1
Mr 8:1-26.
繁體中文
英文原文
Mr 8:1-26.
FOUR THOUSAND MIRACULOUSLY FED--A SIGN FROM HEAVEN SOUGHT AND REFUSED--THE LEAVEN OF THE PHARISEES AND SADDUCEES--A BLIND MAN AT BETHSAIDA RESTORED TO SIGHT. ( =
Mt 15:32-16:12).
This section of miscellaneous matter evidently follows the preceding one in point of time, as will be seen by observing how it is introduced by Matthew.
Feeding of the Four Thousand
(Mr 8:1-9).
1. In those days the multitude being very great, &c.
2
無標題
繁體中文
2. 我憐憫這眾人——這是救贖主心中那種深沉情感的表達,每逢重大的解救之工將要施行之前,他總有這樣的情感。(參
太 14:14; 20:34; 可 1:41; 路 7:13;
又
太 9:36
——在差遣十二門徒之前;參
士 2:18; 10:16)。
因為他們——一直不離地跟從——同我在這裏
已經三天,也沒有甚麼喫的了:
英文原文
2. I have compassion on the multitude--an expression of that deep emotion in the Redeemer's heart which always preceded some remarkable interposition for relief. (See
Mt 14:14; 20:34; Mr 1:41; Lu 7:13;
also
Mt 9:36,
before the mission of the Twelve; compare
Jud 2:18; 10:16).
because they have now been with me--in constant attendance.
three days, and have nothing to eat:
3
無標題
繁體中文
3. 我若打發他們餓著回家,就必在路上困乏——他們熱切之中似乎沒有想到這樣長的時間需要食物;但主想到了。馬太
(太 15:32)
所記為:「我不願意打發他們餓著回去」——或作「我不願打發他們餓著回去。」
英文原文
3. And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way--In their eagerness they seem not to have thought of the need of provisions for such a length of time; but the Lord thought of it. In Matthew
(Mt 15:32)
it is, "I will not send them away fasting"--or rather, "To send them away fasting I am unwilling."
4
無標題
繁體中文
4. 在這野地裏,人從那裏能得餅飽足這許多人呢?——雖然這問題與他餵飽五千人時相同,但他們此時的意思,顯然不過是他們沒有餵飽群眾的辦法;謙卑地把當怎樣行留給主來決定。這一點更可從他此時不再像先前那樣試驗他們——說「不用他們去,你們給他們喫吧」——而是只問他們有多少,然後發出指示,便可看出。
英文原文
4. From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?--Though the question here is the same as when He fed the five thousand, they evidently now meant no more by it than that they had not the means of feeding the multitude; modestly leaving the Lord to decide what was to be done. And this will the more appear from His not now trying them, as before, by saying, "They need not depart, give ye them to eat"; but simply asking what they had, and then giving His directions.
5
無標題
繁體中文
5. 耶穌問他們說:你們有多少餅?他們說:七個——這事與前一次一樣,把餅的確切數目表明出來十分重要。兩個神蹟的截然不同也由此顯出。
英文原文
5. And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven--It was important in this case, as in the former, that the precise number of the loaves should be brought out. Thus also does the distinctness of the two miracles appear.
9
無標題
繁體中文
9. 人數約有四千。耶穌打發他們走了——倘若不是我們的主在本章內、接連兩句話中,明確地把餵飽五千人和餵飽四千人指為兩個截然不同的神蹟,許多批評家便會堅持這不過是同一個神蹟的兩種不同記載,正如他們對主傳道工作開始與結束時兩次潔淨聖殿所作的那樣。但即使不顧主所說的話,看到 NEANDER 這樣的人竟竭力把這兩個神蹟等同起來,實在令人痛心。二者的地點雖都在湖東岸,卻不相同;時間不同;前後的情形不同;群眾禁食的時間長短不同——前一例連一整天都不到,後一例則有三天;被餵飽的人數不同——前一例五千,後一例四千;餅的數目不同——前一例五個,後一例七個;魚的數目在前一例四位福音書作者都明說是兩條;在後一例兩人都含糊地說「幾條小魚」;前一例群眾被吩咐「坐在青草地上」,後一例則「坐在地上」;前一例收拾零碎裝滿的籃子是十二個,後一例是七個;但最要緊的,也許因為看來似乎無關緊要,前一例所稱籃子的種類,在全部四處記載中都是同一個字——cophinus(參
可 6:43);
後一例所稱籃子的種類,雖然兩處記載彼此相同,卻完全不同——spuris,這種籃子大到足以容納一個人的身體,因為保羅便是被人用這樣一個籃子從大馬士革的城牆上縋下去的
(徒 9:25)。
還可以補充一點:在前一例,群眾在狂熱之中想要強逼他作王;在後一例,則未記載有這樣的激動。鑑於這一切,即使主自己沒有明確加以區分,誰會相信這是同一個神蹟呢?
