1
Pr 12:1-28.
日本語
英文原文
Pr 12:1-28.
1. loveth knowledge--as the fruit of instruction or training
(Pr 1:2).
hateth reproof--
(Pr 10:17).
brutish--stupid, regardless of his own welfare
(Ps 49:10; 73:22).
3
無標題
日本語
3. 悪は恒久的な繁栄をもたらし得ない。
根……動かされない――茂る木のように堅固（Ps 1:3; 15:5; Jer 17:8）。
英文原文
3. Wickedness cannot give permanent prosperity.
root . . . not be moved--firm as a flourishing tree--
(Ps 1:3; 15:5; Jer 17:8).
4
無標題
日本語
4. 才徳ある女――すべての道徳的義務に対して良く整えられたという広い意味で（Pr 31:10）。
恥をかかせる――すなわち、不行跡によって。
朽ちる――不治の悪。
英文原文
4. A virtuous woman--in the wide sense of well-disposed to all moral duties
(Pr 31:10).
maketh ashamed--that is, by misconduct.
rottenness--an incurable evil.
5
無標題
日本語
5. 思い――「企て」。
正しい――文字通り、「さばき」。すなわち、真の決定。
助言――（Pr 11:14 を比較せよ）。
欺き――真実と誠実に反する。
英文原文
5. thoughts--or, "purposes."
are right--literally, "are judgment," that is, true decisions.
counsels--(Compare
Pr 11:14).
deceit--contrary to truth and honesty.
6
無標題
日本語
6. 言葉――悪者の「表現された企て」は悪の目的のためである。
口――義者の「言葉」は、人を捕らえる代わりに救い出す。
英文原文
6. The words--or, "expressed designs" of the wicked are for evil purposes.
the mouth--or, "words" of the righteous delivering instead of ensnaring men.
7
無標題
日本語
7. そのような行いは、悪者の破壊と義人およびその家族の幸福によって、正当な報いをもたらす。
英文原文
7. Such conduct brings a proper return, by the destruction of the wicked and well-being of the righteous and his family.
8
無標題
日本語
8. さげすまれる――称賛される に対置（Pr 11:12）。
曲がった心――「悪い原則」。知恵ある者に対置。
英文原文
8. despised--as opposed to commended
(Pr 11:12).
perverse heart--or, "wicked principles," as opposed to one of wisdom.
9
無標題
日本語
9. さげすまれる――わずかしか評価されない、目立たない（1Sa 18:23; Isa 3:5）。
しもべを持つ――正直な生活手段のあることを暗示。
自分を尊ぶ――自負する。
英文原文
9. despised--held in little repute, obscure
(1Sa 18:23; Isa 3:5).
hath a servant--implying some means of honest living.
honoureth himself--is self-conceited.
10
無標題
日本語
10. 顧みる――文字通り、「知る」（Ps 1:6）。
あわれみ……残酷な――恵み深くなく、必要な者に与えられるあわれみの行為として。義人は、悪者が人を顧みるよりも、獣を顧みる。
英文原文
10. regardeth--literally, "knoweth"
(Ps 1:6).
mercies . . . cruel--as acts of compassion ungraciously rendered to the needy. The righteous more regards a beast than the wicked a man.
11
無標題
日本語
11. 怠け者の運命は、怠惰と原則の欠如の結果である（Pr 6:32; 7:7）。
英文原文
11. The idler's fate is the result of indolence and want of principle
(Pr 6:32; 7:7).
12
無標題
日本語
12. 悪者……悪――彼らは欺きの巧妙な術を愛する。
根……実――自分自身の資源が彼らを供給する。あるいは、「彼（神）は義者の根を与える、あるいは、設ける（Eze 17:22）」と訳せる。それゆえそれは堅固である。あるいは、動詞は非人称的で、「義者の根については、それは堅固である（Pr 17:19）」。
英文原文
12. the wicked . . . evil--They love the crafty arts of deception.
the root . . . fruit--their own resources supply them; or, it may be rendered: "He (God) giveth, or, sets
(Eze 17:22)
the root of the righteous," and hence it is firm: or, the verb is impersonal; "As to the root . . . it is firm"
(Pr 17:19).
13
無標題
日本語
13, 14. 悪者は捕らえられる（ほか）――思想の拡大。嘘つきやへつらう者のような悪者は自分の言葉によって倒れるが、義人は傷つかない。彼らの良い行いは友を作り、神は彼らに報いる。
英文原文
13, 14. The wicked is snared, &c.--The sentiment expanded. While the wicked, such as liars, flatterers, &c., fall by their own words, the righteous are unhurt. Their good conduct makes friends, and God rewards them.
