Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Micah 第1章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Micah 第 1 章

서론

Introduction

開啟正文

繁體中文

引言

彌迦是摩利設人,此地並非

彌 1:15

中的瑪利沙,而是

彌 1:14

所稱的摩利設迦特。該城位於耶路撒冷以西、靠近以利烏特羅波利(Eleutheropolis)、毗鄰非利士邊境之處;如此稱呼是為了與猶大的摩利設有所區別。他的全名是米該雅(不是

王上 22:8

所提到音拉的兒子米該雅),意為*「誰像耶和華?」*。其說預言的時期,按引言所載,是在約坦、亞哈斯、希西家作王年間,即主前 757 至 699 年之間。耶利米

耶 26:18

將

彌 3:12

的話引為希西家年間所宣講的。因此他與以賽亞、何西阿是同時代的人。亞哈斯年間所行的偶像崇拜,與彌迦對這等嚴重罪惡的譴責相符,印證了

彌 1:1

所定時間的真實性。

他的預言一部分針對以色列(撒馬利亞),一部分針對猶大。由於以色列的京城撒馬利亞先被攻取,猶大的京城耶路撒冷隨後陷落,所以在

彌 1:1

的標題中,撒馬利亞列於前,耶路撒冷列於後。他預言兩座城的陷落、猶太人的被擄與歸回,以及彌賽亞的降臨與作王。他的文風豐滿圓潤、清晰明快;用詞純正,平行對仗工整。他在

彌 7:18, 19

中對耶和華的描寫,不遜於聖經中任何其他地方。以賽亞與彌迦在某些段落中的相似之處(比較

彌 4:1-3

與

賽 2:2-4)可由他們為同時代之人、彼此熟知對方受默示的著作、並以相同主題為題材來解釋。亨斯滕貝格(Hengstenberg)主張彌迦書的段落為原文。以賽亞稍長,在約坦的前任烏西雅年間即已作先知,而彌迦則在約坦年間才開始說預言。

全書分為兩部分:(一)第一至五章;(二)第六至七章,是耶和華與祂百姓之間的對話或辯論,其中祂責備他們忘恩負義、悖逆不道的行為,因他們的敗壞而警告審判,卻又以從被擄中歸回的應許安慰他們。

彌迦在希伯來正典的小先知書中列第六位,但在七十士譯本中列第三位。

英文原文

INTRODUCTION

MICAH was a native of Moresheth, not the same as Mareshah in

Mic 1:15,

but the town called Moresheth-gath

(Mic 1:14),

which lay near Eleutheropolis, west of Jerusalem, on the border of the Philistine country; so called to distinguish it from Moresheth of Judah. His full name is Micaiah (not the Micaiah mentioned

1Ki 22:8,

the son of Imlah), signifying, Who is like Jehovah? The time of his prophesying is stated in the introduction to be in the reigns of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, that is, between 757 and 699 B.C. Jeremiah

(Jer 26:18)

quotes

Mic 3:12,

as delivered in the reign of Hezekiah. He was thus a contemporary of Isaiah and Hosea. The idolatries practised in the reign of Ahaz accord with Micah's denunciations of such gross evils, and confirm the truth of the time assigned

Mic 1:1.

His prophecies are partly against Israel (Samaria), partly against Judah. As Samaria, Israel's metropolis, was taken first, and Jerusalem, the capital of Judah subsequently, in the introductory heading,

Mic 1:1,

Samaria is put first, then Jerusalem. He prophesies the capture of both; the Jews' captivity and restoration; and the coming and reign of Messiah. His style is full, round, and perspicuous; his diction pure, and his parallelisms regular. His description of Jehovah

(Mic 7:18, 19)

is not surpassed by any elsewhere in Scripture. The similarity between Isaiah and Micah in some passages (compare

Mic 4:1-3, with Isa 2:2-4)

is to be accounted for by their being contemporaries, acquainted with each other's inspired writings, and having the same subjects for their theme. HENGSTENBERG maintains that the passage in Micah is the original. Isaiah was somewhat the older, being a prophet in the reign of Uzziah, Jotham's predecessor, whereas Micah began his prophecies under Jotham.

