1
Pr 24:1-34.
日本語
英文原文
Pr 24:1-34.
1, 2. (Compare
Pr 23:3, 17; Ps 37:1).
2
無標題
日本語
2. 図る――思い巡らす。
害を語る――その表明された目的は悪を行うことである。
英文原文
2. studieth--meditateth.
talk . . . mischief--Their expressed purposes are to do evil.
3
無標題
日本語
3, 4. （Pr 14:1; Isa 54:14 を比較せよ）。
家――家族を含む。
英文原文
3, 4. (Compare
Pr 14:1; Isa 54:14).
house--including the family.
4
無標題
日本語
4. 知識によって……富――（Pr 8:18; 21:20）。
英文原文
4. by knowledge . . . riches--
(Pr 8:18; 21:20).
5
無標題
日本語
5, 6. 一般的な命題（Ec 9:16, 18）が特に例証される（比較せよ Pr 21:22; Ps 144:1）。
英文原文
5, 6. The general statement
(Ec 9:16, 18)
is specially illustrated (compare
Pr 21:22; Ps 144:1).
7
無標題
日本語
7. （Pr 14:16 を比較せよ）。
門において――（Pr 22:22 を比較せよ）。
英文原文
7. (Compare
Pr 14:16).
in the gate--(Compare
Pr 22:22).
8
無標題
日本語
8. 悪を行う ことに失敗したとしても、そう呼ばれる。
英文原文
8. So called even if he fails to do evil.
9
無標題
日本語
9. 同じ思想を変えたもの。
英文原文
9. Same thought varied.
10
無標題
日本語
10. 文字通り、「もしあなたが乏しい日に（逆境）失敗するなら、あなたの強さは乏しい（狭い）」。それはそのとき真に試される。
英文原文
10. Literally, "If thou fail in the day of straits (adversity), strait (or, small) is thy strength," which is then truly tested.
11
無標題
日本語
11, 12. 知られた義務の無視は罪である（Jas 4:17）。
死につつある――文字通り、「かがんでいる」。
殺されようとする――すなわち、不義に。神の応報的な正義は、公言された無知によって免れることはできない。
英文原文
11, 12. Neglect of known duty is sin
(Jas 4:17).
ready--literally, "bowing down"
to be slain--that is, unjustly. God's retributive justice cannot be avoided by professed ignorance.
13
無標題
日本語
13, 14. 美味しい食物が食欲をそそるように、知恵の報いは私たちにそれを求めるよう促すべきである。
英文原文
13, 14. As delicious food whets the appetite, so should the rewards of wisdom excite us to seek it.
14
無標題
日本語
14. 報い――文字通り、「後の部分」。正当な結果（比較せよ Pr 23:18; Ps 37:37, 38）。
英文原文
14. reward--literally, "after part," the proper result (compare
Pr 23:18; Ps 37:37, 38).
15
無標題
日本語
15, 16. 悪者が善人に対して企てる陰謀は、部分的には成功しても、完全には成功しない（Ps 37:24）。他方、悪者は刑罰的な悪の下に倒れ、助けを見いださない。
英文原文
15, 16. The plots of the wicked against the good, though partially, shall not be fully successful
(Ps 37:24);
while the wicked, falling under penal evil, find no help.
16
無標題
日本語
16. 七回――しばしば、あるいは多く（Pr 6:16, 31; 9:1）。
英文原文
16. seven times--often, or many
(Pr 6:16, 31; 9:1).
17
無標題
日本語
17, 18. しかし悪を行う者の運命を喜ぶ者があってはならない。神がその悪しき精神を罰して、苦しむ者を救われることのないように
(比較せよ
Pr 17:5; Job 31:29)。
英文原文
17, 18. Yet let none rejoice over the fate of evildoers, lest God punish their wrong spirit by relieving the sufferer (compare
Pr 17:5; Job 31:29).
19
無標題
日本語
19, 20.
(Ps 37:1, 38; 18:28)。
英文原文
19, 20.
(Ps 37:1, 38; 18:28).
20
無標題
日本語
20. ともしび――あるいは「繁栄」。それは終わりに至る
(Pr 13:9; 20:20)。
英文原文
20. candle--or, "prosperity"; it shall come to an end
(Pr 13:9; 20:20).
21
無標題
日本語
21, 22. 不信心と合法的な支配への抵抗に対する警告
(Ro 13:1-7; 1Pe 2:17)。
交わる……変わる――（欄外注と比較せよ）、文字通り「あなた自身を交えない」、落ち着きのない者との交際を避けよ。
英文原文
21, 22. A warning against impiety and resistance to lawful rule
(Ro 13:1-7; 1Pe 2:17).
meddle . . . change--(Compare Margin), literally, "mingle not yourself," avoid the society of restless persons.
22
無標題
日本語
22. 彼らのわざわい等――神と王が下すもの、あるいは変える者とその仲間が被るもの。むしろ前者が良い。
英文原文
22. their calamity, &c.--either what God and the king inflict, or what changers and their company suffer; better the first.
23
無標題
日本語
23. これらの……賢い者――文字通り「賢い者に属する」、著者として（比較せよ「ダビデの詩篇」ヘブル語）。「これらの」は続く節を指す、
Pr 24:24-34。
ひとを偏り見る――文字通り「顔をわきまえる」、偏りを示す。
英文原文
23. These . . . wise--literally, "are of the wise," as authors (compare "Psalms of David," Hebrew). "These" refers to the verses following,
Pr 24:24-34.
to have respect--literally, "to discern faces," show partiality,
24
無標題
日本語
24, 25. その例は悪者を正しいとすることであり、それに反対されるのは彼を責めることであり、これは祝福を持つ。
英文原文
24, 25. of which an example is justifying the wicked, to which is opposed, rebuking him, which has a blessing.
26
無標題
日本語
26. 彼の唇に口づけする――愛し従う、敬意を払う
(Ps 2:12; So 8:1)。
正しい答え――文字通り「平らな言葉」（比較せよ
Pr 8:9）、
欺く、あるいは曖昧なものに反対する。
英文原文
26. kiss his lips--love and obey, do homage
(Ps 2:12; So 8:1).
right answer--literally, "plain words" (compare
Pr 8:9),
opposed to deceptive, or obscure.
27
無標題
日本語
27. 野外に……備えよ――勤勉によって適切な支えを確保し、その後建てよ。必要なものを備え、次に慰めを、テントの使用を許す穏やかな気候においては家がむしろ関係する。
英文原文
27. Prepare . . . in the field--Secure, by diligence, a proper support, and then build; provide necessaries, then comforts, to which a house rather pertained, in a mild climate, permitting the use of tents.
28
無標題
日本語
28. 真理であっても不必要に誰かに逆らって語るな、そして偽りを決して語るな。
英文原文
28. Do not speak even truth needlessly against any, and never falsehood.
29
無標題
日本語
29. とりわけ報復を避けよ
(Mt 5:43-45; Ro 12:17)。
英文原文
29. Especially avoid retaliation
(Mt 5:43-45; Ro 12:17).
30
無標題
日本語
30, 31. 怠惰の結果を描いた印象的な光景。
英文原文
30, 31. A striking picture of the effects of sloth.
32
無標題
日本語
32-34. 怠け者の愚かさから知恵を学べ
(Pr 6:10, 11)。
英文原文
32-34. From the folly of the sluggard learn wisdom
(Pr 6:10, 11).
Pr 24:1-34.
1, 2. （Pr 23:3, 17; Ps 37:1 を比較せよ）。