen of angels," and
1Pe 1:12).
10
無標題
简体中文
10. 约亚拿——(参路 8:1-3 的注释。)
英文原文
10. Joanna--(See on
Lu 8:1-3).
12
無標題
简体中文
12. 彼得等等——(参约 20:1-10 的注释。)
英文原文
12. Peter, &c.--(See on
Joh 20:1-10).
13
Lu 24:13-35.
简体中文
路 24:13-35.
基督向两个往以马忤斯去的人显现.
13. 他们中有两个人——一位是革流巴(路 24:18);另一位是谁,纯属推测。
以马忤斯——距耶路撒冷约七英里半。他们大概住在那里,于逾越节后正要回家。
英文原文
Lu 24:13-35.
CHRIST APPEARS TO THE TWO GOING TO EMMAUS.
13. two of them--One was Cleopas
(Lu 24:18);
who the other was is mere conjecture.
Emmaus--about seven and a half miles from Jerusalem. They probably lived there and were going home after the Passover.
14
無標題
简体中文
14-16. 彼此谈论相问——重新掂量路 24:18-24 所详述的一切事实,彼此交流看法与感受。
就近他们——从耶路撒冷而来,从他们背后追上。
眼睛迷糊了——部分因他是“另一个形状”(可 16:12),部分似乎也因他们自己的视觉受了某种作用;当然,他们既不相信他还活着,便绝不会想到同路的旅人会是他。
英文原文
14-16. communed and reasoned--exchanged views and feelings, weighing afresh all the facts, as detailed in
Lu 24:18-24.
drew near--coming up behind them as from Jerusalem.
eyes holden--Partly He was "in another form"
(Mr 16:12),
and partly there seems to have been an operation on their own vision; though certainly, as they did not believe that He was alive, His company as a fellow traveller was the last thing they would expect,
17
無標題
简体中文
17-24. 彼此谈论等——这话暗示了他们神情中流露出的激烈讨论。
英文原文
17-24. communications, &c.--The words imply the earnest discussion that had appeared in their manner.
18
無標題
简体中文
18. 你不知道吗等——他若不知道耶路撒冷这几天所发生的事,那他不过是客居的陌生人罢了;他若知道,又怎么会以为他们还在谈别的事呢?这一切是何等自然朴实!
英文原文
18. knowest not, &c.--If he knew not the events of the last few days in Jerusalem, he must be a mere sojourner; if he did, how could he suppose they would be talking of anything else? How artless all this!
19
無標題
简体中文
19. 是关于拿撒勒人耶稣的事等——这个门徒似乎因为有了可以倾诉心思与感情的对象而如释重负,便以自己灰心的语气,把主要的事实复述了一遍。这正是主所要的。
英文原文
19. Concerning Jesus, &c.--As if feeling it a relief to have someone to unburden his thoughts and feelings to, this disciple goes over the main facts in his own desponding style, and this was just what our Lord wished.
21
無標題
简体中文
21. 我们素来所盼望等——他们本期待应许的拯救由他成就,却是按当时一般人所理解的那种拯救,而不是藉着他的死来成就。
不但如此——他的死似乎已给他们的盼望以致命一击,而且他已经死了两天,今天是第三天。诚然,他们接着说,我们中间有几个妇女今天早晨在空坟墓那里看见了天使的异象,使我们大为惊讶,天使说他活了;我们中间也有几个人去到那里,证实了她们所说的;只是没有看见他本人。这真是一段悲伤的话,是从最深的灰心之中说出来的。
英文原文
21. we trusted, &c.--They expected the promised Deliverance at His hand, but in the current sense of it, not by His death.
besides all this--not only did His death seem to give the fatal blow to their hopes, but He had been two days dead already, and this was the third. It is true, they add, some of our women gave us a surprise, telling us of a vision of angels they had at the empty grave this morning that said He was alive, and some of ourselves who went thither confirmed their statement; but then Himself they saw not. A doleful tale truly, told out of the deepest despondency.
