1
Mr 10:1-12.
繁體中文
英文原文
Mr 10:1-12.
FINAL DEPARTURE FROM GALILEE--DIVORCE. ( =
Mt 19:1-12; Lu 9:51).
See on
Mt 19:1-12.
13
Mr 10:13-16.
繁體中文
可 10:13-16。
有人帶小孩子見基督。(= 太 19:13-15; 路 18:15-17)。
參
路 18:15-17。
英文原文
Mr 10:13-16.
LITTLE CHILDREN BROUGHT TO CHRIST. ( =
Mt 19:13-15; Lu 18:15-17).
See on
Lu 18:15-17.
17
Mr 10:17-31.
繁體中文
可 10:17-31。
富有的少年官。(= 太 19:16-30; 路 18:18-30)。
參
路 18:18-30。
英文原文
Mr 10:17-31.
THE RICH YOUNG RULER. ( =
Mt 19:16-30; Lu 18:18-30).
See on
Lu 18:18-30.
32
Mr 10:32-45.
繁體中文
可 10:32-45。
第三次明確且更詳盡地預告自己將要受苦、被殺與復活——雅各和約翰的野心請求及主的回答。(= 太 20:17-28; 路 18:31-34)。
第三次預告自己將要受苦、被殺與復活
(可 10:32-34)。
32. 他們行路上耶路撒冷去——在路上。
耶穌在前頭走——大概在庇哩亞,可能在以法蓮與耶利哥之間,在約但河對岸,耶路撒冷的東北方。
門徒就希奇——如格勞修斯(GROTIUS)所言,以無畏領袖的姿態。
也跟從那些人就害怕——或作「因他面向必然之死的勇氣而驚駭」——為自己的安全而害怕。這些樸實而傳神的筆觸——不僅來自一個目擊者,更來自一個為主的崇高氣度所震撼、心生敬畏的人——是馬可福音所特有的,賦予第二卷福音書獨有的魅力;使我們彷彿親臨其境。詩人不禁呼喊:
「救主心中燃起何等高貴的火焰, 當他急忙奔向耶路撒冷, 走在眾人之前!」
——古珀(COWPER)
耶穌把十二個門徒帶到一邊——指他先前在這可悲課題上的宣告——
又把自己將要遭遇的事告訴他們——「將要臨到他身上的事」。這詞表達的是某件已經開始但尚未臻於成熟的事,而非完全屬於未來的事。
英文原文
Mr 10:32-45.
THIRD EXPLICIT AND STILL FULLER ANNOUNCEMENT OF HIS APPROACHING SUFFERINGS, DEATH, AND RESURRECTION--THE AMBITIOUS REQUEST OF JAMES AND JOHN, AND THE REPLY. ( =
Mt 20:17-28; Lu 18:31-34).
Third Announcement of His approaching Sufferings, Death, and Resurrection
(Mr 10:32-34).
32. And they were in the way--on the road.
going up to Jerusalem--in Perea, and probably somewhere between Ephraim and Jericho, on the farther side of the Jordan, and to the northeast of Jerusalem.
and Jesus went before them--as GROTIUS says, in the style of an intrepid Leader.
and they were amazed--or "struck with astonishment" at His courage in advancing to certain death.
and as they followed, they were afraid--for their own safety. These artless, lifelike touches--not only from an eye-witness, but one whom the noble carriage of the Master struck with wonder and awe--are peculiar to Mark, and give the second Gospel a charm all its own; making us feel as if we ourselves were in the midst of the scenes it describes. Well might the poet exclaim:
"The Saviour, what a noble flame
Was kindled in His breast,
When, hasting to Jerusalem,
He march'd before the rest!"
COWPER
And he took again the twelve--referring to His previous announcements on this sad subject.
and began to tell them what things should happen unto him--"were going to befall Him." The word expresses something already begun but not brought to a head, rather than something wholly future.
