1
Pr 21:1-31.
日本語
英文原文
Pr 21:1-31.
1. rivers--irrigating channels
(Ps 1:3),
whose course was easily turned (compare
De 11:10).
God disposes even kings as He pleases
(Pr 16:9; Ps 33:15).
2
無標題
日本語
2. （Pr 14:2; 16:2-25 を比較せよ）。
英文原文
2. (Compare
Pr 14:2; 16:2-25).
3
無標題
日本語
3. （Ps 50:7-15; Isa 1:11, 17 を比較せよ）。
英文原文
3. (Compare
Ps 50:7-15; Isa 1:11, 17).
4
無標題
日本語
4. 高ぶる目――（余白を比較せよ。Ps 131:1）。
誇る心――「広い心」、すなわち膨らんだ心（比較せよ Ps 101:5）。
耕すこと――「ともしび」とするのがよい。繁栄の頻繁な比喩（Pr 20:20）。それゆえ喜び、あるいは楽しみ。
英文原文
4. high look--(Compare Margin;
Ps 131:1).
proud heart--or, "heart of breadth," one that is swollen (compare
Ps 101:5).
ploughing--better "lamp," a frequent figure for prosperity
(Pr 20:20);
hence joy or delight.
5
無標題
日本語
5. 着実な勤勉と向こう見ずさとの対比である（比較せよ Pr 19:2）。
英文原文
5. The contrast is between steady industry and rashness (compare
Pr 19:2).
6
無標題
日本語
6. 得ること――「得られたもの」（比較せよ Job 7:2; Jer 22:13、ヘブル語）。
むなしい……行き来――風の中のもみがらや断株のように短命（比較せよ Pr 20:17-21; Ps 62:10）。そのような獲得は満足できない。
……死――あたかもそのように振る舞う（Pr 8:36; 17:19）。
英文原文
6. The getting--or, "what is obtained" (compare
Job 7:2; Jer 22:13,
Hebrew).
vanity . . . to and fro--as fleeting as chaff or stubble in the wind (compare
Pr 20:17-21; Ps 62:10).
Such gettings are unsatisfactory.
them . . . death--act as if they did
(Pr 8:36; 17:19).
7
無標題
日本語
7. 強奪――「破壊」。特に圧迫。彼らがその作者である。
滅ぼす――文字通り、「鋸で切る」（1Ki 7:9）。すなわち、彼らを完全に滅ぼす。彼らの罪は同種のものをもって訪れられる。
公義を行う――正しく正しいこと。
英文原文
7. robbery--or, "destruction," especially oppression, of which they are authors.
shall destroy--literally, "cut with a saw"
(1Ki 7:9),
that is, utterly ruin them. Their sins shall be visited on them in kind.
to do judgment--what is just and right.
8
無標題
日本語
8. 人の――だれでも。彼の道は真実に対置され、またそこから遠ざけられる。純粋な者はその正しい行いによってそのようなことを証明する。
英文原文
8. of man--any one; his way is opposed to truth, and also estranged from it. The pure proves himself such by his right conduct.
9
無標題
日本語
9. 隅――屋上の塔や東屋。
争う――「好んで争う」。
広い家――文字通り、「交わりの家」。いくつかの家族を収容できるほど大きな。
英文原文
9. corner--a turret or arbor on the roof.
brawling--or contentious.
wide house--literally, "house of fellowship," large enough for several families.
10
無標題
日本語
10. 彼は悪を行いたいと激しく望む（Ps 10:3; Ec 8:11）。そのため、邪魔になるなら友さえも惜しまない。
英文原文
10. So strongly does he desire to do evil
(Ps 10:3; Ec 8:11),
that he will not even spare his friend if in his way.
11
無標題
日本語
11. （Pr 19:25 を比較せよ）。
単純な者が刑罰の恐怖によって学ぶことを、知恵ある者は教えによって学ぶ。
英文原文
11. (Compare
Pr 19:25).
That which the simple learn by the terrors of punishment, the wise learn by teaching.
12
無標題
日本語
12. （Ps 37:35-38; 73:17, 20 を比較せよ）。
家――家族あるいは利益。
くつがえす――「神」を補う（比較せよ Pr 10:24）か、あるいは語は非人称的に用いられる。
英文原文
12. (Compare
Ps 37:35-38; 73:17, 20).
house--family or interests.
overthroweth--either supply "God" (compare
Pr 10:24),
or the word is used impersonally.
13
無標題
日本語
13. 応報の原則。しばしば教えられる（比較せよ Ps 18:26; Mt 7:1-12）。
英文原文
13. The principles of retribution, often taught (compare
Ps 18:26; Mt 7:1-12).
14
無標題
日本語
14. わいろの効果（Pr 17:23）は秘密性によって強められる。わいろを受けた者が動機を知られたがらないからである。
英文原文
14. The effect of bribery
(Pr 17:23)
is enhanced by secrecy, as the bribed person does not wish his motives made known.