25
無標題
简体中文
25-27. 无知的人——指没有悟性、不能分辨。
英文原文
25-27. fools--senseless, without understanding.
26
無標題
简体中文
26. 基督……应当——“那基督”,“那弥赛亚”。
受苦……进入——即藉着受苦的门(受“这些事”,即这样的死)进入他的荣耀。“你们信的是荣耀;但这些苦难正是进入荣耀的预言之门。”
英文原文
26. Ought not Christ--"the Christ," "the Messiah."
to suffer . . . and enter--that is, through the gate of suffering (and suffering "these things," or such a death) to enter into His glory. "Ye believe in the glory; but these very sufferings are the predicted gate of entrance into it."
27
無標題
简体中文
27. 从摩西和众先知起等——此处主既教导我们对旧约圣经当有的敬畏,又指明了它的伟大主题——“他自己”。
英文原文
27. Moses and all the prophets, &c.--Here our Lord both teaches us the reverence due to Old Testament Scripture, and the great burden of it--"Himself."
28
無標題
简体中文
28-31. 好像还要往前行等——(比较
Mr 6:48;
Ge 18:3, 5; 32:24-26)。
英文原文
28-31. made as though, &c.--(Compare
Mr 6:48; Ge 18:3, 5; 32:24-26).
29
無標題
简体中文
29. 强留等——若非如此,这次相遇的整个用意便要落空;但这用意原不致落空,因为那位只愿被人强留的主,早已在他同行之人的心中点燃了一种不易摆脱的渴慕。这事如今在救主与他所爱、渴慕他的门徒相聚时,岂不是仍然一再重演吗?不然他们为何唱:
从早到晚与我同住,
因离了你我便不能活;
日暮时分与我同住,
因离了你我便不能死。
—凯布尔
英文原文
29. constrained, &c.--But for this, the whole design of the interview had been lost; but it was not to be lost, for He who only wished to be constrained had kindled a longing in the hearts of His travelling companions which was not to be so easily put off. And does not this still repeat itself in the interviews of the Saviour with His loving, longing disciples? Else why do they say,
Abide with me from morn to eve,
For without Thee I cannot live;
Abide with me when night is nigh,
For without Thee I cannot die.
KEBLE
30
無標題
简体中文
30, 31. 拿起……祝福……他们的眼睛明亮了——这位陌生人先是在他们自己的席上取了主人的地位,使他们吃惊;但当他进行那重现最后晚餐全部情景的动作时,一连串的联想与回忆便显出了这位客人的真面目,他在他们惊奇的眼光之前显明出来——他们复活的主!他们正要定睛看他,也许要拥抱他,就在那一刻他不见了!这就够了。
英文原文
30, 31. he took . . . and blessed . . . and their eyes were opened--The stranger first startles them by taking the place of master at their own table, but on proceeding to that act which reproduced the whole scene of the last Supper, a rush of associations and recollections disclosed their guest, and He stood confessed before their astonished gaze--THEIR RISEN LORD! They were going to gaze on Him, perhaps embrace Him, but that moment He is gone! It was enough.
32
無標題
简体中文
32-34. 他们如今彼此述说,他的话语、他对圣经的讲解,怎样使他们的心燃烧——火热起来。“啊!这就难怪了:我们心里那自证的、夺人心魂的光、爱与荣耀的炽热,原是我们所不能理解的,如今我们明白了。”他们不能安息——怎可能呢?——必须立即回去报信。他们找到十一位,可是还没来得及述说,便听见令人颤动的消息:“主果然复活,已经现给西门看了。”这是最动人、最宝贵的消息。十一位中他唯一单独显现的,似乎正是那如此可耻地否认他的人。那次会面中所发生的,我们在地上永远无从知晓。也许太神圣了,不能披露。(见
Mr 16:7
的注释。)
从以马忤斯来的两人如今也述说了自己所经历的事。正当他们这样比较主显现的种种情形时,看哪!基督自己站在他们当中。对于怀疑、幽暗却真心的门徒,这是何等的鼓励!