33
無標題
繁體中文
33. 說:看哪,我們上耶路撒冷去——是最後一次,而且——「先知所寫的一切事,都要成就在人子身上」
(路 18:31)。
人子將要被交給祭司長和文士;他們要定他死罪,交給外邦人——這是首次明確說到外邦人將與猶太人一同參與他的死;正如韋伯斯特(WEBSTER)與威爾金森(WILKINSON)所說,人類的兩大分支——他為之而死的對象——就這樣參與了釘死榮耀之主的事。
英文原文
33. Saying, Behold, we go up to Jerusalem--for the last time, and--"all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished"
(Lu 18:31).
the Son of man shall be delivered unto the chief priests and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles--This is the first express statement that the Gentiles would combine with the Jews in His death; the two grand divisions of the human race for whom He died thus taking part in crucifying the Lord of Glory, as WEBSTER and WILKINSON observe.
34
無標題
繁體中文
34. 他們要戲弄他,鞭打他,吐唾沫在他臉上,殺害他;過了三天,他要復活——這宣告雖然異常明確,路加
(路 18:34)
卻說:「這些事門徒一樣也不懂得,意思乃是隱藏的;自己所說的,他們不明白。」話語的字面意思他們不難明白,但這話與他的彌賽亞國度之間的關係,他們卻無法參透;整個預言與他們先入為主的觀念完全相反。他們竟然如此頑固地執著於那位「不受苦」的彌賽亞的流行觀念,或許令我們驚訝;但這卻為他們後來對一位受苦受死的救主所作的見證,加上了無比的分量。
英文原文
34. And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again--Singularly explicit as this announcement was, Luke
(Lu 18:34)
says "they understood none of these things; and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken." The meaning of the words they could be at no loss to understand, but their import in relation to His Messianic kingdom they could not penetrate; the whole prediction being right in the teeth of their preconceived notions. That they should have clung so tenaciously to the popular notion of an "unsuffering" Messiah, may surprise us; but it gives inexpressible weight to their after-testimony to a suffering and dying Saviour.
35
無標題
繁體中文
雅各和約翰的野心請求——主的回答
(可 10:35-45)。
35. 西庇太的兒子雅各、約翰進前來,對耶穌說——馬太
(太 20:20)
說:「那時西庇太兒子的母親同他兩個兒子上前來拜耶穌,求他一件[事]」云云。(比較
太 27:56
與
可 15:40)。
她的名字是撒羅米
(可 16:1)。
我們不能確定這舉動是哪一方先發起的;但正如我們的主,即便在馬太的記述中,也是直接對雅各和約翰說話,並不理會那母親,可見母親不過是被他們推出來的。這念頭無疑是由最近對十二門徒應許「人子坐在他榮耀的寶座上,他們也要坐在十二個寶座上」
(太 19:28)
而引起他們兄弟的;但在剛受責備之後
(可 9:33
等),他們便讓母親替他們說話。
夫子,我們無論求你甚麼,願你給我們作——他們如此謹慎地接近話題。
英文原文
Ambitious Request of James and John--The Reply
(Mr 10:35-45).
35. And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying--Matthew
(Mt 20:20)
says their "mother came to Him with her sons, worshipping Him and desiring," &c. (Compare
Mt 27:56, with Mr 15:40).
Salome was her name
(Mr 16:1).
We cannot be sure with which of the parties the movement originated; but as our Lord, even in Matthew's account, addresses Himself to James and John, taking no account of the mother, it is likely the mother was merely set on by them. The thought was doubtless suggested to her sons by the recent promise to the Twelve of "thrones to sit on, when the Son of man should sit on the throne of His glory"
(Mt 19:28);
but after the reproof so lately given them
(Mr 9:33,
&c.) they get their mother to speak for them.
Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire--thus cautiously approaching the subject.
36
無標題
繁體中文
36. 耶穌說:要我給你們作甚麼?——他雖然清楚知道他們和他們母親心中的想法,卻要這不合宜的請求當著眾人說出來。
英文原文
36. And he said unto them, What would ye that I should do for you?--Though well aware what was in their mind and their mother's, our Lord will have the unseemly petition uttered before all.
