1
Ps 32:1-11.
繁體中文
英文原文
Ps 32:1-11.
Maschil--literally, "giving instruction." The Psalmist describes the blessings of His forgiveness, succeeding the pains of conviction, and deduces from his own experience instruction and exhortation to others.
1, 2. (Compare
Ro 4:6).
forgiven--literally, "taken away," opposed to retain
(Joh 20:23).
covered--so that God no longer regards the sin
(Ps 85:3).
2
無標題
繁體中文
2. 歸給——算為他的罪，並如此待他。
沒有詭詐——或作虛謊，即對自己沒有錯誤的評估，在神面前也不虛偽（參
羅 8:1）。
英文原文
2. imputeth--charge to him, and treat him accordingly.
no guile--or, deceit, no false estimate of himself, nor insincerity before God (compare
Ro 8:1).
3
無標題
繁體中文
3, 4. 對已感受卻未承認之罪的生動描述。
當——按字面作「因為」，如
Ps 32:4
所示。
英文原文
3, 4. A vivid description of felt, but unacknowledged, sin.
When--literally, "for," as in
Ps 32:4.
4
無標題
繁體中文
4. 你的手——指神的手，即以大能使他受苦
（Ps 38:2）。
精液——身體的汁液；其枯乾表達了靈魂的痛苦。其他比喻見
Ps 6:2, 7; 31:9-11。
若作於第五十一篇之時，這苦難或許持續了數月。
英文原文
4. thy hand--of God, or power in distressing him
(Ps 38:2).
moisture--vital juices of the body, the parching heat of which expresses the anguish of the soul. On the other figures, compare
Ps 6:2, 7; 31:9-11.
If composed on the occasion of the
fifty-first Psalm,
this distress may have been protracted for several months.
5
無標題
繁體中文
5. 立刻履行所定的認罪，隨之而來的是立刻的赦免。
英文原文
5. A prompt fulfilment of the purposed confession is followed by a prompt forgiveness.
6
無標題
繁體中文
6. 為此——即我所經歷的福分。
聖民——按
Ps 4:3
中的敬虔之意。
時候——
（Isa 55:6）； 當神的靈感動我們尋求赦免之時，祂隨時預備饒恕。
大水等——指極大的危險
（Ps 18:17; 66:12）。
英文原文
6. For this--that is, my happy experience.
godly--pious in the sense of
Ps 4:3.
a time--
(Isa 55:6);
when God's Spirit inclines us to seek pardon, He is ready to forgive.
floods, &c.--denotes great danger
(Ps 18:17; 66:12).
7
無標題
繁體中文
7. 他的經歷印證了
Ps 32:6
的話。
英文原文
7. His experience illustrates the statement of
Ps 32:6.
8
無標題
繁體中文
8. 無論這話——最可能是——大衛的話（參
Ps 51:13）， 或神的話，這都是一個屬神引導的應許。
我必……眼目——或作：我的眼目必在你身上，看顧並指引你的路。
英文原文
8. Whether, as most likely, the language of David (compare
Ps 51:13),
or that of God, this is a promise of divine guidance.
I will . . . mine eye--or, My eye shall be on thee, watching and directing thy way.
9
無標題
繁體中文
9. 後句更按字面作「因為他們不挨近你」；即因為他們不肯來等，除非被嚼環與韁繩強逼。
英文原文
9. The latter clause, more literally, "in that they come not near thee"; that is, because they will not come, &c., unless forced by bit and bridle.
10
無標題
繁體中文
10. 不悔改之人的愁苦，與神的憐憫所保障的平安穩妥成為對比。
英文原文
10. The sorrows of the impenitent contrasted with the peace and safety secured by God's mercy.
11
無標題
繁體中文
11. 義人與正直人，即順從神教訓以求得神福分的人，理當歡呼喜樂。
英文原文
11. The righteous and upright, or those conforming to the divine teaching for securing the divine blessing, may well rejoice with shouting.
Ps 32:1-11.
Maschil——字面作「賜下訓誨」。詩人描述祂赦免的福分——這福分接續知罪的痛苦而來——並從自身經歷推演出對他人的教導與勸勉。
1, 2. （參
Ro 4:6）。
赦免——字面作「除去」，與留存相對
(Joh 20:23)。
遮蓋——使神不再看那罪
(Ps 85:3)。