The book consists of two parts: (1) the first through fifth chapters; (2) the sixth and seventh chapters, a dialogue or contestation between Jehovah and His people, in which He reproaches them with their unnatural and ungrateful conduct, and threatens judgment for their corruptions, but consoles them with the promise of restoration from captivity.

Micah stands sixth of the minor prophets in the Hebrew canon, but third in the Septuagint.

1

Mic 1:1-16.

開啟正文

繁體中文

彌 1:1-16.

神對撒馬利亞與猶大的震怒;前者將傾覆;這樣的審判前景要求人哀號。

英文原文

Mic 1:1-16.

GOD'S WRATH AGAINST SAMARIA AND JUDAH; THE FORMER IS TO BE OVERTHROWN; SUCH JUDGMENTS IN PROSPECT CALL FOR MOURNING.

2

無標題

開啟正文

繁體中文

2. 其中的萬物——希伯來文作「凡充滿它的」。與我們先知同名的音拉之子米該雅,同樣以「眾民啊,你們每個人都要聽」開始他的預言。彌迦故意使用相同的序言,暗示他的事奉是延續那位同名前輩的事奉。兩人很可能都想到了摩西在類似情形中對天地所作的類似見證

申 31:28; 32:1;

比較

賽 1:2。

神要作見證攻擊你們——即當你們受罰之時來到,你們中間沒有人能說未曾受過預先的警告。所宣告的刑罰記於

彌 1:3

等處。

從祂的聖殿——即天堂

王上 8:30; 詩 11:4; 拿 2:7;

比較

羅 1:18。

英文原文

2. all that therein is--Hebrew, "whatever fills it." Micaiah, son of Imlah, our prophet's namesake, begins his prophecy similarly, "Hearken, O people, every one of you." Micah designedly uses the same preface, implying that his ministrations are a continuation of his predecessor's of the same name. Both probably had before their mind Moses' similar attestation of heaven and earth in a like case

(De 31:28; 32:1;

compare

Isa 1:2).

God be witness against you--namely, that none of you can say, when the time of your punishment shall come, that you were not forewarned. The punishment denounced is stated in

Mic 1:3,

&c.

from his holy temple--that is, heaven

(1Ki 8:30; Ps 11:4; Jon 2:7;

compare

Ro 1:18).

3

無標題

開啟正文

繁體中文

3. 必踐踏這地的高處——祂必毀滅堅固的邱壇(比較

申 32:13; 33:29)

〔格羅提烏(Grotius)〕。

英文原文

3. tread upon the high places of the earth--He shall destroy the fortified heights (compare

De 32:13; 33:29)

[GROTIUS].

4

無標題

開啟正文

繁體中文

4. 取象於地震與火山,以描繪耶和華在審判中降臨時所伴隨的驚恐(比較

士 5:5)。

高位之人如山嶺,低位之人如山谷,都不能使自己和自己的地免於神的審判。

如蠟——

詩 97:5;

比較

賽 64:1-3。

第三句「如蠟」等,在平行體中對應第一句「山嶺必熔化」;第四句「如水」等,對應第二句「山谷必崩裂」。蠟因火而化,照樣山嶺因神臨近而熔化;又如傾瀉於陡坡之水不能停駐而四散,山谷在耶和華面前也必崩裂。

英文原文

4. Imagery from earthquakes and volcanic agency, to describe the terrors which attend Jehovah's coming in judgment (compare

Jud 5:5).

Neither men of high degree, as the mountains, nor men of low degree, as the valleys, can secure themselves or their land from the judgments of God.

as wax--

(Ps 97:5;

compare

Isa 64:1-3).

The third clause, "as wax," &c., answers to the first in the parallelism, "the mountains shall be molten"; the fourth, "as the waters," &c., to the second, "the valleys shall be cleft." As wax melts by fire, so the mountains before God, at His approach; and as waters poured down a steep cannot stand but are diffused abroad, so the valleys shall be cleft before Jehovah.

