1
Ps 126:1-6.
繁體中文
英文原文
Ps 126:1-6.
To praise for God's favor to His people is added a prayer for its continued manifestation.
1-3. When the Lord, &c.--The joy of those returned from Babylon was ecstatic, and elicited the admiration even of the heathen, as illustrating God's great power and goodness.
turned again the captivity--that is, restored from it
(Job 39:12; Ps 14:7; Pr 12:14).
HENGSTENBERG translates: "When the Lord turned Himself to the turning of Zion" (see Margin), God returns to His people when they return to Him
(De 30:2, 3).
4
無標題
繁體中文
4. 眾人並非一時全都歸回；因此求重複施恩。
像南地的河水——或作猶大南邊沙漠中賴雨水為繼的急流
（Jos 15:9），
在旱季之後重新湧現（參
Job 6:15； Ps 68:9）。
比喻的要點，在於久失之物重現時所帶來的喜樂。
英文原文
4. All did not return at once; hence the prayer for repeated favors.
as the streams in the south--or, the torrents in the desert south of Judea, dependent on rain
(Jos 15:9),
reappearing after dry seasons (compare
Job 6:15; Ps 68:9).
The point of comparison is joy at the reappearing of what has been so painfully missed.
5
無標題
繁體中文
5, 6. 正如在農事中，撒種的人可能在乾旱龜裂的土裏帶著灰心的恐懼撒下種子；照樣，凡以信心的禱告流淚勞苦的人，必收割豐盛的果實。（參歷史記載， Ezr 6:16, 22）。
英文原文
5, 6. As in husbandry the sower may cast his seed in a dry and parched soil with desponding fears, so those shall reap abundant fruit who toil in tears with the prayer of faith. (Compare the history,
Ezr 6:16, 22).
6
無標題
繁體中文
6. 那帶種……出去——按字面更宜作「他出去——他回來，他回來」等。這重複暗示此處的哭泣沒有止息，正如將來的喜樂也沒有窮盡
（Isa 35:10）。
寶貴的種子——更宜作從種子箱中取出來撒的種子；按字面作「一掬種」。關於本篇可參
Jer 31:9
等。
英文原文
6. He that goeth forth--literally, better, "He goes--he comes, he comes," &c. The repetition implies there is no end of weeping here, as there shall be no end of joy hereafter
(Isa 35:10).
precious seed--rather, seed to be drawn from the seed box for sowing; literally, "seed-draught." Compare on this Psalm,
Jer 31:9,
&c.
Ps 126:1-6.
在為神對其子民的恩惠獻上讚美之外，加上祈求這恩惠繼續彰顯。
1-3. 當耶和華等——從巴比倫歸回之人的喜樂是狂喜的，甚至引發外邦人的讚嘆，因這彰顯了神的大能與良善。
恢復被擄歸回——即從其中恢復
(Job 39:12; Ps 14:7; Pr 12:14)。
HENGSTENBERG 譯作：「當耶和華轉向錫安的轉回」（見Margin），當百姓歸向神時，神也歸向他們
(De 30:2, 3)。