15
無標題
日本語
15. 道……目――愚かな者は自己評価が高い（比較せよ Pr 12:1; 1:32; 10:17; Jas 3:17）。
英文原文
15. The way . . . eyes--The fool is self-conceited (compare
Pr 12:1; 1:32; 10:17; Jas 3:17).
16
無標題
日本語
16. 分別ある……恥――彼は侮辱する者を非難するのが遅い（Jas 1:19）。
英文原文
16. prudent . . . shame--He is slow to denounce his insulters
(Jas 1:19).
18
無標題
日本語
18. 語る――文字通り「性急に語る」、あるいは無分別に語る
(Ps 106:33)、
怒る者が厳しく挑発的な悪言をはね返すように。
舌……いやし――慰めとなだめる言葉によって。
英文原文
18. speaketh--literally, "speaketh hastily," or indiscreetly
(Ps 106:33),
as an angry man retorts harsh and provoking invectives.
tongue . . . health--by soothing and gentle language.
19
無標題
日本語
*19. 真実の言葉は一貫しており、すべての試練に耐えるが、嘘はすぐに見出され暴かれる。
英文原文
19. Words of truth are consistent, and stand all tests, while lies are soon discovered and exposed.
20
無標題
日本語
20. 企てる――あるいは「計画する」
(Pr 3:29)。
彼らは欺く道を設計し、他者や自分自身に対するあらゆる悪と危険を伴うその道に、平和をつくる者の幸いは対置される（比較せよ
Mt 5:9; Ro 12:18）。
英文原文
20. that imagine--or, "plan"
(Pr 3:29).
They design a deceitful course, to which, with all its evils and dangers to others and themselves, the happiness of peace-makers is opposed (compare
Mt 5:9; Ro 12:18).
21
無標題
日本語
21. わざわいはない――（
Ps 91:10
におけるように）、神の賢い限界の下で
(Ro 8:28)。
災難――刑罰としての悪として。
英文原文
21. no evil--(as in
Ps 91:10),
under God's wise limitations
(Ro 8:28).
mischief--as penal evil.
22
無標題
日本語
22. 真実を扱う――あるいは「忠実に」、すなわち約束に従って（比較せよ
Joh 3:21）。
英文原文
22. deal truly--or, "faithfully," that is, according to promises (compare
Joh 3:21).
23
無標題
日本語
23. 隠す――その謙虚さによって
(Pr 10:14; 11:13)。
心……告げる――あたかも彼の唇が彼の思いを語るかのように（比較せよ
Ec 10:3）。
英文原文
23. concealeth--by his modesty
(Pr 10:14; 11:13).
heart . . . proclaimeth--as his lips speak his thoughts (compare
Ec 10:3).
24
無標題
日本語
24. 怠惰な者――（欄外注と比較せよ）、約束を果たさないゆえにこう呼ばれる。
みつぎの下に――法定の税を意味するのではなく、従属の義務を示す。
英文原文
24. slothful--(Compare Margin), so called because he fails to meet his promises.
under tribute--not denoting legal taxes, but the obligation of dependence.
25
無標題
日本語
25. 良い言葉――慰めの言葉。
英文原文
25. a good word--one of comfort.
26
無標題
日本語
26. すぐれた――（欄外注と比較せよ）；あるいは「より成功した」、悪者が失敗する間。あるいはこれを「義人はその友を導く、しかし」等と読むこともでき、すなわち、他者を助ける義者の能力と、悪者の道が彼ら自身を導く滅びとの対比である。
英文原文
26. more excellent--(Compare Margin); or, "more successful," while the wicked fail; or, we may read it: "The righteous guides his friend, but," &c., that is, The ability of the righteous to aid others is contrasted with the ruin to which the way of the wicked leads themselves.
27
無標題
日本語
27. （比較せよ
Pr 12:24）。
猟で取ったもの――あるいは「彼の獲物」。彼は自分の有利を改善しない。
尊い……資産――あるいは「誉れある人の富は勤勉である」、あるいは「勤勉」。
尊い――文字通り「誉れ」
(Ec 10:1)。
英文原文
27. (Compare
Pr 12:24).
took in hunting--or, "his venison." He does not improve his advantages.
the substance . . . precious--or, "the wealth of a man of honor is being diligent," or "diligence."
precious--literally, "honor"
(Ec 10:1).
28
無標題
日本語
28. （比較せよ
Pr 8:8, 20、
等）。しばしば述べられる思想。ここでは最初に肯定的に、次に否定的に。
英文原文
28. (Compare
Pr 8:8, 20,
&c.). A sentiment often stated; here first affirmatively, then negatively.
Pr 12:1-28.
1. 知識を愛する――訓練の実として（Pr 1:2）。
しかることを憎む――（Pr 10:17）。
獣のよう――愚かで、自らの幸福を顧みない（Ps 49:10; 73:22）。