1
Pr 3:1-35.
日本語
英文原文
Pr 3:1-35.
The study of truth commended. God must be feared, honored, and trusted, and filial submission, under chastisement, exhibited. The excellence of wisdom urged and illustrated by its place in the divine counsels. Piety enforced by a contrast of the destiny of the righteous and the wicked.
1. law [and] commandments--all divine instructions (see on
Ps 119:1
and
Ps 119:4).
let thine heart keep--or sincerely observe
(Pr 4:13; 5:2).
2
無標題
日本語
2. 命の長さ――祝福としてしばしば約束される（Ps 21:4; 91:16）。
平和――繁栄を含む（Ps 125:5）。
加えられる――豊かに与えられる。
英文原文
2. length . . . life--often promised as blessings
(Ps 21:4; 91:16).
peace--includes prosperity
(Ps 125:5).
add--abound to thee.
3
無標題
日本語
3. 恵みとまこと――神の約束に対する真実は、しばしばこれらの語で表される（Ps 25:10; 57:3）。人の属性としては、広い意味での誠実を表す（Pr 16:6; 20:28）。
結び……書き……心――外には装い、内には動機を治める。
英文原文
3. mercy and truth--God's faithfulness to His promises is often expressed by these terms
(Ps 25:10; 57:3).
As attributes of men, they express integrity in a wide sense
(Pr 16:6; 20:28).
bind . . . write . . . heart--outwardly adorn and inwardly govern motives.
4
無標題
日本語
4. 恵み――恵み、愛想の良さ（Pr 22:11; Ps 45:2）。これに合わせて、
良い理解――（余白を比較せよ）、成功を確実にする識別。
……人の目に――神と人が是認するもの。
英文原文
4. favour--grace, amiability
(Pr 22:11; Ps 45:2);
united with this,
a good understanding--(Compare Margin), a discrimination, which secures success.
in the sight . . . man--such as God and man approve.
5
無標題
日本語
5. 頼め……心を――これは真の知恵の核心であり骨髄である（Pr 22:19; 28:25）。
この積極的な義務には、自己信頼に対する戒めという対応する否定がある。
英文原文
5. Trust . . . heart--This is the center and marrow of true wisdom
(Pr 22:19; 28:25).
The positive duty has its corresponding negation in the admonition against self-confidence.
6
無標題
日本語
6. 道――（Ps 1:1）。
認めよ――その賢い助けを求めることによって（Pr 16:3; Ps 37:5; Jer 9:23, 24）。
導く――文字通り、「平らにする」（比較せよ Heb 12:13）。
英文原文
6. ways--
(Ps 1:1).
acknowledge--by seeking His wise aid
(Pr 16:3; Ps 37:5; Jer 9:23, 24).
direct--literally, "make plain" (compare
Heb 12:13).
7
無標題
日本語
7. （Pr 27:2; Ro 12:16 を比較せよ）。
恐れ……悪――その律法を畏れ敬って。
英文原文
7. (Compare
Pr 27:2; Ro 12:16).
fear . . . evil--reverentially regarding His law.
8
無標題
日本語
8. それは――この行いを。
健康――（余白を比較せよ）。
へそのために――すべての栄養器官のために。
骨髄――（余白を比較せよ）。
骨――体の骨組み。真の敬虔は身体健康を促進する。
英文原文
8. It--This conduct.
health--(Compare Margin).
to thy navel--for all the organs of nourishment.
marrow--(Compare Margin).
bones--frame of body. True piety promotes bodily health.
9
無標題
日本語
9, 10. （Pr 11:25; Ex 23:19; De 18:4; Isa 32:8; 2Co 9:13 を比較せよ）。
英文原文
9, 10. (Compare
Pr 11:25; Ex 23:19; De 18:4; Isa 32:8; 2Co 9:13).
10
無標題
日本語
10. 酒ぶね――搾りぶね（Joe 2:24; 3:13）。
英文原文
10. presses--or wine fats
(Joe 2:24; 3:13).
11
無標題
日本語
11, 12. 悩みの真の意味を考察する。それは敬虔な者の祝福された状態の主張に矛盾しない（Job 5:17; Heb 12:5, 6）。
英文原文
11, 12. The true intent of afflictions considered; they do not contradict the assertion of the blessed state of the pious
(Job 5:17; Heb 12:5, 6).
12
無標題
日本語
12. 喜ぶ――あるいは「受け入れる」。懲らしめをもたらした罪過に関する和解を示す。
英文原文
12. he delighteth--or receiveth as denoting reconciliation regarding the offense which produced chastisement.
13
無標題
日本語
13. 見いだす――文字通り、「達する」、あるいは「探して得る」。
得る――文字通り、「引き出す」。金属を掘り出すように。
英文原文
13. findeth--literally, "reaches," or "obtains by seeking."
getteth--literally, "draws out," as metals by digging.
14
無標題
日本語
14, 15. Pr 3:13 の形象の展開。
それは――すなわち、知恵。
銀の取引――取引による獲得。
純金――掘り出された金。塊のように固体の。
英文原文
14, 15. The figure of
Pr 3:13
carried out.
it--that is, wisdom.
merchandise of silver--acquisition by trading.
fine gold--dug gold, solid as a nugget.
