1
Pr 7:1-27.
繁體中文
英文原文
Pr 7:1-27.
The subject continued, by a delineation of the arts of strange women, as a caution to the unwary.
1-4. Similar calls
(Pr 3:1-3; 4:10,
&c.).
2
無標題
繁體中文
2. 眼目——眼的瞳孔，是對特別貴重之物的守護（Pr 4:23）。
英文原文
2. apple . . . eye--pupil of eye, a custody
(Pr 4:23)
of special value.
3
無標題
繁體中文
3. 繫在……指頭上——如戒指上的銘文。
英文原文
3. Bind . . . fingers--as inscriptions on rings.
5
無標題
繁體中文
5. 教導的目的（比較 Pr 2:16; 6:24）。
英文原文
5. The design of the teaching (compare
Pr 2:16; 6:24).
6
無標題
繁體中文
6. 因為——或作「既然」，引入一個例子以說明前面的警告。無論記敘或比喻，都同樣貼切。
窗戶——或作「開口」。
看——字面作「凝視」（Jud 5:28）。
窗櫺——或作「格子」。
英文原文
6. For--or, "Since," introducing an example to illustrate the warning, which, whether a narrative or a parable, is equally pertinent.
window--or, "opening"
looked--literally, "watched earnestly"
(Jud 5:28).
casement--or, "lattice."
7
無標題
繁體中文
7. 愚蒙人——如 Pr 1:4 所述。
無知的（等）——（比較 Pr 6:32）。
英文原文
7. simple--as in
Pr 1:4.
void of, &c.--(Compare
Pr 6:32).
8
無標題
繁體中文
8. 她的街角——通常能找到她的地方。
走到……房屋——或許暗示其自信的態度。
走——字面作「闊步踏行」。
英文原文
8. her corner--where she was usually found.
went . . . house--implying, perhaps, confidence in himself by his manner, as denoted in the word
went--literally, "tread pompously."
9
無標題
繁體中文
9. 時辰是黃昏，終於黑暗。
烏黑……夜——字面作「瞳人」，或作「眼」，即半夜。
英文原文
9. The time, twilight, ending in darkness.
black . . . night--literally, "pupil," or, "eye," that is, middle of night.
10
無標題
繁體中文
10. 衣服——妓女的衣飾有時別具特色。
詭秘——或作「機警」、「狡猾」。
英文原文
10. attire--that of harlots was sometimes peculiar.
subtile--or, "wary," "cunning."
11
無標題
繁體中文
11, 12. 喧嚷——或作「嘈雜」、「忙碌」。
悖逆——不受約束。
不在……街上……街角——（比較 1Ti 5:13; Tit 2:5）。
英文原文
11, 12. loud--or, "noisy," "bustling."
stubborn--not submissive.
without . . . streets, . . . corner--(Compare
1Ti 5:13; Tit 2:5).
13
無標題
繁體中文
13-15. 預備筵席並不一定暗示特別的宗教宣告。獻祭者保留祭物的一部分用於設宴（Le 3:9 等）。她聲稱這筵席是為他預備的——她大膽地稱呼他為特別受邀同席的人。
英文原文
13-15. The preparations for a feast do not necessarily imply peculiar religious professions. The offerer retained part of the victim for a feast
(Le 3:9,
&c.). This feast she professes was prepared for him whom she boldly addresses as one sought specially to partake of it.
16
無標題
繁體中文
16, 17. 我的床——或作「榻」，以最華美的方式裝飾。
英文原文
16, 17. my bed--or, "couch," adorned in the costliest manner.
17
無標題
繁體中文
17. 床——供睡眠之處。
英文原文
17. bed--a place for sleeping.
18
無標題
繁體中文
18-20. 不怕被發現。
英文原文
18-20. There is no fear of discovery.
20
無標題
繁體中文
20. 指定的日子——或作字面上的「滿月」，即兩週之後的時間（比較
Pr 7:19).
英文原文
20. the day appointed--perhaps, literally, "a full moon," that is, a fortnight's time (compare
Pr 7:19).
21
無標題
繁體中文
21. 勾引……順從——或作「偏下」。
諂媚——（比較
Pr 5:3).
逼他——以勸誘勝過他的猶豫。
英文原文
21. caused . . . yield--or, "inclines."
flattering--(Compare
Pr 5:3).
forced him--by persuasion overcoming his scruples.
22
無標題
繁體中文
22. 立刻——迅速地，或因不知危險，或因無力抗拒。
英文原文
22. straightway--quickly, either as ignorant of danger, or incapable of resistance.
23
無標題
繁體中文
23. 直到——他現在被抓住了
(Pr 6:26).
英文原文
23. Till--He is now caught
(Pr 6:26).
24
無標題
繁體中文
24. 推論性的勸戒之後，接著
(Pr 7:26, 27),
是對這罪惡之禍害更普遍的指控。
英文原文
24. The inferential admonition is followed
(Pr 7:26, 27),
by a more general allegation of the evils of this vice.
26
無標題
繁體中文
26, 27. 即使最有能力的人也無法抗拒她致命的誘惑。
英文原文
26, 27. Even the mightiest fail to resist her deathly allurements.
Pr 7:1-27.
本主題繼續，通過描繪淫婦之術作為對不慎之人的警戒。
1-4. 類似的呼籲（Pr 3:1-3; 4:10 等）。