37
無標題
繁體中文
37. 賜我們在你的榮耀裏,一個坐在你右邊,一個坐在你左邊——即求你將將來國度中兩個最高的尊榮位置分派給我們。如此放肆的請求,或許可以從一個事實找到貌似有理的藉口:他們兩人中的一個平日常靠在耶穌懷裏,或在他吃飯時坐在他身旁,而另一個則是那蒙恩三人之一。
英文原文
37. Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory--that is, Assign to us the two places of highest honor in the coming kingdom. The semblance of a plea for so presumptuous a request might possibly have been drawn from the fact that one of the two usually leaned on the breast of Jesus, or sat next Him at meals, while the other was one of the favored three.
38
無標題
繁體中文
38. 耶穌說:你們不知道所求的是甚麼——在剛作了那可悲的宣告之後、在此時此刻提出這樣的請求,所得的回覆何等溫和!
我所喝的杯,你們能喝麼?——在聖經中,「喝一杯」是飽享福氣
(詩 16:5;23:5;116:13;耶 16:7)
或飽受災禍
(詩 75:8;約 18:11;啟 14:10)
的比喻。
此處是受苦之杯。
我所受的洗,你們能受麼?——(用語參
詩 42:7)。
這問題的用意,似乎是試驗這兩個人對他們所渴慕的尊榮是否能勝任,原則是:能為他的緣故受最多苦的人,在他的國裏就離他最近。
英文原文
38. But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask--How gentle the reply to such a request, preferred at such a time, after the sad announcement just made!
can ye drink of the cup that I drink of?--To "drink of a cup" is in Scripture a figure for getting one's fill either of good
(Ps 16:5; 23:5; 116:13; Jer 16:7)
or of ill
(Ps 75:8; Joh 18:11; Re 14:10).
Here it is the cup of suffering.
and be baptized with the baptism that I am baptized with?--(Compare for the language,
Ps 42:7).
The object of this question seems to have been to try how far those two men were capable of the dignity to which they aspired and this on the principle that he who is able to suffer most for His sake will be the nearest to Him in His kingdom.
39
無標題
繁體中文
39. 他們說:我們能——在此我們看見他們承認母親為他們所求的,正是他們自己所求;無疑,他們聲稱樂意跟從他們的主去受他可能要受的一切苦難,是出於完全真誠。至於雅各,他是使徒中第一位蒙恩、並顯明自己能受他主那血之洗禮的
(徒 12:1, 2);
而約翰,在經歷了幼稚教會從猶太人所受的一切逼迫,並有分於福音初次在外邦人中得勝所引起的掙扎與苦難之後,在所有其餘的人進入榮耀之後,竟然在晚年成了為神的道並為耶穌基督的見證而受嚴酷逼迫的受害者。誠然,他們是可敬的信徒、蒙福的人,儘管有這不配的野心,他們的主知道;或許正因預見他們將要經歷的事,以及他日後要從他們得著勇敢的見證,才使他責備時那種我們不能不詫異的溫和成為可能。
耶穌說:我所喝的杯,你們必要喝;我所受的洗,你們也要受——無疑,當苦難終於臨到他們時,這預言便激勵了他們,不是讓他們確信自己將坐在他的左右——這念頭他們會由衷羞愧——而是確信「若與他一同受苦,也必與他一同得榮耀。」
英文原文
39. And they said unto him, We can--Here we see them owning their mother's petition for them as their own; and doubtless they were perfectly sincere in professing their willingness to follow their Master to any suffering He might have to endure. As for James, he was the first of the apostles who was honored, and showed himself able to be baptized with his Master's baptism of blood
(Ac 12:1, 2);
while John, after going through all the persecutions to which the infant Church was exposed from the Jews, and sharing in the struggles and sufferings occasioned by the first triumphs of the Gospel among the Gentiles, lived to be the victim, after all the rest had got to glory, of a bitter persecution in the evening of his days, for the word of God and for the testimony of Jesus Christ. Yes, they were dear believers and blessed men, in spite of this unworthy ambition, and their Lord knew it; and perhaps the foresight of what they would have to pass through, and the courageous testimony He would yet receive from them, was the cause of that gentleness which we cannot but wonder at in His reproof.
And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized--No doubt this prediction, when their sufferings at length came upon them, cheered them with the assurance, not that they would sit on His right and left hand--for of that thought they would be heartily ashamed--but that "if they suffered with Him, they should be also glorified together."