英文原文
32-34. They now tell each to the other how their hearts burned--were fired--within them at His talk and His expositions of Scripture. "Ah! this accounts for it: We could not understand the glow of self-evidencing light, love, glory that ravished our hearts; but now we do." They cannot rest--how could they?--they must go straight back and tell the news. They find the eleven, but ere they have time to tell their tale, their ears are saluted with the thrilling news, "The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon." Most touching and precious intelligence this. The only one of the Eleven to whom He appeared alone was he, it seems, who had so shamefully denied Him. What passed at that interview we shall never know here. Probably it was too sacred for disclosure. (See on
Mr 16:7).
The two from Emmaus now relate what had happened to them, and while thus comparing notes of their Lord's appearances, lo! Christ Himself stands in the midst of them. What encouragement to doubting, dark, true-hearted disciples!
36
Lu 24:36-53.
简体中文
Lu 24:36-53.
耶稣向聚集的门徒显现——他的升天。
36. 耶稣……站在——(见
Joh 20:19
的注释。)
英文原文
Lu 24:36-53.
JESUS APPEARS TO THE ASSEMBLED DISCIPLES--HIS ASCENSION.
36. Jesus . . . stood--(See on
Joh 20:19).
37
無標題
简体中文
37, 38. 灵——他们以为是已死之主的鬼魂,而不是带着身体的他本人
(Ac 12:15;
Mt 14:26)。
疑念——当译作“议论”;即他是否已经复活,以及这是否就是他本人。
英文原文
37, 38. a spirit--the ghost of their dead Lord, but not Himself in the body
(Ac 12:15; Mt 14:26).
thoughts--rather, "reasonings"; that is, whether He were risen or no, and whether this was His very self.
39
無標題
简体中文
39-43. 看看等——充满爱意地以眼见和可触的凭据,证明他复活的实在。
灵无——关于“灵”的一个重要宣告。
肉和骨头——他不说“肉和血”;因为血是属动物、能朽坏之身体的生
(Ge 9:4),
“不能承受神的国”
(1Co 15:50);
而说“肉和骨头”,则暗示复活之身体的同一性,并其律之不同。(见
Joh 20:24-28
的注释。)
英文原文
39-43. Behold, &c.--lovingly offering them both ocular and tangible demonstration of the reality of His resurrection.
a spirit hath not--an important statement regarding "spirits."
flesh and bones--He says not "flesh and blood"; for the blood is the life of the animal and corruptible body
(Ge 9:4),
which "cannot inherit the kingdom of God"
(1Co 15:50);
but "flesh and bones," implying the identity, but with diversity of laws, of the resurrection body. (See on
Joh 20:24-28).
41
無標題
简体中文
41. 喜得不敢信等——他们倒是信了,否则便不会喜乐了[本格尔]。但这事似乎好得难以置信
(Ps 126:1, 2)。
英文原文
41. believed not for joy, &c.--They did believe, else they had not rejoiced [BENGEL]. But it seemed too good to be true
(Ps 126:1, 2).
42
無標題
简体中文
42. 一块蜜——古时寻常的朴素饮食。
英文原文
42. honeycomb--common frugal fare, anciently.
43
無標題
简体中文
43. 在他们面前吃了——即让他们看见他如此行:不是为他自己的需要,而是为叫他们信服。
英文原文
43. eat before them--that is, let them see Him doing it: not for His own necessity, but their conviction.