英文原文
9. And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away--Had not our Lord distinctly referred, in this very chapter and in two successive sentences, to the feeding of the five thousand and of the four thousand as two distinct miracles, many critics would have insisted that they were but two different representations of one and the same miracle, as they do of the two expulsions of the buyers and sellers from the temple, at the beginning and end of our Lord's ministry. But even in spite of what our Lord says, it is painful to find such men as NEANDER endeavoring to identify the two miracles. The localities, though both on the eastern side of the lake, were different; the time was different; the preceding and following circumstances were different; the period during which the people continued fasting was different--in the one case not even one entire day, in the other three days; the number fed was different--five thousand in the one case, in the other four thousand; the number of the loaves was different--five in the one case, in the other seven; the number of the fishes in the one case is definitely stated by all the four Evangelists--two; in the other case both give them indefinitely--"a few small fishes"; in the one case the multitude were commanded to sit down "upon the green grass"; in the other "on the ground"; in the one case the number of the baskets taken up filled with the fragments was twelve, in the other seven; but more than all, perhaps, because apparently quite incidental, in the one case the name given to the kind of baskets used is the same in all the four narratives--the cophinus (see on
Mr 6:43);
in the other case the name given to the kind of baskets used, while it is the same in both the narratives, is quite different--the spuris, a basket large enough to hold a man's body, for Paul was let down in one of these from the wall of Damascus
(Ac 9:25).
It might be added, that in the one case the people, in a frenzy of enthusiasm, would have taken Him by force to make Him a king; in the other case no such excitement is recorded. In view of these things, who could have believed that these were one and the same miracle, even if the Lord Himself had not expressly distinguished them?
10
無標題
繁體中文
求看天上的神蹟
(可 8:10-13)。
10. 隨即同門徒上船——「上了船」,或作「登船」。
來到大瑪努他境內——馬太
(太 15:39)
作「馬加丹的邊界」。馬加丹和大瑪努他都在湖的西岸,大概相距不遠。抹大拉這姓氏大概從前者而來,用以指明抹大拉的馬利亞的居所。大瑪努他或許是個村莊,但如今已不能確定其所在。
英文原文
Sign from Heaven Sought
(Mr 8:10-13).
10. And straightway he entered into a ship--"into the ship," or "embarked."
with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha--In Matthew
(Mt 15:39)
it is "the coasts of Magdala." Magdala and Dalmanutha were both on the western shore of the lake, and probably not far apart. From the former the surname "Magdalene" was probably taken, to denote the residence of Mary Magdalene. Dalmanutha may have been a village, but it cannot now be identified with certainty.
11
無標題
繁體中文
11. 試探他,求他從天上顯個神蹟——並非絲毫想要得著使他們信服的證據,而是希望能抓住他的把柄。回答的頭一部分只有馬太記下
(太 16:2, 3):
「耶穌回答他們說:晚上天發紅,你們就說:天必要晴;因為天是紅的。早晨天發紅,又發黑,你們就說:今日必有風雨;因為天是黑的。你們知道分辨天上的氣色,倒不能分辨這時候的神蹟嗎?」他們在尋常事物上所表現的同樣單純的目的和對事件臨近徵兆的仔細觀察,原可使他們「分辨這時候的神蹟」——或作「節期」,即先知們所指明彌賽亞顯現的節期。權杖已經離開了猶大;但以理的七十個七即將期滿云云;舊時代的結束以及為一個更自由、更寬廣的時代所作預備,還有許多別的重大徵兆,原都可以辨認出來。但這一切對他們都歸於徒然。
英文原文
11. seeking of him a sign from heaven, tempting him--not in the least desiring evidence for their conviction, but hoping to entrap Him. The first part of the answer is given in Matthew alone
(Mt 16:2, 3):
"He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather; for the sky is red. And in the morning, It will be foul weather to-day: for the sky is red and lowering [sullen, gloomy]. Hypocrites! ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?" The same simplicity of purpose and careful observation of the symptoms of approaching events which they showed in common things would enable them to "discern the signs of the times"--or rather "seasons," to which the prophets pointed for the manifestation of the Messiah. The scepter had departed from Judah; Daniel's seventy weeks were expiring, &c.; and many other significant indications of the close of the old economy, and preparations for a freer and more comprehensive one, might have been discerned. But all was lost upon them.