40
無標題
繁體中文
40. 只是坐在我的左右,不是我可以賜的;乃是為誰預備的,就賜給誰——「為我父所預備的」
(太 20:23)。
譯者們所加的補充,得到一些優良解經家的贊同,而且譯作「只是」的那詞的正確意義,也確實支持這一點。但這不僅使這話太過省略——要補充的字太多——而且似乎使我們的主否認他有權將榮耀國度中的位置分配給他每一個子民;這是他別處從未作的,反倒相反。誠然,他說他們的位置是「他父為他們預備的」。但這對他們整體進入天堂也是如此;然而耶穌要從他的大白寶座親自審判國度,並權威地邀請在他右邊的人進去,稱他們為「他父所賜福的」;可見他父在永恆中對他們的揀選,與聖經所歸給基督的、不僅對他們進入天堂、而且對他們各人在其中位置的公開判定,二者之間毫無矛盾。所以,我們認為這子句的正確譯法是這樣:「只是坐在我的左右,不是我可以賜的;除非是為誰預備的,就賜給誰。」因此,當他說「不是我可以賜的」時,意思是:「我不能把它作為恩惠,賜給我所喜悅的任何人,或按偏私的原則;它專屬於那些為它被預備的人」云云。若這是他的意思,就可見我們的主離否認他有權分配各人在他國中位置有多遠;相反,他明確地主張這權利,只是宣佈分配的原則與這些請求者所設想的完全不同。請注意,我們的主並未否認雅各和約翰的請求,也未說他們不會佔據他們如今不當尋求的那在他國中的位置:——據我們所知,*那可能正是他們真正的位置。*我們所確知的,只是他們這樣求,令那位「審判全交在他手裏」的主不悅,因此不會達成他們的目的,反會適得其反。(參
路 14:8-11
所教導的)。正如阿爾福德(ALFORD)敏銳地指出,這兩兄弟中至少有一個,當主掛在木頭上時,看見他主的左右,正是釘十字架的強盜;在那一刻,這野心禱告的回憶必然何等苦澀。
英文原文
40. But to sit on my right hand and on my left hand in not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared--"of My Father"
(Mt 20:23).
The supplement which our translators have inserted is approved by some good interpreters, and the proper sense of the word rendered "but" is certainly in favor of it. But besides that it makes the statement too elliptical--leaving too many words to be supplied--it seems to make our Lord repudiate the right to assign to each of His people his place in the kingdom of glory; a thing which He nowhere else does, but rather the contrary. It is true that He says their place is "prepared for them by His Father." But that is true of their admission to heaven at all; and yet from His great white throne Jesus will Himself adjudicate the kingdom, and authoritatively invite into it those on His right hand, calling them the "blessed of His Father"; so little inconsistency is there between the eternal choice of them by His Father, and that public adjudication of them, not only to heaven in general, but each to his own position in it, which all Scripture assigns to Christ. The true rendering, then, of this clause, we take it, is this: "But to sit on My right hand and on My left hand is not Mine to give, save to them for whom it is prepared." When therefore He says, "It is not Mine to give," the meaning is, "I cannot give it as a favor to whomsoever I please, or on a principle of favoritism; it belongs exclusively to those for whom it is prepared," &c. And if this be His meaning, it will be seen how far our Lord is from disclaiming the right to assign to each his proper place in His Kingdom; that on the contrary, He expressly asserts it, merely announcing that the principle of distribution is quite different from what these petitioners supposed. Our Lord, it will be observed, does not deny the petition of James and John, or say they shall not occupy the place in His kingdom which they now improperly sought:--for aught we know, that may be their true place. All we are sure of is, that their asking it was displeasing to Him "to whom all judgment is committed," and so was not fitted to gain their object, but just the reverse. (See what is taught in
Lu 14:8-11).
One at least of these brethren, as ALFORD strikingly remarks, saw on the right and on the left hand of their Lord, as He hung upon the tree, the crucified thieves; and bitter indeed must have been the remembrance of this ambitious prayer at that moment.