5

無標題

開啟正文

繁體中文

5. 這都因雅各的罪過——耶和華降臨所伴隨的這一切驚恐,都是由雅各——即以色列全民——的罪所引發。

雅各的罪過在哪裏呢?——他承接百姓受責時常掛在口中的問題:「我們的罪過是甚麼?」(比較

瑪 1:6, 7),

回答:豈不是撒馬利亞嗎?那城——牛犢敬拜的中心——豈不是雅各背道的原因嗎

王上 14:16; 15:26, 34; 16:13, 19, 25, 30?

猶大的邱壇在哪裏呢?——是哪一座城導致猶大邱壇上的偶像崇拜?豈不是耶路撒冷嗎(比較

王下 18:4)?

英文原文

5. For the transgression of Jacob is all this--All these terrors attending Jehovah's coming are caused by the sins of Jacob or Israel, that is, the whole people.

What is the transgression of Jacob?--Taking up the question often in the mouths of the people when reproved, "What is our transgression?" (compare

Mal 1:6, 7),

He answers, Is it not Samaria? Is not that city (the seat of the calf-worship) the cause of Jacob's apostasy

(1Ki 14:16; 15:26, 34; 16:13, 19, 25, 30)?

and what are the high places of Judah?--What city is the cause of the idolatries on the high places of Judah? Is it not Jerusalem (compare

2Ki 18:4)?

6

無標題

開啟正文

繁體中文

6. 撒馬利亞的刑罰先提,因它必在耶路撒冷之前傾覆。

成為田野的亂堆——

彌 3:12。

即為清理田地而從其中聚攏的石頭與瓦礫堆

何 12:11。

巴勒斯坦土壤多石,栽種葡萄之前要先將石頭檢出

賽 5:2。

成為栽種葡萄之處——即成為栽種葡萄之處。葡萄園耕作於向陽的山坡。暗利所建撒馬利亞的那座山,原初無疑栽有葡萄;如今它將被降回原初的狀態

王上 16:24。

傾倒——將城的石頭倒下至下面的山谷。這是對現今廢墟景象的生動描寫,彷彿「古城的建築物從山脊上被拋下」〔蘇格蘭調查宣教團,頁 293、294〕。

露出根基——徹底毀壞以致根基都裸露

結 13:14。

撒馬利亞為撒縵以色所毀。

英文原文

6. Samaria's punishment is mentioned first, as it was to fall before Jerusalem.

as an heap of the field--

(Mic 3:12).

Such a heap of stones and rubbish as is gathered out of fields, to clear them

(Ho 12:11).

Palestine is of a soil abounding in stones, which are gathered out before the vines are planted

(Isa 5:2).

as plantings of a vineyard--as a place where vines are planted. Vineyards were cultivated on the sides of hills exposed to the sun. The hill on which Samaria was built by Omri, had been, doubtless, planted with vines originally; now it is to be reduced again to its original state

(1Ki 16:24).

pour down--dash down the stones of the city into the valley beneath. A graphic picture of the present appearance of the ruins, which is as though "the buildings of the ancient city had been thrown down from the brow of the hill" [Scottish Mission of Inquiry, pp. 293,294].

discover the foundations--destroy it so utterly as to lay bare its foundations

(Eze 13:14).

Samaria was destroyed by Shalmaneser.

7

無標題

開啟正文

繁體中文

7. 一切雇價——以色列所誇口、自視為敬拜偶像所得「報酬」或「雇價」的財物

何 2:5, 12。

偶像……我必……荒涼——即將它們交給仇敵,剝去其上所包裹的金銀。

她從妓女的雇價聚斂而來,必歸為妓女的雇價——以色列從她以為來自假神、作為敬拜之「雇價」的金銀為自己聚集(製造)了偶像;這些偶像必再成為先前所是的,即屬靈淫亂的雇價,也就是拜偶像之仇敵的繁榮;仇敵本身既為拜偶像者,也必將所得歸功於其偶像〔毛勒〕。格羅提烏解釋為:亞述人——他們的偶像崇拜是以色列所採納的——送到以色列聖殿的供物,必歸還亞述人——他們拜偶像的老師——作為教導拜偶像的雇價或學費。以妓女的雇價比喻屬靈淫亂所推測的今世報償,在聖經中更為常見

