1
Ps 126:1-6.
简体中文
英文原文
Ps 126:1-6.
To praise for God's favor to His people is added a prayer for its continued manifestation.
1-3. When the Lord, &c.--The joy of those returned from Babylon was ecstatic, and elicited the admiration even of the heathen, as illustrating God's great power and goodness.
turned again the captivity--that is, restored from it
(Job 39:12; Ps 14:7; Pr 12:14).
HENGSTENBERG translates: "When the Lord turned Himself to the turning of Zion" (see Margin), God returns to His people when they return to Him
(De 30:2, 3).
4
無標題
简体中文
4. 并非所有人都一时归回；因此有重复恩惠的祷告。
如南地的河流——或作犹大沙漠以南的急流，仰赖于雨
（Jos 15:9）， 在旱季之后重现
（比较
Job 6:15; Ps 68:9）。 比较之点是那被痛苦地失去者重现时的喜乐。
英文原文
4. All did not return at once; hence the prayer for repeated favors.
as the streams in the south--or, the torrents in the desert south of Judea, dependent on rain
(Jos 15:9),
reappearing after dry seasons (compare
Job 6:15; Ps 68:9).
The point of comparison is joy at the reappearing of what has been so painfully missed.
5
無標題
简体中文
5, 6. 正如农人在耕种中可能以沮丧的恐惧在干旱焦枯的土壤上播种，那些以信心的祈祷在泪水中劳苦的，必收割丰盛的果实
（比较历史，
Ezr 6:16, 22）。
英文原文
5, 6. As in husbandry the sower may cast his seed in a dry and parched soil with desponding fears, so those shall reap abundant fruit who toil in tears with the prayer of faith. (Compare the history,
Ezr 6:16, 22).
6
無標題
简体中文
6. 他出去——按字面更佳「他去——他来，他来」等。重复暗示这里的哭泣没有止境，正如将来的喜乐也没有止境
（Isa 35:10）。
种子——更佳作「从种子箱中取出为播种之用的种子」；按字面作「种子的一取」。比较本诗篇
（Jer 31:9
等）。
英文原文
6. He that goeth forth--literally, better, "He goes--he comes, he comes," &c. The repetition implies there is no end of weeping here, as there shall be no end of joy hereafter
(Isa 35:10).
precious seed--rather, seed to be drawn from the seed box for sowing; literally, "seed-draught." Compare on this Psalm,
Jer 31:9,
&c.
Ps 126:1-6.
在为神对其子民的恩惠献上赞美之后，又加上祈求这恩惠持续彰显的祷告。
*1-3. 当耶和华……（When the Lord）*等——从巴比伦归回之人的喜乐是狂喜的，甚至博得外邦人的赞叹，以此彰显神的大能与良善。
恢复被掳的人（turned again the captivity）——即从被掳中归回（Job 39:12；Ps 14:7；Pr 12:14）。亨斯登白（HENGSTENBERG）译作：“当耶和华回转，转向锡安的回转时”（见旁注）；当百姓归向神时，神也归向他们（De 30:2, 3）。