1
Pr 3:1-35.
繁體中文
英文原文
Pr 3:1-35.
The study of truth commended. God must be feared, honored, and trusted, and filial submission, under chastisement, exhibited. The excellence of wisdom urged and illustrated by its place in the divine counsels. Piety enforced by a contrast of the destiny of the righteous and the wicked.
1. law [and] commandments--all divine instructions (see on
Ps 119:1
and
Ps 119:4).
let thine heart keep--or sincerely observe
(Pr 4:13; 5:2).
2
無標題
繁體中文
2. 長久（的日子）——常作為福分應許（Ps 21:4; 91:16）。
平安——包括繁榮（Ps 125:5）。
加添——豐豐富富地賜給你。
英文原文
2. length . . . life--often promised as blessings
(Ps 21:4; 91:16).
peace--includes prosperity
(Ps 125:5).
add--abound to thee.
3
無標題
繁體中文
3. 慈愛與誠實——神對祂應許的信實，常用這些詞表達（Ps 25:10; 57:3）。作為人的屬性，則表示廣義上的誠實（Pr 16:6; 20:28）。
繫上……刻在……心——外在裝飾，內心治理動機。
英文原文
3. mercy and truth--God's faithfulness to His promises is often expressed by these terms
(Ps 25:10; 57:3).
As attributes of men, they express integrity in a wide sense
(Pr 16:6; 20:28).
bind . . . write . . . heart--outwardly adorn and inwardly govern motives.
4
無標題
繁體中文
4. 恩寵——恩典，和藹可親（Pr 22:11; Ps 45:2）。與此相連的，
美好的明辨——（比較 旁註），能確保成功的辨別力。
在……人眼前——即神與人所悅納的。
英文原文
4. favour--grace, amiability
(Pr 22:11; Ps 45:2);
united with this,
a good understanding--(Compare Margin), a discrimination, which secures success.
in the sight . . . man--such as God and man approve.
5
無標題
繁體中文
5. 倚靠……心——這是真智慧的核心與精髓（Pr 22:19; 28:25）。
這一積極的本分，與禁止自信的告誡相對應。
英文原文
5. Trust . . . heart--This is the center and marrow of true wisdom
(Pr 22:19; 28:25).
The positive duty has its corresponding negation in the admonition against self-confidence.
6
無標題
繁體中文
6. 道——（Ps 1:1）。
認定——藉尋求祂智慧的幫助（Pr 16:3; Ps 37:5; Jer 9:23, 24）。
指引——字面作「使平坦」（比較 Heb 12:13）。
英文原文
6. ways--
(Ps 1:1).
acknowledge--by seeking His wise aid
(Pr 16:3; Ps 37:5; Jer 9:23, 24).
direct--literally, "make plain" (compare
Heb 12:13).
7
無標題
繁體中文
7.（比較 Pr 27:2; Ro 12:16）。
敬畏……惡——存敬畏之心看重祂的律法。
英文原文
7. (Compare
Pr 27:2; Ro 12:16).
fear . . . evil--reverentially regarding His law.
8
無標題
繁體中文
8. 這——指這種行為。
醫治——（比較 旁註）。
你的肚臍——為一切營養器官。
骨髓——（比較 旁註）。
骨頭——身體骨架。真敬虔促進身體健康。
英文原文
8. It--This conduct.
health--(Compare Margin).
to thy navel--for all the organs of nourishment.
marrow--(Compare Margin).
bones--frame of body. True piety promotes bodily health.
9
無標題
繁體中文
9, 10.（比較 Pr 11:25; Ex 23:19; De 18:4; Isa 32:8; 2Co 9:13）。
英文原文
9, 10. (Compare
Pr 11:25; Ex 23:19; De 18:4; Isa 32:8; 2Co 9:13).
10
無標題
繁體中文
10. 酒榨——或作壓酒池（Joe 2:24; 3:13）。
英文原文
10. presses--or wine fats
(Joe 2:24; 3:13).
11
無標題
繁體中文
11, 12. 思考苦難的真意；它並不與敬虔之人有福狀態的宣告相矛盾（Job 5:17; Heb 12:5, 6）。
英文原文
11, 12. The true intent of afflictions considered; they do not contradict the assertion of the blessed state of the pious
(Job 5:17; Heb 12:5, 6).
12
無標題
繁體中文
12. 喜愛——或作「悅納」，表示因那帶來管教的罪過而有的和好。
英文原文
12. he delighteth--or receiveth as denoting reconciliation regarding the offense which produced chastisement.
13
無標題
繁體中文
13. 尋得——字面作「到達」，或「藉著尋求而獲得」。
得——字面作「抽出」，如挖掘金屬。
英文原文
13. findeth--literally, "reaches," or "obtains by seeking."
getteth--literally, "draws out," as metals by digging.
14
無標題
繁體中文
14, 15. Pr 3:13 的比喻加以展開。
它——即智慧。
銀子的買賣——藉貿易而得。
精金——所掘出的金，如金塊般堅實。
英文原文
14, 15. The figure of
Pr 3:13
carried out.
it--that is, wisdom.
merchandise of silver--acquisition by trading.
fine gold--dug gold, solid as a nugget.