何 9:1。

英文原文

7. all the hires--the wealth which Israel boasted of receiving from her idols as the "rewards" or "hire" for worshipping them

(Ho 2:5, 12).

idols . . . will I . . . desolate--that is, give them up to the foe to strip off the silver and gold with which they are overlaid.

she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot--Israel gathered (made for herself) her idols from the gold and silver received from false gods, as she thought, the "hire" of her worshipping them; and they shall again become what they had been before, the hire of spiritual harlotry, that is, the prosperity of the foe, who also being worshippers of idols will ascribe the acquisition to their idols [MAURER]. GROTIUS explains it, The offerings sent to Israel's temple by the Assyrians, whose idolatry Israel adopted, shall go back to the Assyrians, her teachers in idolatry, as the hire or fee for having taught it. The image of a harlot's hire for the supposed temporal reward of spiritual fornication, is more common in Scripture

(Ho 9:1).

8

無標題

開啟正文

繁體中文

8. 因此我必哀號——先知先表明將臨的審判如何影響自己,為要照樣影響同胞的心。

赤身——即脫去鞋或涼鞋,正如七十士譯本所譯。否則「赤身」便成為贅述。

赤露——「赤露」指脫去外衣

賽 20:2。

「赤身赤足」是舉哀的記號

撒下 15:30。

先知的外衣通常是粗糙多毛的

王下 1:8; 亞 13:4。

如龍——耶柔米如此譯。更恰當地作「野狗」,即困境中或孤獨時如嬰孩般哀號的胡狼或狼〔毛勒〕。(見

伯 30:29

註解。)

鴟鴟——更恰當地作「鴕鳥」,鴕鳥尤其夜間會發出尖銳而拖長、如嘆息般的鳴叫。

英文原文

8. Therefore I will wail--The prophet first shows how the coming judgment affects himself, in order that he might affect the minds of his countrymen similarly.

stripped--that is, of shoes, or sandals, as the Septuagint translates. Otherwise "naked" would be a tautology.

naked--"Naked" means divested of the upper garment

(Isa 20:2).

"Naked and barefoot," the sign of mourning

(2Sa 15:30).

The prophet's upper garment was usually rough and coarse-haired

(2Ki 1:8; Zec 13:4).

like the dragons--so JEROME. Rather, "the wild dogs," jackals or wolves, which wail like an infant when in distress or alone [MAURER]. (See on

Job 30:29).

owls--rather, "ostriches," which give a shrill and long-drawn, sigh-like cry, especially at night.

9

無標題

開啟正文

繁體中文

9. 傷……無法醫治——她的處境在政治和道德上都已絕望

耶 8:22。

已到了——指那傷,或將臨的災禍(比較

賽 10:28)。

它已……直達耶路撒冷——惡不再限於以色列。先知預見西拿基立直逼首要之城的「門」。「它」與「他」的區分使用頗為恰當。「它」即災禍「臨到」猶大,使許多居民受苦,卻未及耶路撒冷的市民;仇敵(「他」)「臨到」該城的「門」,卻未進入

賽 36:1; 37:33-37。

英文原文

9. wound . . . incurable--Her case, politically and morally, is desperate

(Jer 8:22).

it is come--the wound, or impending calamity (compare

Isa 10:28).

he is come . . . even to Jerusalem--The evil is no longer limited to Israel. The prophet foresees Sennacherib coming even "to the gate" of the principal city. The use of "it" and "he" is appropriately distinct. "It," the calamity, "came unto" Judah, many of the inhabitants of which suffered, but did not reach the citizens of Jerusalem, "the gate" of which the foe ("he") "came unto," but did not enter

(Isa 36:1;37:33-37).

