1
Nu 21:1-35.
繁體中文
英文原文
Nu 21:1-35.
ISRAEL ATTACKED BY THE CANAANITES.
1. King Arad the Canaanite--rather, "the Canaanite king of Arad"--an ancient town on the southernmost borders of Palestine, not far from Kadesh. A hill called Tell Arad marks the spot.
heard tell that Israel came by the way of the spies--in the way or manner of spies, stealthily, or from spies sent by himself to ascertain the designs and motions of the Israelites. The Septuagint and others consider the Hebrew word "spies" a proper name, and render it: "Came by the way of Atharim towards Arad" [KENNICOTT].
he fought against Israel, and took some of them prisoners--This discomfiture was permitted to teach them to expect the conquest of Canaan not from their own wisdom and valor, but solely from the favor and help of God
(De 9:4; Ps 44:3, 4).
2
無標題
繁體中文
2, 3. 以色列人向耶和華許願——既深覺自身軟弱,他們便懇求上天的幫助,並在期望得應允之時,將這王諸城盡行毀滅獻給神。此類當滅之物的性質與後果,詳見
(Le 27:1-34; De 13:1-18)。 這向亞拉得所許盡行毀滅的願
[Nu 21:2], 使該地得名何珥瑪(即屠殺與毀滅之意),雖其應驗遲至過了約但河之後。另有人認為何珥瑪是
(Jos 12:14)
所提及一城的名字。
英文原文
2, 3. Israel vowed a vow unto the Lord--Made to feel their own weakness, they implored the aid of Heaven, and, in anticipation of it, devoted the cities of this king to future destruction. The nature and consequence of such anathemas are described
(Le 27:1-34; De 13:1-18).
This vow of extermination against Arad
[Nu 21:2]
gave name to the place Hormah (slaughter and destruction) though it was not accomplished till after the passage of the Jordan. Others think Hormah the name of a town mentioned
(Jos 12:14).
4
無標題
繁體中文
4. 他們從何珥山起行——他們既被拒絕所求的通道,便沿着亞拉巴——「紅海的路」——退到以拉他,即紅海東灣的盡頭,再從那裏穿山而上,進入東面的曠野,這樣就繞行了以東全境
(Nu 33:41, 42)。
百姓因這路的心中甚是煩躁——眼見自己離應許之地的邊界如此之近卻不得進入的失望;以東拒絕借道而神又未為他們介入的惱怒;更要緊的,是不得不走回頭路,沿着漫漫長路、繞行最惡劣的沙土荒漠,並對將陷入新的、未知的困境的恐懼——這一切都使百姓心靈深受壓抑。但隨之而來的,一如既往,是一場因缺水而起的惡劣怨言,以及對嗎哪的嫌厭之言。
英文原文
4. they journeyed from mount Hor--On being refused the passage requested, they returned through the Arabah, "the way of the Red Sea," to Elath, at the head of the eastern gulf of the Red Sea, and thence passed up through the mountains to the eastern desert, so as to make the circuit of the land of Edom
(Nu 33:41, 42).
the soul of the people was much discouraged because of the way--Disappointment on finding themselves so near the confines of the promised land without entering it; vexation at the refusal of a passage through Edom and the absence of any divine interposition in their favor; and above all, the necessity of a retrograde journey by a long and circuitous route through the worst parts of a sandy desert and the dread of being plunged into new and unknown difficulties--all this produced a deep depression of spirits. But it was followed, as usually, by a gross outburst of murmuring at the scarcity of water, and of expressions of disgust at the manna.
5
無標題
繁體中文
5. 我們的心厭惡這淡薄的食物——意即沒有實質、缺乏營養的食物。這誣衊之詞的可駁之處,見於一個事實:他們正是靠着這食物,才能在四十年間完成如此繁多而艱辛的旅程。但他們既已存着定居之民所享那更豐美多樣食物的指望,而失望——那指望愈近、失望便愈苦——便驅使他們謗讟神和摩西
(1Co 10:9)。
英文原文
5. our soul loatheth this light bread--that is, bread without substance or nutritious quality. The refutation of this calumny appears in the fact, that on the strength of this food they performed for forty years so many and toilsome journeys. But they had been indulging a hope of the better and more varied fare enjoyed by a settled people; and disappointment, always the more bitter as the hope of enjoyment seems near, drove them to speak against God and against Moses
(1Co 10:9).
