1
Pr 7:1-27.
日本語
英文原文
Pr 7:1-27.
The subject continued, by a delineation of the arts of strange women, as a caution to the unwary.
1-4. Similar calls
(Pr 3:1-3; 4:10,
&c.).
2
無標題
日本語
2. 目の瞳――目の瞳孔。特別な価値のあるものの守り（Pr 4:23）。
英文原文
2. apple . . . eye--pupil of eye, a custody
(Pr 4:23)
of special value.
3
無標題
日本語
3. 結び……指に――指輪の銘のように。
英文原文
3. Bind . . . fingers--as inscriptions on rings.
5
無標題
日本語
5. 教えの目的（比較せよ Pr 2:16; 6:24）。
英文原文
5. The design of the teaching (compare
Pr 2:16; 6:24).
6
無標題
日本語
6. というのは――「……だから」。警告を例証する例を導入する。物語であれ譬えであれ、同様に適切である。
窓――「開口部」。
見た――文字通り、「熱心に見張った」（Jud 5:28）。
窓枠――「格子」。
英文原文
6. For--or, "Since," introducing an example to illustrate the warning, which, whether a narrative or a parable, is equally pertinent.
window--or, "opening"
looked--literally, "watched earnestly"
(Jud 5:28).
casement--or, "lattice."
7
無標題
日本語
7. 単純な者――Pr 1:4 のように。
……がない（ほか）――（Pr 6:32 を比較せよ）。
英文原文
7. simple--as in
Pr 1:4.
void of, &c.--(Compare
Pr 6:32).
8
無標題
日本語
8. 彼女の角――彼女がいつも見つかった場所。
歩いた……家――おそらく、彼の様子に自信を暗示する。
歩いた――文字通り、「豪快に踏む」の語が示すように。
英文原文
8. her corner--where she was usually found.
went . . . house--implying, perhaps, confidence in himself by his manner, as denoted in the word
went--literally, "tread pompously."
9
無標題
日本語
9. 時刻は夕暮れ、やがて闇に終わる。
黒い……夜――文字通り、「瞳」、あるいは「目」。すなわち、真夜中。
英文原文
9. The time, twilight, ending in darkness.
black . . . night--literally, "pupil," or, "eye," that is, middle of night.
10
無標題
日本語
10. 衣服――遊女のものは時に特有であった。
巧みな――「用心深い」、「ずるい」。
英文原文
10. attire--that of harlots was sometimes peculiar.
subtile--or, "wary," "cunning."
11
無標題
日本語
11, 12. 大声の――「騒がしい」、「せわしく動く」。
強情な――従順でない。
……外に……街角――（1Ti 5:13; Tit 2:5 を比較せよ）。
英文原文
11, 12. loud--or, "noisy," "bustling."
stubborn--not submissive.
without . . . streets, . . . corner--(Compare
1Ti 5:13; Tit 2:5).
13
無標題
日本語
13-15. 宴の準備は、必ずしも特別な信仰告白を意味しない。供える者は被害者の一部を宴のために取っておいた（Le 3:9 ほか）。彼女はこの宴が、特にそれにあずかるよう求められた者として彼女が大胆に呼びかける者のために準備されたと称する。
英文原文
13-15. The preparations for a feast do not necessarily imply peculiar religious professions. The offerer retained part of the victim for a feast
(Le 3:9,
&c.). This feast she professes was prepared for him whom she boldly addresses as one sought specially to partake of it.
16
無標題
日本語
16, 17. わたしの寝床――「長椅子」。最も高価な仕方で飾られた。
英文原文
16, 17. my bed--or, "couch," adorned in the costliest manner.
17
無標題
日本語
17. 寝床――睡眠をとるための場所である。
英文原文
17. bed--a place for sleeping.
18
無標題
日本語
18-20. 発覚を恐れる必要はない。
英文原文
18-20. There is no fear of discovery.
20
無標題
日本語
20. 滝月の日――おそらく文字通り「満月」、すなわち二週間の時間（比較せよ
Pr 7:19）。
英文原文
20. the day appointed--perhaps, literally, "a full moon," that is, a fortnight's time (compare
Pr 7:19).
21
無標題
日本語
21. 屈服させる――あるいは「傾かせる」。
へつらい――（比較せよ
Pr 5:3）。
彼を強いた――説得によって彼のためらいを打ち勝って。
英文原文
21. caused . . . yield--or, "inclines."
flattering--(Compare
Pr 5:3).
forced him--by persuasion overcoming his scruples.
22
無標題
日本語
22. すぐに――速やかに、危険を知らないゆえに、あるいは抵抗できないゆえに。
英文原文
22. straightway--quickly, either as ignorant of danger, or incapable of resistance.
23
無標題
日本語
23. ついに――彼は今や捕えられる
(Pr 6:26)。
英文原文
23. Till--He is now caught
(Pr 6:26).
24
無標題
日本語
24. 推論的な勧告に続き
(Pr 7:26, 27)、
この悪徳の悪についてのより一般的な主張が与えられる。
英文原文
24. The inferential admonition is followed
(Pr 7:26, 27),
by a more general allegation of the evils of this vice.
26
無標題
日本語
26, 27. 最も力強い者でさえ、彼女の致命的な誘惑に抵抗できない。
英文原文
26, 27. Even the mightiest fail to resist her deathly allurements.
Pr 7:1-27.
主題は、油断のない者への戒めとして、遊女の術の描写によって続けられる。
1-4. 同様の呼びかけ（Pr 3:1-3; 4:10 ほか）。