10

無標題

開啟正文

繁體中文

10. 不要在迦特報告——迦特位於猶太邊境,是非利士五城之一,會因希伯來人的災禍而幸災樂禍

撒下 1:20。

不要使那些因神之以色列跌倒而歡喜的人得滿足。

總不要哭泣——不要在仇敵察覺的範圍內以外在的哭泣洩露內心的悲傷,免得他們因此歡喜。熱蘭(Reland)譯作「不要在亞柯哭泣」,即托勒密(Ptolemais),今聖讓達克爾(St. Jean d'Acre),位於迦密山腳附近;分給亞設支派,但該支派從未佔據

士 1:31;

因此亞柯居民必如迦特居民一般因以色列的災禍歡喜。如此,本節三個子句的平行體最為完整,且各句都有類似的諧音雙關:希伯來文 Gath(迦特)與「報告」的希伯來文音近;Acco(亞柯)與「哭泣」的希伯來文音近;Aphrah(亞弗拉)意為「塵土」。希伯來人固然不當向外邦人暴露自己的苦情,卻當在自己的城中哀哭,例如便雅憫支派的亞弗拉或俄弗拉

書 18:23; 撒上 13:17。

「在塵土中輥滾」表示深切的悲哀

耶 6:26; 結 27:30。

英文原文

10. Declare ye it not at Gath--on the borders of Judea, one of the five cities of the Philistines, who would exult at the calamity of the Hebrews

(2Sa 1:20).

Gratify not those who exult over the falls of the Israel of God.

weep ye not at all--Do not betray your inward sorrow by outward weeping, within the cognizance of the enemy, lest they should exult at it. RELAND translates, "Weep not in Acco," that is, Ptolemais, now St. Jean d'Acre, near the foot of Mount Carmel; allotted to Asher, but never occupied by that tribe

(Jud 1:31);

Acco's inhabitants would, therefore, like Gath's, rejoice at Israel's disaster. Thus the parallelism is best carried out in all the three clauses of the verse, and there is a similar play on sounds in each, in the Hebrew Gath, resembling in sound the Hebrew for "declare"; Acco, resembling the Hebrew for "weep"; and Aphrah, meaning "dust." While the Hebrews were not to expose their misery to foreigners, they ought to bewail it in their own cities, for example, Aphrah or Ophrah

(Jos 18:23; 1Sa 13:17),

in the tribe of Benjamin. To "roll in the dust" marked deep sorrow

(Jer 6:26; Eze 27:30).

11

無標題

開啟正文

繁體中文

11. 你們經過——即你必被擄去。

沙斐的居民——沙斐是猶大山間、以利烏特羅波利與亞實基倫之間的村莊,得名自希伯來文「美麗」一詞。你的名雖為「美麗」,素來也是你的特徵,但你的「羞恥」必「赤露」。這城必被拆毀城牆,城牆彷彿是城市的衣裳;其居民也必赤身露體被趕往被擄之地

賽 47:3; 結 16:37; 何 2:10。

瑣南的居民不得出來——其居民沒有出來安慰伯以謝百姓的哀悼,因為災禍是普遍的,無人能倖免(比較

耶 6:25)。

「瑣南」即猶大的悉南

書 15:37,

意為「羊群之地」。所用的名稱形式與希伯來文「出來」相近。你的名字雖暗示你出來,你卻「沒有出來」。

伯以謝——可能是耶路撒冷附近的亞悉

亞 14:5。

意為「旁邊的房屋」或「附近的房屋」。伯以謝雖如其名所示與瑣南如此相近,卻未從瑣南得到任何救援或同情。

他要從你們那裏得他的站立處——「他」即仇敵;「他的站立處」即他的給養〔皮斯卡托(Piscator)〕。或作「他因你們——瑣南——而被拖延」。他必在圍攻你們時停滯一時;所以上文才說「瑣南沒有出來」,即將自己關在城牆內抵禦圍攻。但這不過是一時。瑣南也如伯以謝一樣在仇敵面前傾覆〔瓦塔布爾(Vatablus)〕。毛勒如此解析:「瑣南居民不得出來;伯以謝的哀哭奪去你們她的庇護。」伯以謝雖如其名在你身旁(即相近),但因她也在仇敵壓迫之下哀哭,不能給你們庇護,或作(如其名所暗示的那樣)你們出來被他攔截、無法返回瑣南時的幫助者、而在你身旁。

英文原文

11. Pass ye away--that is, Thou shall go into captivity.

inhabitant of Saphir--a village amidst the hills of Judah, between Eleutheropolis and Ascalon, called so, from the Hebrew word for "beauty." Though thy name be "beauty," which heretofore was thy characteristic, thou shalt have thy "shame" made "naked." This city shall be dismantled of its walls, which are the garments, as it were, of cities; its citizens also shall be hurried into captivity, with persons exposed

(Isa 47:3; Eze 16:37; Ho 2:10).

the inhabitant of Zaanan came not forth--Its inhabitants did not come forth to console the people of Beth-ezel in their mourning, because the calamity was universal; none was exempt from it (compare

Jer 6:25).