12
無標題
繁體中文
12. 耶穌靈裏深深地歎息——用語極強。我們這位福音書作者所特有的、對救贖主內心的這些一瞥,比紅寶石更為寶貴。法利賽人之心的光景——正是這光景促使他們想再求一個神蹟——直刺入他的肺腑。
說:這世代——「這淫亂邪惡的世代」
(太 16:4)
為甚麼求神蹟呢?——他們既已得著如此豐盛的證據。
我實在告訴你們,沒有神蹟給這世代看——字面作「若有神蹟給這世代看」,是猶太人表達鄭重而斷然拒絕的說法(參
來 4:5; 詩 95:11, 邊註)。「一個不能領會這類證據的世代,必不會因這些證據而得滿足。」在
太 16:4
他補充說:「除了先知約拿的神蹟以外」。(參
太 12:39, 40。)
英文原文
12. And he sighed deeply in his spirit--The language is very strong. These glimpses into the interior of the Redeemer's heart, in which our Evangelist abounds, are more precious than rubies. The state of the Pharisaic heart, which prompted this desire for a fresh sign, went to His very soul.
and saith, Why doth this generation--"this wicked and adulterous generation"
(Mt 16:4).
seek after a sign?--when they have had such abundant evidence already.
There shall no sign be given unto this generation--literally, "If there shall be given to this generation a sign"; a Jewish way of expressing a solemn and peremptory determination to the contrary (compare
Heb 4:5; Ps 95:11,
Margin). "A generation incapable of appreciating such demonstrations shall not be gratified with them." In
Mt 16:4
He added, "but the sign of the prophet Jonas." (See on
Mt 12:39, 40.)
13
無標題
繁體中文
13. 他就離開他們——無疑帶著不悅的記號。
又上船渡過那邊去了。
英文原文
13. And he left them--no doubt with tokens of displeasure.
and entering into the ship again, departed to the other side.
14
無標題
繁體中文
法利賽人和撒都該人的酵
(可 8:14-21)。
14. 門徒忘了帶餅;在船上除了一個餅,沒有別的食物——這又是一個生動而詳盡的例子,正為這最簡短的一卷福音書增添了魅力。正如 WEBSTER 和 WILKINSON 所指出的,只剩「一個餅」這情形,比完全沒有食物更能喚起他們對主最近所行神蹟的回想。
英文原文
The Leaven of the Pharisees and Sadducees
(Mr 8:14-21).
14. Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf--This is another example of that graphic circumstantiality which gives such a charm to this briefest of the four Gospels. The circumstance of the "one loaf" only remaining, as WEBSTER and WILKINSON remark, was more suggestive of their Master's recent miracles than the entire absence of provisions.
15
無標題
繁體中文
15. 耶穌囑咐他們說:你們要謹慎,防備法利賽人的酵——「和撒都該人的酵」
(太 16:6)。
和希律的酵——法利賽人和撒都該人的教訓或「教義」
(太 16:12)
截然不同,但同樣有害;希律黨人雖然更像是個政治黨派,對我們主的屬靈教訓同樣懷恨。參
太 12:14。
酵之滲透與擴散的特性——無論為善為惡——便是這比喻的根據。
英文原文
15. And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees--"and of the Sadducees"
(Mt 16:6).
and of the leaven of Herod--The teaching or "doctrine"
(Mt 16:12)
of the Pharisees and of the Sadducees was quite different, but both were equally pernicious; and the Herodians, though rather a political party, were equally envenomed against our Lord's spiritual teaching. See on
Mt 12:14.
The penetrating and diffusive quality of leaven, for good or bad, is the ground of the comparison.