15
無標題
繁體中文
15. 紅寶石——寶石或珍珠。
英文原文
15. rubies--gems, or pearls.
16
無標題
繁體中文
16, 17. 智慧被擬人化，作為賜下至高祝福者（參太6:33；提前4:8）。
英文原文
16, 17. Wisdom personified as bringing the best blessings (compare
Mt 6:33; 1Ti 4:8).
17
無標題
繁體中文
17. 她的道路——即她引導我們所走的道路。
英文原文
17. Her ways--such as she directs us to take.
18
無標題
繁體中文
18. 智慧被比喻為
生命樹——
(Ge 2:9; 3:22)
其果子能保全生命，賜下一切使活著成為祝福的恩賜。
英文原文
18. Wisdom allegorized as
a tree of life--
(Ge 2:9; 3:22)
whose fruit preserves life, gives all that makes living a blessing.
19
無標題
繁體中文
19, 20. 智慧在創造與護理之中的地位，向人推薦智慧；人按其有限的能力，可以擁有這無價的屬性，並因神使用智慧的榜樣而受鼓勵，去尋求得著它。
英文原文
19, 20. The place of wisdom in the economy of creation and providence commends it to men, who, in proportion to their finite powers, may possess this invaluable attribute, and are thus encouraged by the divine example of its use to seek its possession.
21
無標題
繁體中文
21. 真智慧——（比較
Pr 2:7).
使……眼目——即這些教訓的言語。
英文原文
21. sound wisdom--(compare
Pr 2:7).
let . . . eyes--that is, these words of instruction.
22
無標題
繁體中文
22-24. 說明其價值在於帶來幸福與裝飾，在危險中引導扶持，無論醒著或睡著都一樣。
英文原文
22-24. assign reasons in their value for happiness and ornament, guidance and support in dangers, both when waking and sleeping.
25
無標題
繁體中文
25. 不要——或作「你必不」。
突然的驚恐——造成驚恐的原因
(Pr 1:27),
任何意想不到的災禍
(Ps 46:3; 91:12; 1Pe 3:14).
荒廢——
(Pr 1:27).
英文原文
25. Be not--or, "You shall not be."
sudden fear--what causes it
(Pr 1:27),
any unlooked-for evil
(Ps 46:3; 91:12; 1Pe 3:14).
desolation--
(Pr 1:27).
26
無標題
繁體中文
26. 原因；他們是神恩寵的對象。
是你所仰賴的——字面作「在你的倚靠中」，即你力量的源頭（比較
Na 3:9,
相同的結構，希伯來文）。
英文原文
26. The reason; such as are objects of God's favor.
be thy confidence--literally, "in thy confidence," in the source of thy strength (compare
Na 3:9,
for the same construction, Hebrew).
27
無標題
繁體中文
27, 28. 當及時履行公義與慈善的一切本分（比較
Jas 2:15, 16).
英文原文
27, 28. Promptly fulfil all obligations both of justice and charity (compare
Jas 2:15, 16).
29
無標題
繁體中文
29, 30. 不可濫用信任，當避免爭訟。
英文原文
29, 30. Do not abuse confidence and avoid litigation.
31
無標題
繁體中文
31. 強暴人——或作作惡的人。成功作惡者的結局警告人不可羨慕他們的分
(Ps 37:1, 2, 35, 36).
英文原文
31. oppressor--or man of mischief. The destiny of successful evildoers warns against desiring their lot
(Ps 37:1, 2, 35, 36).
32
無標題
繁體中文
32-35. 警告的原因。
乖僻人——
(Pr 2:15).
秘密……義人——在他們的交通中
(Am 3:7).
英文原文
32-35. Reasons for the warning.
froward--
(Pr 2:15).
secret . . . righteous--in their communion
(Am 3:7).
33
無標題
繁體中文
33. 咒詛……惡人——它常與他們同在，並將顯明出來。
英文原文
33. curse . . . wicked--It abides with them, and will be manifested.
34
無標題
繁體中文
34. 罪人的報應，如
Ps 18:26.
英文原文
34. The retribution of sinners, as in
Ps 18:26.
35
無標題
繁體中文
35. 承受——作為產業。
羞恥——或作恥辱，與尊榮相對。
高升——（比較旁註）；正如因善行得尊榮使人顯眼，照樣愚妄人以羞恥為標記。
英文原文
35. inherit--as a portion.
shame--or disgrace, as opposed to honor.
promotion--(Compare Margin); as honor for well-doing makes men conspicuous, so fools are signalized by disgrace.
Pr 3:1-35.
此處勉勵人研求真理。神當受敬畏、受尊崇、受信賴；在受管教時當顯出為兒子的順服。智慧的卓越因其在神聖旨意中的地位而得著強調與闡明。敬虔藉義人與惡人結局的對比得以勉勵。
1. 法則（與）誡命——一切神的訓誨（見 Ps 119:1 及 Ps 119:4 的註釋）。
謹守於心——即真誠遵守（Pr 4:13; 5:2）。