15
無標題
日本語
15. 宝玉――宝石、あるいは真珠。
英文原文
15. rubies--gems, or pearls.
16
無標題
日本語
16, 17. 知恵は最良の祝福をもたらすものとして擬人化される（比較せよ Mt 6:33; 1Ti 4:8）。
英文原文
16, 17. Wisdom personified as bringing the best blessings (compare
Mt 6:33; 1Ti 4:8).
17
無標題
日本語
17. その道――知恵が私たちに歩むよう指示する道のことである。
英文原文
17. Her ways--such as she directs us to take.
18
無標題
日本語
*18. 知恵は譬えられる
いのちの木――
(Ge 2:9; 3:22)
その実はいのちを保ち、生けることを祝福とするすべてのものを与える。
英文原文
18. Wisdom allegorized as
a tree of life--
(Ge 2:9; 3:22)
whose fruit preserves life, gives all that makes living a blessing.
19
無標題
日本語
19, 20. 創造と摂理の経済における知恵の位置は、それを人々に推奨する。人々は自分たちの有限な力に応じてこの計り知れない属性を持ち得、その使用という神の模範によってその所有を求めるよう励まされる。
英文原文
19, 20. The place of wisdom in the economy of creation and providence commends it to men, who, in proportion to their finite powers, may possess this invaluable attribute, and are thus encouraged by the divine example of its use to seek its possession.
21
無標題
日本語
21. 健全な知恵――（比較せよ
Pr 2:7）。
……目を――すなわち、これらの教えの言葉を。
英文原文
21. sound wisdom--(compare
Pr 2:7).
let . . . eyes--that is, these words of instruction.
22
無標題
日本語
22-24. それらの幸福と装飾、目覚めている時も眠っている時も危険における導きと支えとしての価値の理由を示す。
英文原文
22-24. assign reasons in their value for happiness and ornament, guidance and support in dangers, both when waking and sleeping.
25
無標題
日本語
25. 恐れるな――あるいは「あなたは恐れないであろう」。
突然の恐れ――それを引き起こすもの
(Pr 1:27)、
いかなる予期しない悪
(Ps 46:3; 91:12; 1Pe 3:14)。
荒廃――
(Pr 1:27)。
英文原文
25. Be not--or, "You shall not be."
sudden fear--what causes it
(Pr 1:27),
any unlooked-for evil
(Ps 46:3; 91:12; 1Pe 3:14).
desolation--
(Pr 1:27).
26
無標題
日本語
26. その理由、神の恵みの対象である。
あなたの信頼――文字通り「あなたの信頼において」、あなたの力の源において（比較せよ
Na 3:9、
同じ構文について、ヘブル語）。
英文原文
26. The reason; such as are objects of God's favor.
be thy confidence--literally, "in thy confidence," in the source of thy strength (compare
Na 3:9,
for the same construction, Hebrew).
27
無標題
日本語
27, 28. 正義と慈善のすべての義務を速やかに果たせ（比較せよ
Jas 2:15, 16）。
英文原文
27, 28. Promptly fulfil all obligations both of justice and charity (compare
Jas 2:15, 16).
29
無標題
日本語
29, 30. 信頼を悪用するな、そして訴訟を避けよ。
英文原文
29, 30. Do not abuse confidence and avoid litigation.
31
無標題
日本語
31. 圧迫者――すなわち悪事をなす者。成功する悪者たちの運命は、彼らの運命を慕うことに対する警告となる
(Ps 37:1, 2, 35, 36)。
英文原文
31. oppressor--or man of mischief. The destiny of successful evildoers warns against desiring their lot
(Ps 37:1, 2, 35, 36).
32
無標題
日本語
32-35. 警告の理由。
曲がった者――
(Pr 2:15)。
親密……義人――その交わりにおいて
(Am 3:7)。
英文原文
32-35. Reasons for the warning.
froward--
(Pr 2:15).
secret . . . righteous--in their communion
(Am 3:7).
33
無標題
日本語
33. 悪者ののろい――それは彼らと共にとどまり、現されるであろう。
英文原文
33. curse . . . wicked--It abides with them, and will be manifested.
34
無標題
日本語
34. 罪人への報いは、
Ps 18:26
のとおりである。
英文原文
34. The retribution of sinners, as in
Ps 18:26.
35
無標題
日本語
35. 受け継ぐ――受け分として。
恥――すなわち不名誉、名誉と対照をなす。
昇進――（余白を比較せよ）；善行に対する名誉が人を目立たせるように、愚か者は不名誉によって際立たせられる。
英文原文
35. inherit--as a portion.
shame--or disgrace, as opposed to honor.
promotion--(Compare Margin); as honor for well-doing makes men conspicuous, so fools are signalized by disgrace.
Pr 3:1-35.
真理の探究が推奨される。神は恐れられ、尊ばれ、信頼されなければならず、懲らしめの下での子としての従順が示されなければならない。知恵の卓越性が、神の計り事におけるその位置によって強調され、例証される。敬虔が、義人と悪者の運命の対比によって強調される。
1. 律法（と）戒め――すべての神の教え（Ps 119:1 および Ps 119:4 についての注解を参照）。
心に守らせる――誠実に守る（Pr 4:13; 5:2）。