16
無標題
繁體中文
16. 他們彼此議論說:這是因為我們沒有餅吧——不久前他才因法利賽人的頑梗而受試驗;如今他卻因自己門徒的遲鈍而受試驗。那九個接連而出的問題
(可 8:17-21)
表明他因他們如此缺乏屬靈的領悟而何等痛心,更糟的是他們對他的看法何等低下,竟以為他會為如此瑣碎的事說出如此嚴肅的警告。然而,從他們推測的形式——「是因為我們沒有餅吧」——以及我們的主對他們到那時竟然還不知道他所關注的是甚麼而感到的驚訝,可以看出:他總是把對自己肉身需要的全部掛慮都交給十二門徒;他這樣作如此徹底,以至於他們發現自己只剩下最後一個餅時,便覺得不配受此託付,心想他們心中所壓著的同一個念頭也必在他們主的心中;但在這一點上他們錯得如此離譜,以至於這樣的念頭竟然進入他們心中,刺傷了他的感情——其尖銳正與他的愛成正比!凡如天使「詳細察看這些事」的人,誰不珍視這樣的一瞥勝過黃金呢?
英文原文
16. And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread--But a little while ago He was tried with the obduracy of the Pharisees; now He is tried with the obtuseness of His own disciples. The nine questions following each other in rapid succession
(Mr 8:17-21)
show how deeply He was hurt at this want of spiritual apprehension, and worse still, their low thoughts of Him, as if He would utter so solemn a warning on so petty a subject. It will be seen, however, from the very form of their conjecture, "It is because we have no bread," and our Lord's astonishment that they should not by that time have known better with what He took up His attention--that He ever left the whole care for His own temporal wants to the Twelve: that He did this so entirely, that finding they were reduced to their last loaf they felt as if unworthy of such a trust, and could not think but that the same thought was in their Lord's mind which was pressing upon their own; but that in this they were so far wrong that it hurt His feelings--sharp just in proportion to His love--that such a thought of Him should have entered their minds! Who that, like angels, "desire to look into these things" will not prize such glimpses above gold?
17
無標題
繁體中文
17. 你們還是不省悟,心裏還是愚頑嗎?——對忠心的門徒竟用這樣強烈的話!參
可 6:52。
英文原文
17. have ye your heart yet hardened?--How strong an expression to use of true-hearted disciples! See on
Mr 6:52.
18
無標題
繁體中文
18. 你們有眼睛看不見嗎?有耳朵聽不見嗎?——參
太 13:13。
也不記得嗎?
英文原文
18. Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not?--See on
Mt 13:13.
and do ye not remember?
19
無標題
繁體中文
19. 我擘開那五個餅分給五千人,——「那五千人」。
*你們收拾了多少籃子零碎呢?*云云。
英文原文
19. When I brake the five loaves among five thousand--"the five thousand."
how many baskets full of fragments took ye up? &c.
21
無標題
繁體中文
21. 你們還是不明白嗎?——「不明白我所給你們的警告,不可能出於你們口袋裏沒有餅這樣瑣碎的考慮。」我們主的神蹟雖然豐盛,我們從此可以看出它們並非隨意而行的,而是他仔細留意其最微小的細節,並願意凡目睹的人——無疑也包括一切讀其記錄的人——都如此行。兩次神奇餵飽所用不同種類的籃子,在兩處記述中都被仔細記下,在此也被提及;一種較小,有十二個;另一種大得多,有七個。
英文原文
21. How is it that ye do not understand?--"do not understand that the warning I gave you could not have been prompted by any such petty consideration as the want of loaves in your scrip." Profuse as were our Lord's miracles, we see from this that they were not wrought at random, but that He carefully noted their minutest details, and desired that this should be done by those who witnessed, as doubtless by all who read the record of them. Even the different kind of baskets used at the two miraculous feedings, so carefully noted in the two narratives, are here also referred to; the one smaller, of which there were twelve, the other much larger, of which there were seven.
22
無標題
繁體中文
伯賽大的瞎子得看見
(可 8:22-26)。
22. 耶穌來到伯賽大——即伯賽大猶利亞斯,位於湖的東北岸;此後他便由此往凱撒利亞·腓立比
(可 8:27)。
有人帶一個瞎子來,求耶穌摸他——參
可 7:32。
英文原文
Blind Man at Bethsaida Restored to Sight
(Mr 8:22-26).
22. And he cometh to Bethsaida--Bethsaida Julias, on the northeast side of the lake, whence after this He proceeded to Cæsarea Philippi
(Mr 8:27).
and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him--See on
Mr 7:32.
