1
Ps 30:1-12.
日本語
英文原文
Ps 30:1-12.
Literally, "A Psalm-Song"--a composition to be sung with musical instruments, or without them--or, "Song of the dedication," &c. specifying the particular character of the Psalm. Some suppose that of David should be connected with the name of the composition, and not with "house"; and refer for the occasion to the selection of a site for the temple
(1Ch 21:26-30; 22:1).
But "house" is never used absolutely for the temple, and "dedication" does not well apply to such an occasion. Though the phrase in the Hebrew, "dedication of the house of David," is an unusual form, yet it is equally unusual to disconnect the name of the author and the composition. As a "dedication of David's house" (as provided,
De 20:5),
the scope of the Psalm well corresponds with the state of repose and meditation on his past trials suited to such an occasion
(2Sa 5:11; 7:2).
For beginning with a celebration of God's delivering favor, in which he invites others to join, he relates his prayer in distress, and God's gracious and prompt answer.
1. lifted me up--as one is drawn from a well
(Ps 40:2).
2
無標題
日本語
2. いやされたまえり―苦悶はしばしば病として描写される
(Ps 6:2; 41:4; 107:20)、
それゆえにいやしによる救い。
英文原文
2. healed me--Affliction is often described as disease
(Ps 6:2; 41:4; 107:20),
and so relief by healing.
3
無標題
日本語
3. その語は極度の危険を描写する。
たましい―あるいは「わたし自身」。
陰府―文字通り「地獄」。
Ps 16:10
の如く。
……穴に……保ちたまえり―死にかけている状態から生き返らせた
(Ps 28:1
の比較)。
英文原文
3. The terms describe extreme danger.
soul--or, "myself."
grave--literally, "hell," as in
Ps 16:10.
hast kept me . . . pit--quickened or revived me from the state of dying (compare
Ps 28:1).
4
無標題
日本語
4. 記念―記憶される事、あるいは記念。
聖なること―神の完全性の総和として
(Ps 22:3
の比較）、み名として用いられる
(Ex 3:15; Ps 135:13)。
英文原文
4. remembrance--the thing remembered or memorial.
holiness--as the sum of God's perfections (compare
Ps 22:3),
used as name
(Ex 3:15; Ps 135:13).
5
無標題
日本語
5. 比較において、敬虔な者による神の怒りの最も長い経験も一瞬のことである。これらの尊い言葉は数百万人を慰めてきた。
英文原文
5. Relatively, the longest experience of divine anger by the pious is momentary. These precious words have consoled millions.
6
無標題
日本語
6, 7. どのような特定の繁栄を意味するかはわからない。おそらくその王位への就任。自己満足的な高ぶりの中で、神の顔を隠すことによって彼は戒められた
(Ps 22:24; 27:9
の比較）。
英文原文
6, 7. What particular prosperity is meant we do not know; perhaps his accession to the throne. In his self-complacent elation he was checked by God's hiding His face (compare
Ps 22:24; 27:9).
7
無標題
日本語
7. 悩む―恐怖に混乱させられる
(Ps 2:5)。
英文原文
7. troubled--confounded with fear
(Ps 2:5).
8
無標題
日本語
8-11.
Ps 6:5; 88:10; Isa 38:18
のように、あわれみへの訴えは、死がもたらすであろう、ここでの神を賛美する彼の働きの破壊に基づく。救いを表す言葉は詩的で、強く押し付けるべきではない。もっとも「踊り」はリュートを意味する語の訳であり、その喜ばしい音は喪、あるいは
(Am 5:16)
泣きわめきと対比される。
英文原文
8-11. As in
Ps 6:5; 88:10; Isa 38:18,
the appeal for mercy is based on the destruction of his agency in praising God here, which death would produce. The terms expressing relief are poetical, and not to be pressed, though "dancing" is the translation of a word which means a lute, whose cheerful notes are contrasted with mourning, or
(Am 5:16)
wailing.
11
無標題
日本語
11. 粗布―王たちによってさえ、苦悶において用いられた
(1Ch 21:16; Isa 37:1)、 しかし衣のために用いられる「喜び」は、言葉が修辞的であることを示す。
英文原文
11. sackcloth--was used, even by kings, in distress
(1Ch 21:16; Isa 37:1)
but "gladness," used for a garment, shows the language to be figurative.
12
無標題
日本語
12. 「わたしの」が「栄光」の前に補われるが、
Ps 16:9
のように、舌、賛美の器官のために用いられるとして受けるのが良い。神のわれらへのあわれみの究極の目的は、われらの彼への賛美である。
英文原文
12. Though "my" is supplied before "glory" it is better as in
Ps 16:9,
to receive it as used for tongue, the organ of praise. The ultimate end of God's mercies to us is our praise to Him.
Ps 30:1-12.
文字通り「詩・歌」―楽器を伴う、あるいは伴わずに歌われる作品。あるいは「献堂の歌」等、詩篇の特定の性格を示す。一部はダビデのが「家」ではなく作品の名に結びつくべきであると考え、機会を神殿の敷地の選択
(1Ch 21:26-30; 22:1)
に求める。
しかし「家」は神殿のために絶対的に用いられることはなく、「献堂」はそのような機会にはうまく適用されない。ヘブル語の「ダビデの家の献堂」という句は異例の形であるが、著者の名を作品から切り離すことも同様に異例である。「ダビデの家の献堂」として（備えられたように、
De 20:5）、
詩篇の範囲は、そのような機会にふさわしい、安息と過去の試練の熟考の状態に良く対応する
(2Sa 5:11; 7:2)。
神の救う恵みの祝をもって始め、その中で他の者にも加わるよう招き、彼は苦悶における祈りと、神の恵み深く迅速な答えを語るからである。
1. 引き上げられた―井戸から引き上げられるように
(Ps 40:2)。