6
無標題
繁體中文
6. 耶和華使火蛇進入百姓中間——以色列人如今所在的那片沙漠——靠近亞喀巴灣的盡頭——毒蛇繁多,種類各異,尤其有能在空中豎起、自樹枝間蕩來蕩去的蜥蜴,還有慣於伏在長草中的蠍子,對赤腿穿屨的東方人格外危險。唯一已知的療法是吸吮傷口,或對牲畜塗以氨水。至於造成以色列人如此大批死亡的,究竟是何品種的蛇,已無從考定。經上說牠們是「火」蛇,這稱呼或因其顏色鮮亮奪目,或因其咬傷引起劇烈的發炎。
英文原文
6. The Lord sent fiery serpents among the people--That part of the desert where the Israelites now were--near the head of the gulf of Akaba--is greatly infested with venomous reptiles, of various kinds, particularly lizards, which raise themselves in the air and swing themselves from branches; and scorpions, which, being in the habit of lying in long grass, are particularly dangerous to the barelegged, sandaled people of the East. The only known remedy consists in sucking the wound, or, in the case of cattle, in the application of ammonia. The exact species of serpents that caused so great mortality among the Israelites cannot be ascertained. They are said to have been "fiery," an epithet applied to them either from their bright, vivid color, or the violent inflammation their bite occasioned.
7
無標題
繁體中文
7-9. 百姓到摩西那裏說:我們犯罪了——刑罰的嚴厲與死亡人數的觸目驚心,使他們知罪;藉着他們所懇求的摩西代禱,他們奇妙地得了醫治。摩西奉命造一條銅蛇,高舉在竿子上,使營盤邊緣也能看見,叫每一個被咬的以色列人一仰望它便可痊愈。這奇特的療法,首要是為了表明醫治乃出於神的能力與恩典的效力,而非自然或技藝之果;同時也是要作為信心的預表——信基督的能力可醫治一切因罪而仰望祂的人
(Joh 3:14, 15; 亦見
2Ki 18:4)。
英文原文
7-9. the people came to Moses, and said, We have sinned--The severity of the scourge and the appalling extent of mortality brought them to a sense of sin, and through the intercessions of Moses, which they implored, they were miraculously healed. He was directed to make the figure of a serpent in brass, to be elevated on a pole or standard, that it might be seen at the extremities of the camp and that every bitten Israelite who looked to it might be healed. This peculiar method of cure was designed, in the first instance, to show that it was the efficacy of God's power and grace, not the effect of nature or art, and also that it might be a type of the power of faith in Christ to heal all who look to Him because of their sins
(Joh 3:14, 15;
see also on
2Ki 18:4).
10
無標題
繁體中文
10. 以色列人起行——沿着以東人的東面邊界前行,在各站安營。
英文原文
10. the children of Israel set forward--along the eastern frontier of the Edomites, encamping in various stations.
12
無標題
繁體中文
12. 在谷中安營——按字面是撒烈「多樹的溪谷」
(De 2:13; Isa 15:7; Am 6:14)。 這條急流發源於摩押以東的群山,向西流入死海。以耶亞巴琳推測即其渡口〔CALMET〕。
英文原文
12. pitched in the valley--literally, the "woody brook-valley" of Zared
(De 2:13; Isa 15:7; Am 6:14).
This torrent rises among the mountains to the east of Moab, and flowing west, empties itself into the Dead Sea. Ije-Abarim is supposed to have been its ford [CALMET].
13
無標題
繁體中文
13. 在亞嫩河那邊安營——即今日的摩吉布旱谷,一條又深又闊又急的河流,分隔了摩押人和亞摩利人的疆域。
英文原文
13. pitched on the other side of Arnon--now El-Mojib, a deep, broad, and rapid stream, dividing the dominions of the Moabites and Amorites.
14
無標題
繁體中文
14. 耶和華的戰記——此處引述了一部詩歌或史書——記以色列人爭戰之事——中的一段,主要為確定亞嫩河的位置。
英文原文
14. book of the wars of the Lord--A fragment or passage is here quoted from a poem or history of the wars of the Israelites, principally with a view to decide the position of Arnon.
15
無標題
繁體中文
15. 亞珥——摩押的京城。
英文原文
15. Ar--the capital of Moab.
16
無標題
繁體中文
16. 從那裏到了比珥——意即「井」。這名字大概是後來起的〔見
Jud 9:21〕, 因為在
(Nu 33:1-56)
的行程表中未見提及。
英文原文
16. from thence they went to Beer--that is, a "well." The name was probably given to it afterwards [see
Jud 9:21],
as it is not mentioned
(Nu 33:1-56).
17
無標題
繁體中文
17, 18. 當時以色列人唱歌說——這首優美的小詩,正合東方旅行商隊的需要和心情——在那裏水既是祈求的對象,也是感恩的緣由。從首領們只用職杖、而不用鏟子來看,這井大概像以東許多井一樣,被灌木或沙土掩蔽。這井的發現正合其時,乃是出於神特別的介入。
英文原文
17, 18. Then Israel sang--This beautiful little song was in accordance with the wants and feelings of travelling caravans in the East, where water is an occasion both of prayer and thanksgiving. From the princes using their official rods only, and not spades, it seems probable that this well was concealed by the brushwood or the sand, as is the case with many wells in Idumea still. The discovery of it was seasonable, and owing to the special interposition of God.