23
無標題
繁體中文
23. 耶穌拉著瞎子的手,領他到村外——論到那耳聾舌結的人,只說「他領他到一邊去」
(可 7:33);
但這瞎子他卻親手拉著領到村外,親自去作而非假手於人——何等大的謙卑,BENGEL 歎道——為要得著他的信任、提高他的期望。
就吐唾沫在他眼睛上——即受影響的器官——參
可 7:33。
按手在他身上,問他看見甚麼沒有。
英文原文
23. And he took the blind man by the hand, and led him out of the town--Of the deaf and dumb man it is merely said that "He took him aside"
(Mr 7:33);
but this blind man He led by the hand out of the town, doing it Himself rather than employing another--great humility, exclaims BENGEL--that He might gain his confidence and raise his expectation.
and when he had spit on his eyes--the organ affected--See on
Mr 7:33.
and put his hands upon him, he asked him if he saw aught.
24
無標題
繁體中文
24. 他就抬頭一看,說:我看見人了;他們好像樹木,並且行走——這是所謂通用經文的一個版本與另一個版本互異的情形之一。最為有力地支持、並且有內證支持的是這樣的讀法:「我看見人了;因為我看見[他們]好像樹木行走」——即他只能藉著他們的動作來區別他們與樹木;這是記述中一個細微的真實標記,如 ALFORD 所觀察到的,描述了在那一逐漸失明以至全盲的過程中,人物在他眼中是怎樣顯現的。
英文原文
24. And he looked up, and said, I see men as trees, walking--This is one of the cases in which one edition of what is called the received text differs from another. That which is decidedly the best supported, and has also internal evidence on its side is this: "I see men; for I see [them] as trees walking"--that is, he could distinguish them from trees only by their motion; a minute mark of truth in the narrative, as ALFORD observes, describing how human objects had appeared to him during that gradual failing of sight which had ended in blindness.
25
無標題
繁體中文
25. 隨後又按手在他眼睛上,定睛一看;他就復原了,樣樣都看得清楚了——也許頭一次的作為完全醫治了眼睛,而第二次則立刻賜下使用眼睛的能力。這是聖經中唯一記載的漸進式醫治,確實可作屬靈國度中類似作為的例證。在四次有關復明的事例中,除了一人以外,其餘病人不是自己來就是被帶到醫生面前。惟有那生來瞎眼的人,是醫生來到病人那裏。照樣,有人尋求基督而尋見;也有人是基督去找他們,他們並未尋求,卻被他尋見。
英文原文
25. After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up; and he was restored, and saw every man clearly--Perhaps the one operation perfectly restored the eyes, while the other imparted immediately the faculty of using them. It is the only recorded example of a progressive cure, and it certainly illustrates similar methods in the spiritual kingdom. Of the four recorded cases of sight restored, all the patients save one either came or were brought to the Physician. In the case of the man born blind, the Physician came to the patient. So some seek and find Christ; of others He is found who seek Him not.
26
無標題
繁體中文
26. 也不要進村去,也不要告訴村裏的人——除了通常不當四處宣揚的原因之外,在這情形中退隱對他自己也是有益的。
英文原文
26. Neither go into the town, nor tell it to any in the town--Besides the usual reasons against going about "blazing the matter," retirement in this case would be salutary to himself.
27
Mr 8:27-38.
繁體中文
可 8:27-38。
彼得對基督的高貴認信——我們的主首次明確預告自己將要受苦、被殺與復活——他對彼得的責備,並對十二門徒的警告。(= 太 16:13-27; 路 9:18-26)。
釋義見
太 16:13-28。
英文原文
Mr 8:27-38.
PETER'S NOBLE CONFESSION OF CHRIST--OUR LORD'S FIRST EXPLICIT ANNOUNCEMENT OF HIS APPROACHING SUFFERINGS, DEATH, AND RESURRECTION--HIS REBUKE OF PETER, AND WARNING TO ALL THE TWELVE. ( =
Mt 16:13-27; Lu 9:18-26).
For the exposition, see on
Mt 16:13-28.
可 8:1-26。
四千人喫飽的神蹟——求看天上的神蹟而被拒——法利賽人和撒都該人的酵——伯賽大的一個瞎子得看見。(= 太 15:32-16:12)。
這一段雜集的材料在時間上顯然緊接上一段,只要看馬太如何引出便可明白。
餵飽四千人
(可 8:1-9)。
*1. 那時,又有許多人聚集,*云云。