"Zaanan" is the same as Zenan, in Judah

(Jos 15:37),

meaning the "place of flocks." The form of the name used is made like the Hebrew for "came forth." Though in name seeming to imply that thou dost come forth, thou "camest not forth."

Beth-ezel--perhaps Azal

(Zec 14:5),

near Jerusalem. It means a "house on the side," or "near." Though so near, as its name implies, to Zaanan, Beth-ezel received no succor or sympathy from Zaanan.

he shall receive of you his standing--"he," that is, the foe; "his standing," that is, his sustenance [PISCATOR]. Or, "he shall be caused a delay by you, Zaanan." He shall be brought to a stand for a time in besieging you; hence it is said just before, "Zaanan came not forth," that is, shut herself up within her walls to withstand a siege. But it was only for a time. She, too, fell like Beth-ezel before her [VATABLUS]. MAURER construes thus: "The inhabitant of Zaanan came not forth; the mourning of Beth-ezel takes away from you her shelter." Though Beth-ezel be at your side (that is, near), according to her name, yet as she also mourns under the oppression of the foe, she cannot give you shelter, or be at your side as a helper (as her name might lead you to expect), if you come forth and be intercepted by him from returning to Zaanan.

12

無標題

開啟正文

繁體中文

12. 瑪律——可能即瑪拉

書 15:59。

也許是另一座城,位於前述諸城與京城之間,是拉伯沙基前往京城途中劫掠的城邑之一。

切望得好處——即盼望更好的命運,卻徒然〔加爾文〕。格斯尼烏斯譯作「為她的財物憂傷」,即被「奪去」的。這與瑪律之名「苦味」相符,「憂傷」一詞即暗指其名。但對比支持英文譯本:「切望(即焦急地)等候福,禍卻臨到」。

從耶和華——非從偶然。

到耶路撒冷的城門——即在其他猶大城邑被攻取之後。

英文原文

12. Maroth--possibly the same as Maarath

(Jos 15:59).

Perhaps a different town, lying between the previously mentioned towns and the capital, and one of those plundered by Rab-shakeh on his way to it.

waited carefully for good--that is, for better fortune, but in vain [CALVIN]. GESENIUS translates, "is grieved for her goods," "taken away" from her. This accords with the meaning of Maroth, "bitterness," to which allusion is made in "is grieved." But the antithesis favors English Version, "waited carefully (that is, anxiously) for good, but evil came down."

from the Lord--not from chance.

unto the gate of Jerusalem--after the other cities of Judah have been taken.

13

無標題

開啟正文

繁體中文

13. 「將戰車套在快馬上」,為要急速逃遁躲避入侵的仇敵。比較註解,見

賽 36:2

關於「拉吉」,西拿基立曾在那裏設立大本營

王下 18:14, 17; 耶 34:7。

她是錫安……罪之始——按本節,拉吉是猶大諸城中頭一個引進假神崇拜的,效法耶羅波安在以色列所引入的。拉吉因鄰近北國邊境,最先染上其偶像崇拜,繼而從那裏蔓延到耶路撒冷。

英文原文

13. "Bind the chariot to the swift steed," in order by a hasty flight to escape the invading foe. Compare Note, see on

Isa 36:2,

on "Lachish," at which Sennacherib fixed his headquarters

(2Ki 18:14, 17; Jer 34:7).

she is the beginning of the sin to . . . Zion--Lachish was the first of the cities of Judah, according to this passage, to introduce the worship of false gods, imitating what Jeroboam had introduced in Israel. As lying near the border of the north kingdom, Lachish was first to be infected by its idolatry, which thence spread to Jerusalem.

