1
Ps 21:1-13.
日本語
英文原文
Ps 21:1-13.
The pious are led by the Psalmist to celebrate God's favor to the king in the already conferred and in prospective victories. The doxology added may relate to both Psalms; the preceding of petition, chiefly this of thanksgiving, ascribing honor to God for His display of grace and power to His Church in all ages, not only under David, but also under his last greatest successor, "the King of the Jews."
1. thy strength . . . thy salvation--as supplied by Thee.
2
無標題
日本語
2. 第一の句で肯定された感情は、第二の句でその反対の否定によって再肯定される。
英文原文
2. The sentiment affirmed in the first clause is reaffirmed by the negation of its opposite in the second.
3
無標題
日本語
3. 出迎えたまう―文字通り「良い意味で出会う」、あるいは「友情」
(Ps 59:10;
比較せよ、反対、
Ps 17:13)。
善良さの祝福―幸福を与えるもの。
純金の冠―最高の王の繁栄の比喩。
英文原文
3. preventest--literally, "to meet here in good sense," or "friendship"
(Ps 59:10;
compare opposite,
Ps 17:13).
blessings of goodness--which confer happiness.
crown of pure gold--a figure for the highest royal prosperity.
4
無標題
日本語
4-6.
2Sa 7:13-16
の比較。キリストを含め、その家系の頭としての、また神の特別に選ばれたしもべとしての、王の栄光と幸福は、すべての他の者にまさった。
英文原文
4-6. (Compare
2Sa 7:13-16).
The glory and blessedness of the king as head of his line, including Christ, as well as in being God's specially selected servant, exceeded that of all others.
6
無標題
日本語
6. 最も祝福された者とされた―あるいは「祝福」として、アブラハムのように彼を定める
(Ge 12:2)。
あなたの顔と共に―あなたを見ることによって
(Ps 16:11)、
あるいはあなたの顔の光によって表される恵みによって
(Nu 6:25)、
あるいはその両方。
英文原文
6. made him most blessed--or set him "to be blessings," as Abraham
(Ge 12:2).
with thy countenance--by sight of thee
(Ps 16:11),
or by Thy favor expressed by the light of Thy countenance
(Nu 6:25),
or both.
7
無標題
日本語
7. 媒介原因は王の信仰であり、効力原因は神のあわれみである。
英文原文
7. The mediate cause is the king's faith, the efficient, God's mercy.
8
無標題
日本語
8. 今や王に語りかけられる。
手―力を示し、
右の手―その行使のより活動的で効率的な度合い。
探り出す―届く、捕らえる。敵の追跡における成功を示す。
英文原文
8. The address is now made to the king.
hand--denotes power, and
right hand--a more active and efficient degree of its exercise.
find out--reach, lay hold of, indicating success in pursuit of his enemies.
9
無標題
日本語
9. 王はただ神の働き手である。
怒り―文字通り「顔」。彼らに対して現れるものとして。
燃える炉のように―その中にあるように。
英文原文
9. The king is only God's agent.
anger--literally, "face," as appearing against them.
as a fiery oven--as in it.
10
無標題
日本語
10. 実―子ら
(Ps 37:25; Ho 9:16)。
英文原文
10. fruit--children
(Ps 37:25; Ho 9:16).
11
無標題
日本語
11. この恐るべき打倒は、子孫にまで及び、彼らの罪による
(Ex 20:5, 6)。
英文原文
11. This terrible overthrow, reaching to posterity, is due to their crimes
(Ex 20:5, 6).
12
無標題
日本語
12. 背を向けさせる―文字通り「彼らを[……の]肩として置く」。
彼らの顔に向かって―彼らの顔に向かって射ることは、彼らが逃げにおいて背を向けるように導くであろう。
英文原文
12. turn their back--literally, "place them [as to the] shoulder."
against the face of them--The shooting against their faces would cause them to turn their backs in flight.
13
無標題
日本語
13. すべての栄光は神のみに帰せられる。
英文原文
13. The glory of all is ascribable to God alone.
Ps 21:1-13.
敬虔な者たちは詩篇者に導かれ、すでに与えられた、および予期される勝利における王への神の恵みをたたえる。加えられた doxology は両方の詩篇に関するかもしれない。前篇は願いが主、本篇は主として感謝が主。ダビデの下のみならず、彼の最後の最大の後継者、「ユダヤ人の王」の下でも、すべての時代の教会への恵みと力の表示のゆえに神に栄光を帰する。
1. あなたの力……あなたの救い―あなたによって備えられたものとして。