1
Pr 6:1-35.
繁體中文
英文原文
Pr 6:1-35.
After admonitions against suretyship and sloth (compare
Pr 6:6-8),
the character and fate of the wicked generally are set forth, and the writer
(Pr 6:20-35)
resumes the warnings against incontinence, pointing out its certain and terrible results. This train of thought seems to intimate the kindred of these vices.
1, 2. if--The condition extends through both verses.
be surety--art pledged.
stricken . . . hand--bargained (compare
Job 17:3).
with a stranger--that is, for a friend (compare
Pr 11:15; 17:18).
3
無標題
繁體中文
3. 去……朋友那裡——在他能力所及之處。
謙卑……朋友——如懇求者一般催促；即勸朋友另作債務安排，或保障保人的安全。
英文原文
3. come . . . friend--in his power.
humble . . . sure thy friend--urge as a suppliant; that is, induce the friend to provide otherwise for his debt, or secure the surety.
4
無標題
繁體中文
4, 5. 危險亟需速速應對。
英文原文
4, 5. The danger requires promptness.
6
無標題
繁體中文
6-8. 不顧將來的懶惰人常需要作保。因此，藉螞蟻的榜樣勸勉他們勤勉。
英文原文
6-8. The improvident sluggards usually want sureties. Hence, such are advised to industry by the ant's example.
9
無標題
繁體中文
9, 10. 他們的行為被生動地描述出來。
英文原文
9, 10. Their conduct graphically described;
11
無標題
繁體中文
11. 並展示他們放縱與懶惰的果實。
如……行走的——字面作「前後行走的人」，即路劫的強盜。
武裝的人——即預備毀滅的人。
英文原文
11. and the fruits of their self-indulgence and indolence presented.
as . . . travelleth--literally, "one who walks backwards and forwards," that is, a highwayman.
armed man--that is, one prepared to destroy.
12
無標題
繁體中文
12. 無賴的人——字面作「彼列之子」，即對善而言無用之人，故為敗壞或邪惡之人（比較 1Sa 25:25; 30:22 等）。懶惰與罪惡相連。他在行為上雖懶惰，卻在言語上積極且習慣性地（行走）心懷惡意（Pr 4:24）。
英文原文
12. A naughty person--literally, "A man of Belial," or of worthlessness, that is, for good, and so depraved, or wicked (compare
1Sa 25:25; 30:22,
&c.). Idleness and vice are allied. Though indolent in acts, he actively and habitually (walketh) is ill-natured in speech
(Pr 4:24).
13
無標題
繁體中文
13, 14. 他若因怕被察覺而不言語，就用暗號進行詭詐。這些暗號在東方至今仍如此使用。
英文原文
13, 14. If, for fear of detection, he does not speak, he uses signs to carry on his intrigues. These signs are still so used in the East.
14
無標題
繁體中文
14. 乖僻——如 Pr 2:14 所述。
圖謀——字面作「如匠人般構造」。
惡計——加於他人的惡。
紛爭——尤指訴訟。狡猾是軟弱與懶惰之人的才幹。
英文原文
14. Frowardness--as in
Pr 2:14.
deviseth--literally, "constructs, as an artisan."
mischief--evil to others.
discord--especially litigation. Cunning is the talent of the weak and lazy.
15
無標題
繁體中文
15. 突然使災禍更為嚴重（比較 Pr 6:11; 29:1）。
災難——字面作「壓碎的重擔」。
破裂——如窯匠的器皿粉碎；徹底毀滅（Ps 2:9）。
英文原文
15. Suddenness aggravates evil (compare
Pr 6:11; 29:1).
calamity--literally, "a crushing weight."
broken--shivered as a potter's vessel; utterly destroyed
(Ps 2:9).
16
無標題
繁體中文
16-19. 六樣……七樣——為引起注意的說話方式（箴30:15, 18；伯5:19）。
英文原文
16-19. six . . . seven--a mode of speaking to arrest attention
(Pr 30:15, 18; Job 5:19).
17
無標題
繁體中文
17. 高傲的眼——字面作「眼目高舉」（詩131:1）。
以眼、舌等代人。
英文原文
17. proud look--literally, "eyes of loftiness"
(Ps 131:1).
Eyes, tongue, &c., for persons.
19
無標題
繁體中文
19. 說——字面作「吐出」，即習慣性地說
(Ps 27:12; Ac 9:1).