14

無標題

開啟正文

繁體中文

14. 你必將禮物送給摩利設迦特——為使其居民給你派救兵。毛勒解釋為「你必給摩利設迦特一份放棄書」,即你既被迫將其交給仇敵,必放棄對其一切權利。「你」指猶大。本節的「以色列」用於猶大國,因猶大是以色列全民族的主要代表。摩利設迦特之所以如此稱呼,是因它一度落入鄰近迦特非利士人的勢力之下。這是彌迦的故鄉

彌 1:1。

亞革悉——意為「虛謊」。亞革悉如其名所示,必成為「以色列……的謊言」,即令以色列從她得幫助的指望落空(比較

伯 6:15-20; 耶 15:18)。

亞革悉在猶大境內基伊拉與瑪利沙之間

書 15:44。

可能即基悉

創 38:5。

英文原文

14. shalt thou give presents to Moresheth-gath--that its inhabitants may send thee help. MAURER explains it, "thou shalt give a writing of renunciation to Moresheth-gath," that is, thou shalt renounce all claim to it, being compelled to yield it up to the foe. "Thou," that is, Judah. "Israel" in this verse is used for the kingdom of Judah, which was the chief representative of the whole nation of Israel. Moresheth-gath is so called because it had fallen for a time under the power of the neighboring Philistines of Gath. It was the native town of Micah

(Mic 1:1).

Achzib--meaning "lying." Achzib, as its name implies, shall prove a "lie to . . . Israel," that is, shall disappoint Israel's hopes of succor from her (compare

Job 6:15-20; Jer 15:18).

Achzib was in Judah between Keilah and Mareshah

(Jos 15:44).

Perhaps the same as Chezib

(Ge 38:5).

15

無標題

開啟正文

繁體中文

15. 我必將一名承受產業者帶到你這裏——更恰當地作「那承受產業者」。你如今被逐出原住民、佔據此地的佔據者所佔,照樣我必「再」帶來那新的佔據者,即亞述仇敵。除了天上的產業以外,每一份產業都會有別的承受者取代我們。此處「瑪利沙」(意為「產業」)一名有雙關之意:那產業之地必有新的承受者來到。

以色列的榮耀必到亞杜蘭——因其地勢優越而如此被稱。這城與鄰近諸城傾覆時,以色列的榮耀便逝去了。毛勒按旁註譯作「以色列的榮耀」(即她的主要公民:對應

彌 1:16

「你嬌嫩的孩童」)「必逃到亞杜蘭」。英文譯本更保留了平行體,第一子句的「承受者」與第二子句的「他」相對應。

英文原文

15. Yet will I bring an heir unto thee--rather, "the heir." As thou art now occupied by possessors who expelled the former inhabitants, so will I bring "yet" again the new possessor, namely, the Assyrian foe. Other heirs will supplant us in every inheritance but that of heaven. There is a play upon the meaning of Mareshah, "an inheritance": there shall come the new heir of the inheritance.

Adullam the glory of Israel--so called as being superior in situation; when it and the neighboring cities fell, Israel's glory was gone. MAURER, as the Margin, translates, "the glory of Israel" (her chief citizens: answering to "thy delicate children,"

Mic 1:16)

"shall come in flight to Adullam." English Version better preserves the parallelism, "the heir" in the first clause answering to "he" in the second.

16

無標題

開啟正文

繁體中文

16. 你要剃光頭等——深切舉哀的記號

拉 9:3; 伯 1:20。

地啊,當為你所愛的兒女哀傷。

剃——剃去你的頭髮。

使你的禿處擴大——大大悲哀之意。這地被比作為兒女哀哭的母親。

如鷹——指白頭海鵰,或深色翅膀的禿鷹。換羽季節一切鷹類都相對地呈光禿狀(比較

詩 103:5)。

英文原文

16. Make thee bald, &c.--a token of deep mourning

(Ezr 9:3; Job 1:20).

Mourn, O land, for thy darling children.

poll--shave off thy hair.

enlarge thy baldness--Mourn grievously. The land is compared to a mother weeping for her children.

as the eagle--the bald eagle, or the dark-winged vulture. In the moulting season all eagles are comparatively bald (compare

Ps 103:5).