44
無標題
简体中文
44-49. 这些话等——即“我从前告诉你们人子将要被杀又复活时,你们看为那样晦暗的话,如今你们便要明白了”
(Lu 18:31-34)。
还和你们同在的时候——一句引人注目的表达,暗示他如今作为已死已复活的救主,实际上已与这必死之场景、并与他一切必死门徒的寻常交往相分离。
律法……先知……诗篇——旧约圣经的犹太三大分卷。
英文原文
44-49. These are the words, &c.--that is, "Now you will understand what seemed so dark to you when I told you about the Son of man being put to death and rising again"
(Lu 18:31-34).
while . . . yet with you--a striking expression, implying that He was now, as the dead and risen Saviour, virtually dissevered from this scene of mortality, and from all ordinary intercourse with His mortal disciples.
law . . . prophets . . . psalms--the three Jewish divisions of the Old Testament Scriptures.
45
無標題
简体中文
45. 于是开他们的心窍等——一句无价之宝的陈述;一方面表达了基督对人灵的直接接近与其对之的绝对权能,调整其视野、并为属灵的辨识而永久矫正(想出比这更强之他真神性的证据,是不可能的事);另一方面,则使使徒日后解释旧约之法(见使徒行传与书信)确有基督亲自的认可成为定论。
英文原文
45. Then opened he, &c.--a statement of unspeakable value; expressing,
on the one hand, Christ's immediate access to the human spirit and
absolute power over it, to the adjustment of its vision, and
permanent rectification for spiritual discernment (than which it is
impossible to conceive a stronger evidence of His proper divinity); and,
on the other hand, making it certain that the manner of interpreting the
Old Testament which the apostles afterwards employed (see the Acts
and Epistles), has the direct sanction of Christ Himself.
46
無標題
简体中文
46. 基督必须——(见
Lu 24:26
的注释。)
英文原文
46. behoved Christ--(See on
Lu 24:26).
47
無標題
简体中文
47. 从耶路撒冷起——(1) 作为当时神国之首都与心脏:“先是犹太人”
(Ro 1:16;
Ac 13:46;
Isa 2:3,
见
Mt 10:6
的注释)。
(2) 作为全国一切罪恶与犯罪的巨大水库与作坊,如此便永远宣告:基督对罪魁也有怜悯。(见
Mt 23:37
的注释。)
英文原文
47. beginning at Jerusalem--(1) As the metropolis and heart of the then existing kingdom of God:--"to the Jew first"
(Ro 1:16; Ac 13:46; Isa 2:3,
see on
Mt 10:6).
(2) As the great reservoir and laboratory of all the sin and crime of the nation, thus proclaiming for all time that there is mercy in Christ for the chief of sinners. (See on
Mt 23:37).
48
無標題
简体中文
48. 见证——(比较
Ac 1:8, 22)。
英文原文
48. witnesses--(Compare
Ac 1:8, 22).
49
無標題
简体中文
49. 我要——用现在时,暗示其临近。
我父所应许的——即我父所应许的;指圣灵,基督是其权威的赐予者
(Joh 14:7;
Re 3:1; 5:6)。
穿上——披上,穿上;正如平行经文所示
(Ro 13:14;
1Co 15:53;
Ga 3:27;
Col 3:9, 10),
暗示他们被有意识的超自然能力(该词的充分意义)所如此渗透并作用,以至使他们整个使徒职分的行使都盖上神性的权威,当然包括他们的笔与他们的口。
英文原文
49. I send--the present tense, to intimate its nearness.
promise of my Father--that is, what My Father hath promised; the Holy Ghost, of which Christ is the authoritative Dispenser
(Joh 14:7; Re 3:1; 5:6).
endued--invested, or clothed with; implying, as the parallels show
(Ro 13:14; 1Co 15:53; Ga 3:27; Col 3:9, 10),
their being so penetrated and acted upon by conscious supernatural power (in the full sense of that word) as to stamp with divine authority the whole exercise of their apostolic office, including, of course, their pen as well as their mouth.
50
無標題
简体中文
50-53. 伯大尼——不是村子本身,而是从橄榄山往伯大尼的“下坡”处。
英文原文
50-53. to Bethany--not to the village itself, but on the "descent" to it from Mount Olivet.