41
無標題
繁體中文
41. 那十個門徒聽見,就惱怒雅各、約翰——或作「就大大不悅」,正如
太 20:24
同一詞的譯法。「就開始」這說法在福音書中屢見不鮮,意思是所發生的事比所表達的更多,我們所得的不過是結果。我們能怪那十個人心中不悅麼?然而其中大概也有一絲舊日爭競之靈,儘管我們主近來屢次多方、極其鄭重地警告他們要防備,這靈仍未停止在他們胸中作動。
英文原文
41. And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John--or "were moved with indignation," as the same word is rendered in
Mt 20:24.
The expression "began to be," which is of frequent occurrence in the Gospels, means that more passed than is expressed, and that we have but the result. And can we blame the ten for the indignation which they felt? Yet there was probably a spice of the old spirit of rivalry in it, which in spite of our Lord's recent lengthened, diversified, and most solemn warnings against it, had not ceased to stir in their breasts.
42
無標題
繁體中文
42. 耶穌叫他們來,對他們說:你們知道,外邦人有尊為君王*——即被承認或被認作君王的——
的,治理他們;他們的大臣也操權管束他們——即作為上司,對下屬行使公認的權柄。
英文原文
42. But Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule--are recognized or acknowledged as rulers.
over the Gentiles exercise lordship over them: and their great ones exercise authority upon them--as superiors exercising an acknowledged authority over inferiors.
43
無標題
繁體中文
43. 只是在你們中間,不是這樣;你們中間,誰願為大,就必作你們的用人——下級的僕人。
英文原文
43. But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister--a subordinate servant.
44
無標題
繁體中文
44. 在你們中間,誰願為首——或作「第一」——
就必作——即「就當作」,或「就必是那準備好去作」——
眾人的僕人——處於最低服事光景的人。
英文原文
44. And whosoever of you will be the chiefest--or "first."
shall be--that is, "let him be," or "shall be he who is prepared to be."
servant of all--one in the lowest condition of service.
45
無標題
繁體中文
45. 因為人子來,並不是要受人的服事,乃是要服事人,並且要捨命,作多人的贖價——「代替多人」,即「在即將設立的國裏,這原則沒有地位。我一切的僕人都要在那裏平等;那國度中所知道的唯一偉大,就是謙卑和專心事奉他人的偉大。在這些捨己謙卑的服事上下得最深的人,在那國裏就要升得最高、得著最尊的位置;正如人子,他為別人所受的屈尊和犧牲超越一切,理當得著超越一切的位置!」作為「太初與神同在的道」,他是受服事的;作為我們人性中復活的救贖主,他如今也是受服事的,「眾天使和有權柄的,並有能力的,都服從了他」\n (彼前 3:22);
但他來不是為此。那受萬有服事的,來作服事萬有的僕人;他末後的一舉,是神所造宇宙所曾見過的最偉大的服事——「他捨自己作萬人的贖價!」云云。「多人」在此不當理解為與少數或與所有人相對,而是與一人相對——一位人子,為許多罪人。
英文原文
45. For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many--"instead of many," that is, "In the kingdom about to be set up, this principle shall have no place. All My servants shall there be equal; and the only greatness known to it shall be the greatness of humility and devotedness to the service of others. He that goes down the deepest in these services of self-denying humility shall rise the highest and hold the chiefest place in that kingdom; even as the Son of man, whose abasement and self-sacrifice for others, transcending all, gives Him of right a place above all!" As "the Word in the beginning with God," He was ministered unto; and as the risen Redeemer in our nature He now is ministered unto, "angels and authorities and powers being made subject unto Him"
(1Pe 3:22);
but not for this came He hither. The Served of all came to be the Servant of all; and His last act was the grandest Service ever beheld by the universe of God--"HE GAVE HIS LIFE A RANSOM FOR MANY!", &c. "Many" is here to be taken, not in contrast with few or with all, but in opposition to one--the one Son of man for the many sinners.
46
Mr 10:46-52.
繁體中文
可 10:46-52。
瞎子巴底買得醫治。(= 太 20:29-34; 路 18:35-43)。
見
路 18:35-43。
英文原文
Mr 10:46-52.
BLIND BARTIMAEUS HEALED. ( =
Mt 20:29-34; Lu 18:35-43).
See on
Lu 18:35-43.
可 10:1-12。
最後離開加利利——論休妻。(= 太 19:1-12; 路 9:51)。
參
太 19:1-12。