21
無標題
繁體中文
21-23. 以色列差遣使者去見西宏——他們那恭敬而和平的信息遭到拒絕,引發了不滿——西宏在戰中潰敗——以色列便憑征服之權取得了亞摩利人的全部領土。
英文原文
21-23. Israel sent messengers unto Sihon--The rejection of their respectful and pacific message was resented--Sihon was discomfited in battle--and Israel obtained by right of conquest the whole of the Amorite dominions.
24
無標題
繁體中文
24. 從亞嫩河到雅博河——即今 Zurka。這兩條河構成他所奪之地的南界與北界。
因為……亞捫的境界甚堅固——這是所列述西宏未能將其入侵推進更遠的原因。
英文原文
24. from Arnon unto Jabbok--now the Zurka. These rivers formed the southern and northern boundaries of his usurped territory.
for the border of . . . Ammon was strong--a reason stated for Sihon not being able to push his invasion further.
25
無標題
繁體中文
25. 以色列人住在一切城中——在滅絕了先前已注定被滅的居民之後
(De 2:34)。
英文原文
25. Israel dwelt in all the cities--after exterminating the inhabitants who had been previously doomed
(De 2:34).
26
無標題
繁體中文
26. 希實本——
(So 7:4)
——位於亞嫩河以北十六英里處,從其遺址看來,它似乎曾是一座大城。
英文原文
26. Heshbon--
(So 7:4)
--situated sixteen English miles north of the Arnon, and from its ruins it appears to have been a large city.
27
無標題
繁體中文
27-30. 所以那些作詩歌的說——這裏引述了一段亞摩利人的詩歌,得意洋洋地預期他們的征伐將擴展至亞嫩。這段亞摩利詩人詩作的引文,止於
Nu 21:28。
其後
兩節
似乎是以色列人用以嘲弄那些篡奪者無能的曲調。
英文原文
27-30. Wherefore they that speak in proverbs--Here is given an extract from an Amorite song exultingly anticipating an extension of their conquests to Arnon. The quotation from the poem of the Amorite bard ends at
Nu 21:28.
The
two following verses
appear to be the strains in which the Israelites expose the impotence of the usurpers.
29
無標題
繁體中文
29. 基抹的民——摩押偶像之名
(1Ki 11:7-33; 2Ki 23:13; Jer 48:46)。
他——即他們的神,已將其敬拜者交在似乎得勝的西宏軍兵手中。
英文原文
29. people of Chemosh--the name of the Moabite idol
(1Ki 11:7-33; 2Ki 23:13; Jer 48:46).
he--that is, their god, hath surrendered his worshippers to the victorious arms of Sihon.
33
無標題
繁體中文
33. 他們轉回,沿著巴珊的路上去——這地區因土壤肥沃而得名——今 Batanea 或 El-Bottein——是約但河東的丘陵地帶,北接黑門山,南連基列山。
噩——一個巨人,亞摩利人的王;他因阻擋以色列人的進路而被擊敗。
英文原文
33. they turned and went up by the way of Bashan--a name given to that district from the richness of the soil--now Batanea or El-Bottein--a hilly region east of the Jordan lying between the mountains of Hermon on the north and those of Gilead on the south.
Og--a giant, an Amoritish prince, who, having opposed the progress of the Israelites, was defeated.
34
無標題
繁體中文
34, 35. 耶和華對摩西說:不要怕他——這是必要的鼓勵,因為噩的巨大身量
(De 3:11)
足以令人心生恐懼。他與他的全家都被刀殺了。
英文原文
34, 35. The Lord said unto Moses, Fear him not--a necessary encouragement, for Og's gigantic stature
(De 3:11)
was calculated to inspire terror. He and all his were put to the sword.
Nu 21:1-35.
以色列人遭迦南人攻擊
1. 迦南人亞拉得王——不如譯作「亞拉得的迦南王」。亞拉得是巴勒斯坦最南端的一座古城,離加低斯不遠。如今一座名叫特爾亞拉得(Tell Arad)的山丘標示着它的位置。
聽說以色列人從探子的路來——即按探子的方式、悄悄地而來,或說是從他自己所差、為要查明以色列人意圖與動向的探子那裏聽來的。七十士譯本等則把希伯來文「探子」一字視為專有名詞,譯作:「從亞他林路向亞拉得上來」〔KENNICOTT〕。
他就攻擊以色列人,擄了他們幾個人——這次挫敗被允許臨到,是要教導他們:迦南的征服不可憑自己的智慧與勇力,唯獨倚靠神的恩寵與幫助
(De 9:4; Ps 44:3, 4)。