英文原文
19. speaketh--literally, "breathes out," habitually speaks
(Ps 27:12; Ac 9:1).
20
無標題
繁體中文
20-23. （比較
Pr 1:8; 3:3,
等）。
英文原文
20-23. (Compare
Pr 1:8; 3:3,
&c.).
22
無標題
繁體中文
22. 它——（比較
Pr 6:23);
指父母的教導
(Pr 6:20),
並賦予它作為安全引導者、護衛者和隨時的教師的一切特質。它以供應好的意念來防止惡念侵入，甚至在夢中也是如此
(Pr 3:21-23; Ps 19:9; 2Pe 1:19).
英文原文
22. it--(compare
Pr 6:23);
denotes the instruction of parents
(Pr 6:20),
to which all the qualities of a safe guide and guard and ready teacher are ascribed. It prevents the ingress of evil by supplying good thoughts, even in dreams
(Pr 3:21-23; Ps 19:9; 2Pe 1:19).
23
無標題
繁體中文
23. 責備——
(Pr 1:23)
教訓所產生的對錯誤的知罪。
英文原文
23. reproofs--
(Pr 1:23)
the convictions of error produced by instruction.
24
無標題
繁體中文
24. 這是其益處的一例。人因看重真理，便不受虛謊諂媚的影響。
英文原文
24. A specimen of its benefit. By appreciating truth, men are not affected by lying flattery.
25
無標題
繁體中文
25. 這教訓中的一個警告：當避開誘惑人的美貌。
奪取——或作「網羅」。
眼目——婦女以染眼睫來增加美貌。
英文原文
25. One of the cautions of this instruction, avoid alluring beauty.
take--or, "ensnare."
eyelids--By painting the lashes, women enhanced beauty.
26
無標題
繁體中文
26. 補充的字比古譯本「妓女的價值是一塊餅」的意思更佳。
淫婦——（比較旁註），這與平行的經文和上下文
(Pr 6:29-35)
相符。關於這罪類似的結果，比較
Pr 5:9-12.
獵取——暗指妓女所張設的網羅（比較
Pr 7:6-8).
寶貴的生命——比一切更有價值。
英文原文
26. The supplied words give a better sense than the old version: "The price of a whore is a piece of bread."
adulteress--(Compare Margin), which the parallel and context
(Pr 6:29-35)
sustain. Of similar results of this sin, compare
Pr 5:9-12.
will hunt--alluding to the snares spread by harlots (compare
Pr 7:6-8).
precious life--more valuable than all else.
27
無標題
繁體中文
27-29. 罪咎與危險最為明顯。
英文原文
27-29. The guilt and danger most obvious.
30
無標題
繁體中文
30, 31. 這樣的賊雖受重罰，卻受人同情。
英文原文
30, 31. Such a thief is pitied, though heavily punished.
31
無標題
繁體中文
31. 七倍——（比較
Ex 22:1-4),
指許多，豐足（比較
Ge 4:24; Mt 18:21),
即使他一切所有的都被拿去。
英文原文
31. sevenfold--(compare
Ex 22:1-4),
for many, ample (compare
Ge 4:24; Mt 18:21),
even if all his wealth is taken.
32
無標題
繁體中文
32. 缺乏聰明——或作「心」；缺乏道德原則與謹慎。
英文原文
32. lacketh understanding--or, "heart"; destitute of moral principle and prudence.
33
無標題
繁體中文
33. 羞辱——或作「羞恥」，以及身體的傷害
(Pr 3:35).
名譽……除去——任何賠償都不足以挽回；
英文原文
33. dishonour--or, "shame," as well as hurt of body
(Pr 3:35).
reproach . . . away--No restitution will suffice;
34
無標題
繁體中文
34, 35. 也不接受任何和解的條件。
顧恤——或作「接受」任何賠償。
英文原文
34, 35. nor any terms of reconciliation be admitted.
regard--or, "accept" any ransom.
Pr 6:1-35.
在關於作保與懶惰的勸戒（比較 Pr 6:6-8）之後，一般性地陳明惡人的品格與結局；作者（Pr 6:20-35）重新開始對淫亂的警告，指出其必然且可怖的結局。這條思路似乎暗示這些惡行彼此相近。
1, 2. 若——這條件貫穿兩節。
作保——受牽連。
擊掌——成交（比較 Job 17:3）。
與外人——即為朋友（比較 Pr 11:15; 17:18）。