15
無標題
日本語
15. しかし正しい者は正しいことを愛し、わいろを必要としない。悪者は、腐敗を隠して一時は幸福であっても、ついに滅びに会う。
英文原文
15. But the just love right and need no bribes. The wicked at last meet destruction, though for a time happy in concealing corruption.
16
無標題
日本語
16. 悟りの道――（Pr 12:26; 14:22 を比較せよ）。
とどまる――すなわち、旅の終わりのように休む。死が彼の不変の家となる。
英文原文
16. the way of understanding--(Compare
Pr 12:26; 14:22).
remain--that is, rest as at a journey's end; death will be his unchanging home.
17
無標題
日本語
17. 高価な贅沢品は人を貧しくする。
英文原文
17. Costly luxuries impoverish.
18
無標題
日本語
18. （比較せよ
Pr 11:8）。
悪者が義人のために企てたこと、あるいは彼らにもたらしたことを受けることによって、悪者は身代わりの通常の意味において彼らの贖いとなった（比較せよ
Jos 7:26; Es 7:9）。
英文原文
18. (Compare
Pr 11:8).
By suffering what they had devised for the righteous, or brought on them, the wicked became their ransom, in the usual sense of substitutes (compare
Jos 7:26; Es 7:9).
19
無標題
日本語
19. （比較せよ
Pr 21:9）。
荒野――牧草地、居住に適さない地であるが
(Ps 65:12)。
英文原文
19. (Compare
Pr 21:9).
wilderness--pasture, though uninhabitable ground
(Ps 65:12).
20
無標題
日本語
*20. 賢い者は勤勉と注意によって富を蓄え、増やすが、愚か者は
費やす――文字通り「それを飲み込む」、貪るように。
英文原文
20. The wise, by diligence and care, lay up and increase wealth, while fools
spend--literally, "swallow it up," greedily.
21
無標題
日本語
21. 正しくかつ親切に振る舞おうとする者
(Ps 34:14)
は繁栄し、正義と誉れを得る。
英文原文
21. He who tries to act justly and kindly
(Ps 34:14)
will prosper and obtain justice and honor.
22
無標題
日本語
*22. 「知恵は力にまさる」
(Ec 7:19; 9:15)。
力……の――彼らが信頼するもの。
英文原文
22. "Wisdom is better than strength"
(Ec 7:19; 9:15).
strength . . . thereof--that in which they confide.
23
無標題
日本語
23. （比較せよ
Pr 13:2, 3; Jas 3:6-10）。
英文原文
23. (Compare
Pr 13:2, 3; Jas 3:6-10).
24
無標題
日本語
*24. 恥ずべき名は、怒りと軽蔑で他者を扱う者にふさわしい。
英文原文
24. The reproachful name is deserved by those who treat others with anger and contempt.
25
無標題
日本語
25. 願い――すなわち、安らぎと怠惰の願いが彼を飢饉に至らせる。
英文原文
25. desire--that is, of ease and idleness brings him to starvation.
26
無標題
日本語
26. 貪欲の罪は怠惰な者を示し、寛大の徳は義者を示す。
英文原文
26. The sin of covetousness marks the sluggard, as the virtue of benevolence the righteous.
27
無標題
日本語
27. 神は心を顧みる、偽着は公けの不一致よりも忌むべきである。
悪い心――あるいは「計画」
(Pr 1:4)。
英文原文
27. God regards the heart, and hypocrisy is more odious than open inconsistency.
wicked mind--or, "design"
(Pr 1:4).
28
無標題
日本語
28. （比較せよ
Pr 19:5）。
聞く者――あるいは教えに留意し、こうして賢くなる。
常に語る――あるいは誠実に（比較せよ
Hab 1:5）、
ゆえに信じられる
(Pr 12:19; Jas 1:19)。
英文原文
28. (Compare
Pr 19:5).
that heareth--or heeds instruction, and so grows wise.
speaketh constantly--or sincerely (compare
Hab 1:5),
and hence is believed
(Pr 12:19; Jas 1:19).
29
無標題
日本語
29. 顔を固くする――頑固である。
……道を正す――それを考え、思慮深く行動する。
英文原文
29. hardeneth his face--is obstinate.
directeth . . . way--considers it, and acts advisedly.
30
無標題
日本語
30, 31. 人々の最良の計略や頼みとするものは、神のものと比べれば、あるいは神の助けなしには、むなしい
(Pr 19:21; Ps 20:7; 33:17)。
英文原文
30, 31. Men's best devices and reliances are vain compared with God's, or without His aid
(Pr 19:21; Ps 20:7; 33:17).
Pr 21:1-31.
1. 水路――灌漑の水路（Ps 1:3）。その流路は容易に変えられた（比較せよ De 11:10）。神は王たちでさえもご意のままに処理される（Pr 16:9; Ps 33:15）。