51
無標題
简体中文
51. 正祝福的时候……就离开等——甜美的暗示!道成肉身的爱、被钉十字架的爱、复活了的爱,如今展翅欲飞向天,只等那些要将他送至诸天的香风,便在祝福中离去,好让他以得荣耀、登宝座之爱的身份,继续他的祝福,却是用更高的形式,直到他再来!哦,天使们在他降生进入这泪与死之场景时既如此欣喜若狂,那么当他们在“诸天之上”迎接并随侍他进入至圣所般的临在之室、引他到至高者的右边时,他们的狂喜又当如何!我的救主啊,你对于那庄严之处有永远的权利。藏在人性中的父荣耀之光辉,已稳稳赢得它;因为他倾其生命以至于死,掳掠了被掳的,在人间——是的,连悖逆之人中——受了恩赐,使主神可以住在他们中间。基督啊,你是荣耀的王。众城门哪,抬起你们的头;永久的门户啊,你们要被举起,让荣耀的王进来!如此你也必将我们这卑贱的身体改变,使之与你荣耀的身体相似;那时他们必被欢欢喜喜地引导而来,进入王的宫殿!
英文原文
51. while he blessed . . . parted, &c.--Sweet intimation! Incarnate Love, Crucified Love, Risen Love, now on the wing for heaven, waiting only those odorous gales which were to waft Him to the skies, goes away in benedictions, that in the character of Glorified, Enthroned Love, He might continue His benedictions, but in yet higher form, until He come again! And oh, if angels were so transported at His birth into this scene of tears and death, what must have been their ecstasy as they welcomed and attended Him "far above all heavens" into the presence-chamber, and conducted Him to the right hand of the Majesty on High! Thou hast an everlasting right, O my Saviour, to that august place. The brightness of the Father's glory, enshrined in our nature, hath won it well; for He poured out His soul unto death, and led captivity captive, receiving gifts for men, yea for the rebellious, that the Lord God might dwell among them. Thou art the King of glory, O Christ. Lift up your heads, O ye gates, be lifted up, ye everlasting doors, that the King of glory may come in! Even so wilt Thou change these vile bodies of ours, that they may be like unto Thine own glorious body; and then with gladness and rejoicing shall they be brought, they shall enter into the King's palace!
52
無標題
简体中文
52. 拜他——当然是按最严格的敬拜之意。
回耶路撒冷去——照所吩咐的而行;但不是在他消失的那片蓝色穹苍中如痴如醉地凝视一番之后,便被两位发光的人物温和地制止,他们保证他必如他升天那样,再以同样的方式回到他们这里来。(见
Ac 1:10, 11
的注释。)
这使他们回去时,不是因他的离去而失望,而是“大大的欢喜”。
英文原文
52. worshipped him--certainly in the strictest sense of adoration.
returned to Jerusalem--as instructed to do: but not till after gazing, as if entranced, up into the blue vault in which He had disappeared, they were gently checked by two shining ones, who assured them He would come again to them in the like manner as He had gone into heaven. (See on
Ac 1:10, 11).
This made them return, not with disappointment at His removal, but "with great joy."
53
無標題
简体中文
53. 常在殿里——即直到五旬节那日,每日在固定的祷告时辰都在殿里。
[目录]
[前一章]
[后一章]
罗伯特·贾米森、A. R. 福塞特、大卫·布朗
《新旧约全书释义》(1871)
增补、勘误、格言请寄编辑。
英文原文
53. were continually in the temple--that is, every day at the regular hours of prayer till the day of Pentecost.
[Table of Contents]
[Previous] [Next]
Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown
Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)
Send Addenda, Corrigenda, and Sententiae to the editor
路 24:1-12.
天使向妇女们宣告基督已经复活——彼得探视空坟墓.
(参可 16:1-8; 以及太 28:1-5 的注释。)